Jó 15

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

ENG-KJV2006

VC Versão Católica

¹ Then answered|strong="H6030" Eliphaz|strong="H0464" the Temanite|strong="H8489", and said|strong="H0559",

¹ Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

² Porventura, responde o sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

³ Defende-se ele com fúteis argumentos, e com palavras que não servem para nada?

⁴ Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus;

⁵ pois é a iniqüidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

⁶ Thine own mouth|strong="H6310" condemneth|strong="H7561" thee, and not I: yea, thine own lips|strong="H8193" testify|strong="H6030" against thee.

⁶ É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

⁷ És, porventura, o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

⁸ Assististe, porventura, ao conselho de Deus, monopolizaste a sabedoria?

⁹ What knowest|strong="H3045" thou, that we know|strong="H3045" not? what understandest|strong="H0995" thou, which is not in us?

⁹ Que sabes tu que nós ignoremos, que aprendeste que não nos seja familiar?

¹⁰ Há entre nós também velhos de cabelos brancos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

¹¹ Fazes pouco caso das consolações divinas, e das doces palavras que te são dirigidas?

¹² Why doth thine heart|strong="H3820" carry thee away|strong="H3947"? and what do thy eyes|strong="H5869" wink at|strong="H7335",

¹² Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus olhares?

¹³ É contra Deus que ousas encolerizar-te, e que tua boca profere tais discursos!

¹⁴ Que é o homem para que seja puro e o filho da mulher, para que seja justo?

¹⁵ Nem mesmo de seus santos Deus se fia, e os céus não são puros a seus olhos;

¹⁶ quanto mais do ser abominável e corrompido, o homem, que bebe a iniqüidade como a água?

¹⁷ I will shew|strong="H2331" thee, hear|strong="H8085" me; and that which I have seen|strong="H2372" I will declare|strong="H5608";

¹⁷ Ouve-me; vou instruir-te: eu te contarei o que vi,

¹⁸ Which wise|strong="H2450" men have told|strong="H5046" from their fathers|strong="H0001", and have not hid|strong="H3582" it:

¹⁸ aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram,

¹⁹ {aos quais, somente, foi dada esta terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum}.

²⁰ Em todos os dias de sua vida o mau está angustiado, os anos do opressor são em número restrito,

²¹ ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

²² Ele não espera escapar das trevas, está destinado ao gume da espada.

²³ Anda às tontas à procura de seu pão, sabe que o dia das trevas está a seu lado.

²⁴ A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate,

²⁵ porque levantou a mão contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,

²⁶ correndo contra ele com a cabeça levantada, por detrás da grossura de seus escudos;

²⁷ porque cobriu de gordura o seu rosto, e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins,

²⁸ habitando em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem montões de pedras;

²⁹ não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra,

³⁰ não escapará às trevas; o fogo queimará seus ramos, e sua flor será levada pelo vento.

³¹ {Que não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela; a mentira será a sua recompensa}.

³² Suas ramagens secarão antes da hora, seus sarmentos não ficarão verdes;

³³ como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, como a oliveira, deixará cair a flor.

³⁴ Pois a raça dos ímpios é estéril, e o fogo devora as tendas do suborno.

³⁵ Quem concebe o mal, gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →