Jó 19

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs BKJ

ENG-KJV2006

¹ Then Job|strong="H0347" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559",

¹ Então Jó respondeu, e disse:

² How long will ye vex|strong="H3013" my soul|strong="H5315", and break|strong="H1792" me in pieces with words|strong="H4405"?

² Por quanto tempo aborrecerás a minha alma, e me quebrareis em pedaços com palavras?

³ Já dez vezes me reprovastes; não vos envergonhais de que vos fazeis estranhos para mim.

⁴ And be it indeed|strong="H0551" that I have erred|strong="H7686", mine error|strong="H4879" remaineth|strong="H3885" with myself.

⁴ E ainda que eu tenha realmente errado, o meu erro permanece comigo.

⁵ If indeed|strong="H0551" ye will magnify|strong="H1431" yourselves against me, and plead|strong="H3198" against me my reproach|strong="H2781":

⁵ Se deveras vos engrandecerdes contra mim, e pleiteardes minha vergonha contra mim,

⁶ sabei agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.

⁷ Eis que eu clamo por causa do que é errado, mas não sou ouvido. Eu grito alto, mas não há julgamento.

⁸ Ele cercou o meu caminho para que eu não possa passar, e pôs trevas em minhas veredas.

⁹ Ele me despiu de minha glória, e tomou a coroa da minha cabeça.

¹⁰ Destruiu-me de todos os lados, e fui extinto; minha esperança ele arrancou como a uma árvore.

¹¹ He hath also kindled|strong="H2734" his wrath|strong="H0639" against me, and he counteth|strong="H2803" me unto him as one of his enemies|strong="H6862".

¹¹ E ele também acendeu sua ira contra mim, e me considera como um de seus inimigos.

¹² Suas tropas vêm juntas, e preparam seu caminho contra mim, e acampam ao redor do meu tabernáculo.

¹³ Ele pôs os meus irmãos longe de mim, e os meus conhecidos estão verdadeiramente distantes de mim.

¹⁴ My kinsfolk|strong="H7138" have failed|strong="H2308", and my familiar friends|strong="H3045" have forgotten|strong="H7911" me.

¹⁴ Os meus parentes me desapontaram, e meus amigos íntimos se esqueceram de mim.

¹⁵ Aqueles que habitam em minha casa, e minhas servas me consideram um estranho; eu sou um estrangeiro à sua vista.

¹⁶ Eu chamei o meu servo, e ele não me deu resposta. Supliquei-lhe com a minha boca.

¹⁷ O meu hálito é estranho para minha esposa; embora eu suplicasse por causa dos filhos do meu próprio corpo.

¹⁸ Yea, young children|strong="H5759" despised|strong="H3988" me; I arose|strong="H6965", and they spake|strong="H1696" against me.

¹⁸ Sim, os filhos mais novos me desprezaram; levantei-me e eles falaram contra mim.

¹⁹ Todos os meus amigos íntimos me abominaram, e aqueles aos quais eu amava se voltaram contra mim.

²⁰ Meu osso se racha até minha pele e minha carne, e escapei com a pele de meus dentes.

²¹ Piedade, piedade de mim; ó vós, meus amigos, porque a mão de Deus me tocou.

²² Why do ye persecute|strong="H7291" me as God|strong="H0410", and are not satisfied|strong="H7646" with my flesh|strong="H1320"?

²² Por que me perseguis como Deus, e não ficais satisfeitos com a minha carne?

²³ Ó, se minhas palavras fossem agora escritas! Ó, se fossem impressas em um livro!

²⁴ Que fossem gravadas com uma pena de ferro e chumbadas na rocha para sempre!

²⁵ Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que ele se levantará no último dia sobre a terra.

²⁶ E embora depois que meus vermes da pele destruírem este corpo, ainda assim, em minha carne eu verei Deus;

²⁷ a quem verei por mim mesmo, e meus olhos o contemplarão; e não outros; embora os meus rins estejam consumidos dentro de mim.

²⁸ Mas devíeis dizer: Por que o perseguimos; vendo que a raiz da questão se encontra em mim?

²⁹ Temei vós a espada; porque a ira traz as punições da espada, para que saibais que há um juízo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →