Salmos 106

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Praise|strong="H1984" ye Jehovah|strong="H3068".

¹ Louvado seja o S enhor ! Deem graças ao S seu amor dura para sempre!

² Quem poderá contar os feitos poderosos do S enhor ? Quem poderá louvá-lo como ele merece?

³ Como são felizes os que fazem o que é certo e praticam a justiça todo o tempo!

⁴ Lembra-te de mim, S enhor , quando mostrares favor ao teu povo; aproxima-te e resgata-me.

⁵ Que eu compartilhe da prosperidade dos teus escolhidos; que eu me alegre na alegria do teu povo e exulte com aqueles que pertencem a ti.

⁶ We have|strong="H5973" sinned|strong="H2398" with|strong="H5973" our|strong="H5973" fathers,

⁶ Pecamos, como nossos antepassados; fomos desobedientes e rebeldes.

⁷ No Egito, nossos antepassados não deram valor às maravilhas do S Não se lembraram de seus muitos atos de bondade; rebelaram-se contra ele junto ao mar Vermelho.

⁸ Assim mesmo ele os resgatou, para proteger a honra de seu nome, para mostrar seu grande poder.

⁹ Ordenou que o mar Vermelho secasse e os conduziu pelas águas como por um deserto.

¹⁰ Ele os resgatou das mãos de seus inimigos e os libertou das garras de seus adversários.

¹¹ As águas se fecharam e cobriram seus opressores; nenhum deles sobreviveu.

¹² Then believed they|strong="H1697" his|strong="H7891" words|strong="H1697";

¹² Então creram em suas promessas e cantaram louvores a ele.

¹³ Depressa, porém, esqueceram-se do que ele havia feito; não quiseram esperar por seus conselhos.

¹⁴ But lusted exceedingly|strong="H8378" in the|strong="H5254" wilderness|strong="H4057",

¹⁴ No deserto, os desejos do povo se tornaram insaciáveis; puseram Deus à prova naquela terra desolada.

¹⁵ Ele atendeu a seus pedidos, mas também lhes enviou uma praga.

¹⁶ No acampamento, tiveram inveja de Moisés e de Arão, o sacerdote consagrado ao S

¹⁷ Por isso, a terra se abriu; engoliu Datã e sepultou Abirão e os outros rebeldes.

¹⁸ Fogo desceu sobre aqueles que os seguiam; uma chama consumiu os perversos.

¹⁹ No monte Sinai, fizeram um bezerro; prostraram-se diante de uma imagem de metal.

²⁰ Thus they|strong="H4171" changed|strong="H4171" their|strong="H4171" glory|strong="H3519"

²⁰ Trocaram seu Deus glorioso pela estátua de um boi que come capim.

²¹ They|strong="H6213" forgat|strong="H7911" God their|strong="H6213" Savior|strong="H3467",

²¹ Esqueceram-se de Deus, seu salvador, que havia feito coisas grandiosas no Egito,

²² atos maravilhosos na terra de Cam, feitos notáveis no mar Vermelho.

²³ Por isso, declarou que os destruiria, mas Moisés, seu escolhido, pôs-se entre ele e o povo e suplicou-lhe que afastasse sua ira e não os destruísse.

²⁴ Yea, they|strong="H3808" despised|strong="H3988" the|strong="H1697" pleasant|strong="H2532" land,

²⁴ Eles, porém, se recusaram a entrar na terra agradável, pois não creram na promessa.

²⁵ But|strong="H3808" murmured|strong="H7279" in|strong="H3068" their|strong="H3068" tents,

²⁵ Em vez disso, resmungaram em suas tendas e não deram ouvidos ao S

²⁶ Therefore he|strong="H3027" sware|strong="H3027" unto|strong="H3027" them|strong="H1992",

²⁶ Assim, ele jurou solenemente que os mataria no deserto,

²⁷ que dispersaria seus descendentes entre as nações e os enviaria para o exílio em terras distantes.

²⁸ They joined|strong="H6775" themselves also|strong="H4191" unto|strong="H2077" Baal-peor|strong="H1187",

²⁸ Depois, juntaram-se aos adoradores de Baal em Peor; chegaram a comer sacrifícios oferecidos a mortos.

²⁹ Com todos esses atos, provocaram a ira do S enhor , por isso uma praga se espalhou entre eles.

³⁰ Fineias, porém, teve coragem de intervir, e a praga foi detida.

³¹ Assim, desde então, ele foi considerado justo.

³² Também em Meribá, provocaram a ira do S enhor , e causaram sérios problemas a Moisés.

³³ Fizeram Moisés se irar, e ele falou sem refletir.

³⁴ Não destruíram as nações que habitavam na terra, como o S

³⁵ But mingled|strong="H6148" themselves with|strong="H4639" the|strong="H3925" nations|strong="H1471",

³⁵ Em vez disso, misturaram-se com elas e adotaram seus costumes.

³⁶ And|strong="H5647" served|strong="H5647" their|strong="H1992" idols|strong="H6091",

³⁶ Adoraram ídolos estrangeiros, o que causou sua ruína.

³⁷ Chegaram a sacrificar aos demônios seus filhos e filhas.

³⁸ And|strong="H1121" shed|strong="H8210" innocent|strong="H5355" blood|strong="H1818",

³⁸ Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas. Ao oferecer sacrifícios aos ídolos de Canaã, contaminaram a terra com sangue.

³⁹ Thus were they defiled|strong="H2930" with|strong="H4639" their|strong="H2930" works|strong="H4639",

³⁹ A si mesmos contaminaram com seus atos perversos; seu amor aos ídolos foi adultério.

⁴⁰ Por isso, a ira do S enhor se acendeu, e ele sentiu aversão por seu povo, sua propriedade.

⁴¹ Entregou-os às nações, e foram dominados por aqueles que os odiavam.

⁴² Seus inimigos os oprimiram e os sujeitaram ao seu poder cruel.

⁴³ Muitas vezes os livrou, mas escolheram se rebelar contra ele; por fim, seu pecado os destruiu.

⁴⁴ Nevertheless he|strong="H7200" regarded|strong="H7200" their|strong="H8085" distress|strong="H6862",

⁴⁴ Ainda assim, ele viu a aflição do povo e ouviu seus clamores.

⁴⁵ Lembrou-se de sua aliança com eles e teve compaixão por causa do seu grande amor.

⁴⁶ Fez que seus captores os tratassem com misericórdia.

⁴⁷ Salva-nos, S enhor , nosso Deus! Reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, para nos alegrarmos no teu louvor!

⁴⁸ Louvem o S enhor , o Deus de Israel, que vive de eternidade a eternidade. Todos digam “Amém”! Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 106, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 106 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →