Jó 19

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARA

ENG-KJV2006

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Then Job|strong="H0347" answered|strong="H6030" and said|strong="H0559",

¹ Então, respondeu Jó:

² How long will ye vex|strong="H3013" my soul|strong="H5315", and break|strong="H1792" me in pieces with words|strong="H4405"?

² Até quando afligireis a minha alma e me quebrantareis com palavras?

³ Já dez vezes me vituperastes e não vos envergonhais de injuriar-me.

⁴ And be it indeed|strong="H0551" that I have erred|strong="H7686", mine error|strong="H4879" remaineth|strong="H3885" with myself.

⁴ Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

⁵ If indeed|strong="H0551" ye will magnify|strong="H1431" yourselves against me, and plead|strong="H3198" against me my reproach|strong="H2781":

⁵ Se quereis engrandecer-vos contra mim e me arguis pelo meu opróbrio,

⁶ sabei agora que Deus é que me oprimiu e com a sua rede me cercou.

⁷ Eis que clamo: violência! Mas não sou ouvido; grito: socorro! Porém não há justiça.

⁸ O meu caminho ele fechou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas.

⁹ Da minha honra me despojou e tirou-me da cabeça a coroa.

¹⁰ Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou-me a esperança, como a uma árvore.

¹¹ He hath also kindled|strong="H2734" his wrath|strong="H0639" against me, and he counteth|strong="H2803" me unto him as one of his enemies|strong="H6862".

¹¹ Inflamou contra mim a sua ira e me tem na conta de seu adversário.

¹² Juntas vieram as suas tropas, prepararam contra mim o seu caminho e se acamparam ao redor da minha tenda.

¹³ Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos, se apartaram de mim.

¹⁴ My kinsfolk|strong="H7138" have failed|strong="H2308", and my familiar friends|strong="H3045" have forgotten|strong="H7911" me.

¹⁴ Os meus parentes me desampararam, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

¹⁵ Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me têm por estranho, e vim a ser estrangeiro aos seus olhos.

¹⁶ Chamo o meu criado, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.

¹⁷ O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos filhos de minha mãe.

¹⁸ Yea, young children|strong="H5759" despised|strong="H3988" me; I arose|strong="H6965", and they spake|strong="H1696" against me.

¹⁸ Até as crianças me desprezam, e, querendo eu levantar-me, zombam de mim.

¹⁹ Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

²⁰ Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e salvei-me só com a pele dos meus dentes.

²¹ Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me atingiu.

²² Why do ye persecute|strong="H7291" me as God|strong="H0410", and are not satisfied|strong="H7646" with my flesh|strong="H1320"?

²² Por que me perseguis como Deus me persegue e não cessais de devorar a minha carne?

²³ Quem me dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem me dera fossem gravadas em livro!

²⁴ Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

²⁵ Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.

²⁶ Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

²⁷ Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

²⁸ Se disserdes: Como o perseguiremos? E: A causa deste mal se acha nele,

²⁹ temei, pois, a espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para saberdes que há um juízo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →