Salmos 106

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Praise|strong="H1984" ye Jehovah|strong="H3068".

¹ Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.

² Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

³ Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

⁴ Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

⁵ para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

⁶ We have|strong="H5973" sinned|strong="H2398" with|strong="H5973" our|strong="H5973" fathers,

⁶ Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniqüidade, praticamos o mal.

⁷ Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

⁸ Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

⁹ Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

¹⁰ Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

¹¹ As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

¹² Then believed they|strong="H1697" his|strong="H7891" words|strong="H1697";

¹² Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

¹³ Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

¹⁴ But lusted exceedingly|strong="H8378" in the|strong="H5254" wilderness|strong="H4057",

¹⁴ Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

¹⁵ Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

¹⁶ Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

¹⁷ Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiron.

¹⁸ Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

¹⁹ Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

²⁰ Thus they|strong="H4171" changed|strong="H4171" their|strong="H4171" glory|strong="H3519"

²⁰ Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.

²¹ They|strong="H6213" forgat|strong="H7911" God their|strong="H6213" Savior|strong="H3467",

²¹ Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

²² maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

²³ Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

²⁴ Yea, they|strong="H3808" despised|strong="H3988" the|strong="H1697" pleasant|strong="H2532" land,

²⁴ Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.

²⁵ But|strong="H3808" murmured|strong="H7279" in|strong="H3068" their|strong="H3068" tents,

²⁵ Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

²⁶ Therefore he|strong="H3027" sware|strong="H3027" unto|strong="H3027" them|strong="H1992",

²⁶ Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

²⁷ e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

²⁸ They joined|strong="H6775" themselves also|strong="H4191" unto|strong="H2077" Baal-peor|strong="H1187",

²⁸ Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.

²⁹ E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

³⁰ Mas levantou-se Finéias para fazer justiça; cessou a peste.

³¹ Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

³² Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meribá, e adveio o mal a Moisés por causa deles.

³³ Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

³⁴ Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

³⁵ But mingled|strong="H6148" themselves with|strong="H4639" the|strong="H3925" nations|strong="H1471",

³⁵ mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

³⁶ And|strong="H5647" served|strong="H5647" their|strong="H1992" idols|strong="H6091",

³⁶ Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

³⁷ Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

³⁸ And|strong="H1121" shed|strong="H8210" innocent|strong="H5355" blood|strong="H1818",

³⁸ Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

³⁹ Thus were they defiled|strong="H2930" with|strong="H4639" their|strong="H2930" works|strong="H4639",

³⁹ Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

⁴⁰ Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

⁴¹ Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

⁴² Oprimiram-nos os seus inimigos, foram submetidos ao seu jugo.

⁴³ Muitas vezes ele os libertou; mas sua conduta o exasperou, de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniqüidades.

⁴⁴ Nevertheless he|strong="H7200" regarded|strong="H7200" their|strong="H8085" distress|strong="H6862",

⁴⁴ Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

⁴⁵ Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

⁴⁶ E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

⁴⁷ Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

⁴⁸ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: Amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 106 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →