Jó 15

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

ENG-KJV2006

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Then answered|strong="H6030" Eliphaz|strong="H0464" the Temanite|strong="H8489", and said|strong="H0559",

¹ Então Elifaz, de Temã, respondeu:

² “Um homem sábio não responderia com esse falatório! Suas palavras não passam de vento.

³ O sábio não se envolve em conversas sem propósito, nem usa palavras sem sentido.

⁴ De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.

⁵ Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.

⁶ Thine own mouth|strong="H6310" condemneth|strong="H7561" thee, and not I: yea, thine own lips|strong="H8193" testify|strong="H6030" against thee.

⁶ Sua própria boca o condena, não eu; seus próprios lábios depõem contra você.

⁷ “Acaso você foi o primeiro ser humano a nascer? Veio ao mundo antes de serem criados os montes?

⁸ Estava presente no conselho secreto de Deus? Só você é dono da sabedoria?

⁹ What knowest|strong="H3045" thou, that we know|strong="H3045" not? what understandest|strong="H0995" thou, which is not in us?

⁹ O que você sabe que nós não sabemos? Que compreensão tem que nós não temos?

¹⁰ Homens idosos, de cabelo grisalho, mais velhos que seu pai, pensam exatamente como nós!

¹¹ “A consolação de Deus não é suficiente para você? Palavras amáveis não lhe bastam?

¹² Why doth thine heart|strong="H3820" carry thee away|strong="H3947"? and what do thy eyes|strong="H5869" wink at|strong="H7335",

¹² O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar

¹³ quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?

¹⁴ O que é o ser humano, para se considerar puro? Pode alguém nascido de mulher ser justo?

¹⁵ Deus não confia nem nos anjos! Aos olhos dele, nem mesmo os céus são puros.

¹⁶ Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!

¹⁷ I will shew|strong="H2331" thee, hear|strong="H8085" me; and that which I have seen|strong="H2372" I will declare|strong="H5608";

¹⁷ “Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.

¹⁸ Which wise|strong="H2450" men have told|strong="H5046" from their fathers|strong="H0001", and have not hid|strong="H3582" it:

¹⁸ Ela é confirmada pelo relato de homens sábios, que ouviram as mesmas verdades de seus antepassados,

¹⁹ daqueles aos quais foi dada a terra, muito antes de chegar qualquer estrangeiro.

²⁰ “Os perversos se contorcem de dor a vida toda; aos cruéis estão reservados tempos de sofrimento.

²¹ Em seus ouvidos ressoam sons de terror, e mesmo em dias tranquilos temem o ataque do destruidor.

²² Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.

²³ Ficam perambulando e dizendo: ‘Onde posso encontrar pão?’; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.

²⁴ Vivem angustiados e aflitos, cheios de terror, como um rei que se prepara para a batalha,

²⁵ pois agitam os punhos contra Deus e desafiam arrogantemente o Todo-poderoso.

²⁶ Com seus fortes escudos levantados, avançam contra ele em rebeldia.

²⁷ “Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.

²⁸ Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar.

²⁹ Suas riquezas não durarão, seus bens não permanecerão, e suas propriedades não se estenderão pela terra.

³⁰ “Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.

³¹ Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.

³² Serão cortados na flor da idade; seus ramos jamais voltarão a verdejar.

³³ Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos.

³⁴ Pois os ímpios não têm futuro; o fogo destruirá suas casas enriquecidas com subornos.

³⁵ Concebem desgraça e dão à luz maldade; seu ventre só gera engano”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →