Jó 15

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ACF

ENG-KJV2006

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ Then answered|strong="H6030" Eliphaz|strong="H0464" the Temanite|strong="H8489", and said|strong="H0559",

¹ Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:

² Porventura proferirá o sábio và sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,

³ Argüindo com palavras que de nada servem, e com razões, de que nada aproveita?

⁴ E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.

⁵ Porque a tua boca declara a tua iniqüidade; e tu escolhes a língua dos astutos.

⁶ Thine own mouth|strong="H6310" condemneth|strong="H7561" thee, and not I: yea, thine own lips|strong="H8193" testify|strong="H6030" against thee.

⁶ A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.

⁷ És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?

⁸ Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

⁹ What knowest|strong="H3045" thou, that we know|strong="H3045" not? what understandest|strong="H0995" thou, which is not in us?

⁹ Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

¹⁰ Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

¹¹ Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, e da suave palavra que te dirigimos?

¹² Why doth thine heart|strong="H3820" carry thee away|strong="H3947"? and what do thy eyes|strong="H5869" wink at|strong="H7335",

¹² Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos?

¹³ Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

¹⁴ Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?

¹⁵ Eis que ele não confia nos seus santos, e nem os céus são puros aos seus olhos.

¹⁶ Quanto mais abominável e corrupto é o homem que bebe a iniqüidade como a água?

¹⁷ I will shew|strong="H2331" thee, hear|strong="H8085" me; and that which I have seen|strong="H2372" I will declare|strong="H5608";

¹⁷ Escuta-me, mostrar-te-ei; e o que tenho visto te contarei

¹⁸ Which wise|strong="H2450" men have told|strong="H5046" from their fathers|strong="H0001", and have not hid|strong="H3582" it:

¹⁸ (O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram;

¹⁹ Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

²⁰ Todos os dias o ímpio é atormentado, e se reserva, para o tirano, um certo número de anos.

²¹ O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

²² Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

²³ Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

²⁴ Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja;

²⁵ Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.

²⁶ Arremete contra ele com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.

²⁷ Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou gordura nas ilhargas.

²⁸ E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

²⁹ Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

³⁰ Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.

³¹ Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

³² Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.

³³ Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,

³⁴ Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

³⁵ Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu ventre prepara enganos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →