Jó 34

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

ENG-KJV2006

VC Versão Católica

¹ Furthermore Elihu|strong="H0453" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559",

¹ Eliú retomou a palavra nestes termos:

² Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção,

³ pois o ouvido discerne o valor das palavras, como o paladar aprecia as iguarias.

⁴ Let us choose|strong="H0977" to us judgment|strong="H4941": let us know|strong="H3045" among ourselves what is good|strong="H2896".

⁴ Procuremos discernir o que é justo, e conhecer entre nós o que é bom.

⁵ Jó disse: Eu sou inocente; é Deus que recusa fazer-me justiça.

⁶ A despeito de meu direito, passo por mentiroso, minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado.

⁷ Onde existe um homem como Jó, para beber a blasfêmia como quem bebe água,

⁸ para andar de par com os ímpios e caminhar com os perversos?

⁹ Pois ele disse: O homem não ganha nada em ser agradável a Deus.

¹⁰ Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça! Longe do Todo-poderoso a iniqüidade!

¹¹ Ele trata o homem conforme seus atos, dá a cada um o que merece.

¹² É claro! Deus não é injusto, e o Todo-poderoso não falseia o direito.

¹³ Who hath given him a charge|strong="H6485" over the earth|strong="H0776"? or who hath disposed|strong="H7760" the whole world|strong="H8398"?

¹³ Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

¹⁴ Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

¹⁵ toda carne expiraria no mesmo instante, o homem voltaria ao pó.

¹⁶ Se tens inteligência, escuta isto, dá ouvidos ao som de minhas palavras:

¹⁷ um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniqüidade?

¹⁸ Ele que disse a um rei: Malvado! A príncipes: Celerados!

¹⁹ Ele não tem preferência pelos grandes, e não tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, porque são todos obras de suas mãos.

²⁰ Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.

²¹ Pois Deus olha para o proceder do homem, vê todos os seus passos.

²² Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

²³ Não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

²⁴ Abate os poderosos sem inquérito, e põe outros em lugar deles,

²⁵ pois conhece suas ações; derruba-os à noite, são esmagados.

²⁶ Fere-os como ímpios, num lugar onde são vistos,

²⁷ Because they turned back|strong="H5493" from him|strong="H0310", and would not consider|strong="H7919" any of his ways|strong="H1870":

²⁷ porque se afastaram dele e não quiseram conhecer os seus caminhos,

²⁸ fazendo chegar até ele o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

²⁹ Se ele dá a paz, quem o censurará? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

³⁰ That the hypocrite|strong="H0120" reign|strong="H4427" not, lest the people|strong="H5971" be ensnared|strong="H4170".

³⁰ Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

³¹ Surely it is meet to be said|strong="H0559" unto God|strong="H0410", I have borne|strong="H5375" chastisement, I will not offend|strong="H2254" any more:

³¹ Tinha dito a Deus: Fui seduzido, não mais pecarei,

³² ensina-me o que ignoro; se fiz o mal, não recomeçarei mais.

³³ Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.

³⁴ As pessoas sensatas me responderão, como qualquer homem sábio que me tiver ouvido:

³⁵ Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras.

³⁶ Pois bem! Que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são as de um ímpio.

³⁷ Leva ao máximo o seu pecado {bate as mãos no meio de nós}, multiplicando seus discursos contra Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →