Salmos 18

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs BKJ

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi, servo do SENHOR, que falou ao SENHOR as palavras desta canção no dia em que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos, e da mão de Saul. E ele disse: Eu te amarei, ó SENHOR, minha força.

² O SENHOR é a minha rocha, e minha fortaleza e meu libertador; meu Deus, minha força, em quem eu confiarei; meu broquel, e o chifre da minha salvação, e a minha torre alta.

³ Invocarei o nome do SENHOR, que é digno de ser louvado; e então serei salvo de meus inimigos.

⁴ The|strong="H3068" cords of|strong="H3068" death compassed me|strong="H7121",

⁴ As tristezas da morte me cercaram, e as enchentes de homens ímpios me deixaram com medo.

⁵ The|strong="H4194" cords|strong="H2256" of|strong="H5158" Sheol were|strong="H4194" round about me;

⁵ As tristezas do inferno me cercaram, os laços da morte me impediram.

⁶ In|strong="H7585" my|strong="H5437" distress I|strong="H4194" called upon Jehovah|strong="H3068",

⁶ Na minha aflição invoquei ao SENHOR, e clamei ao meu Deus; ele ouviu a minha voz fora de seu templo, e meu clamor chegou até diante dele, até aos seus ouvidos.

⁷ Then|strong="H8085" the|strong="H6440" earth shook and|strong="H3068" trembled;

⁷ Então a terra se agitou e tremeu; os fundamentos dos montes também se moveram e se agitaram, porque ele estava irado.

⁸ Subiu uma fumaça saída de suas narinas, e o fogo fora da sua boca devorava; carvões se acenderam por ele.

⁹ He|strong="H4480" bowed the|strong="H4480" heavens also, and|strong="H5927" came|strong="H5927" down;

⁹ Ele também abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés.

¹⁰ E ele montou sobre um querubim, e voou; sim, ele voou sobre as asas do vento.

¹¹ Fez das trevas o seu lugar secreto; seu pavilhão que o cercava era de águas escuras e nuvens espessas dos céus.

¹² Ao resplendor que estava diante dele suas nuvens passaram, pedras de granizo e brasas de fogo.

¹³ Jehovah|strong="H3068" also|strong="H1259" thundered in|strong="H5674" the|strong="H5674" heavens,

¹³ O SENHOR também trovejou nos céus, e o Altíssimo deu sua voz; houve pedras de granizo e brasas de fogo.

¹⁴ Sim, ele enviou suas flechas, e as espalhou; ele atirou relâmpagos, e os desconcertou.

¹⁵ Then|strong="H7971" the|strong="H7971" channels of|strong="H2671" waters appeared,

¹⁵ Então os canais de águas foram vistos, e os fundamentos do mundo foram descobertos à tua repreensão, ó SENHOR, ao sopro do fôlego das tuas narinas.

¹⁶ Enviou desde o alto, ele me tomou; ele me tirou das muitas águas.

¹⁷ Livrou-me do meu inimigo forte e daqueles que me odiavam, porque eram fortes demais para mim.

¹⁸ Eles me impediram no dia da minha calamidade; mas o SENHOR foi o meu esteio.

¹⁹ Ele também me trouxe para um lugar espaçoso; livrou-me, porque se comprazia em mim.

²⁰ O SENHOR recompensou-me de acordo com a minha justiça; de acordo com a limpeza de minhas mãos ele me recompensou.

²¹ Porque guardei os caminhos do SENHOR, e não me apartei perversamente do meu Deus.

²² Porque todos os seus juízos estavam diante de mim, e não afastei os seus estatutos de mim.

²³ Eu também fui reto diante dele, e me guardei da minha iniquidade.

²⁴ Portanto, o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a limpeza de minhas mãos aos seus olhos.

²⁵ With|strong="H3068" the|strong="H3068" merciful thou|strong="H3027" wilt show thyself merciful;

²⁵ Com o misericordioso te mostrarás misericordioso; e com o homem reto te mostrarás reto;

²⁶ With|strong="H5973" the|strong="H5973" pure thou wilt show|strong="H8552" thyself pure;

²⁶ Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomável.

²⁷ For|strong="H5973" thou wilt save the|strong="H5973" afflicted people;

²⁷ Porque tu salvarás o povo humilde, mas os olhos altivos tu os abaterás.

²⁸ For|strong="H3588" thou|strong="H3588" wilt light my|strong="H7311" lamp:

²⁸ Porque tu acenderás a minha vela; o SENHOR meu Deus iluminará as minhas trevas.

²⁹ For|strong="H3588" by|strong="H3068" thee I|strong="H3588" run upon a|strong="H3068" troop;

²⁹ Porque por ti eu corri através de uma tropa, e pelo meu Deus saltei sobre um muro.

³⁰ As|strong="H3588" for|strong="H3588" God, his|strong="H3588" way is|strong="H3588" perfect:

³⁰ Quanto a Deus, seu caminho é perfeito; a palavra do SENHOR é provada; ele é um broquel para todos aqueles que nele confiam.

³¹ Porque quem é Deus, salvo o SENHOR? Ou quem é uma rocha, salvo o nosso Deus?

³² É Deus que me cinge de força e torna o meu caminho perfeito.

³³ He|strong="H5414" maketh|strong="H5414" my|strong="H5414" feet like|strong="H1870" hinds’ feet:

³³ Ele torna os meus pés como os pés das corças, e põe-me nos meus lugares altos.

³⁴ He|strong="H5921" teacheth my|strong="H5921" hands to|strong="H5921" war;

³⁴ Ele ensina as minhas mãos para a guerra, de maneira que um arco de aço é quebrado pelas minhas mãos.

³⁵ Tu também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me susteve, e a tua suavidade me fez grande.

³⁶ Thou|strong="H5414" hast enlarged my|strong="H5414" steps under|strong="H5414" me|strong="H5414",

³⁶ Tu alargaste meus passos debaixo de mim, de modo que os meus pés não escorregaram.

³⁷ Persegui os meus inimigos, e os ultrapassei; nem voltei novamente até que eles fossem consumidos.

³⁸ Eu os feri para que eles não fossem capazes de se levantar; eles estão caídos debaixo dos meus pés.

³⁹ Porque tu me cingiste de força para a batalha; tu subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.

⁴⁰ Tu também me deste os pescoços dos meus inimigos para que eu pudesse destruir os que me odeiam.

⁴¹ Clamaram, mas não houve ninguém para salvá-los; até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

⁴² Então os bati como o pó diante do vento; eu os lancei fora como a sujeira das ruas.

⁴³ Tu me livraste das contendas do povo, e me fizeste cabeça dos pagãos; um povo que não conheci me servirá.

⁴⁴ Assim que eles me ouvirem, me obedecerão; os estranhos se submeterão a mim.

⁴⁵ The|strong="H8085" foreigners|strong="H1121" shall|strong="H1121" fade away,

⁴⁵ Os estranhos desvanecerão, e terão medo fora de seus lugares fechados.

⁴⁶ Jehovah|strong="H3068" liveth; and|strong="H1121" blessed be|strong="H1121" my rock;

⁴⁶ O SENHOR vive; e bendita seja a minha rocha, e que seja exaltado o Deus da minha salvação.

⁴⁷ É Deus que me vinga, e sujeita os povos debaixo de mim.

⁴⁸ He|strong="H5414" rescueth me|strong="H5414" from|strong="H8478" mine|strong="H5414" enemies;

⁴⁸ Ele me livra de meus inimigos; sim, tu me elevas sobre aqueles que se levantam contra mim, tu me libertaste do homem violento.

⁴⁹ Portanto, ó SENHOR, eu darei graças a ti entre os pagãos, e cantarei louvores ao teu nome.

⁵⁰ Great deliverance giveth he|strong="H3651" to|strong="H3068" his|strong="H3068" king|strong="H5921",

⁵⁰ Grande livramento ele dá ao seu rei; e mostra misericórdia ao seu ungido, a Davi, e à sua semente para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →