Jó 15

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Then answered|strong="H6030" Eliphaz|strong="H0464" the Temanite|strong="H8489", and said|strong="H0559",
1 Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2 Should a wise man|strong="H2450" utter|strong="H6030" vain|strong="H7307" knowledge|strong="H1847", and fill|strong="H4390" his belly|strong="H0990" with the east wind|strong="H6921"?
2 “Será que um sábio daria respostas vazias? Será que encheria a si mesmo de vento leste?
3 Should he reason|strong="H3198" with unprofitable|strong="H5532" talk|strong="H1697"? or with speeches|strong="H4405" wherewith he can do no good|strong="H3276"?
3 Argumentaria com palavras que de nada servem e com razões das quais nada se aproveita?
4 Yea, thou castest off|strong="H6565" fear|strong="H3374", and restrainest|strong="H1639" prayer|strong="H7881" before|strong="H6440" God|strong="H0410".
4 Mas você destrói o temor de Deus e diminui a devoção a ele devida.
5 For thy mouth|strong="H6310" uttereth|strong="H0502" thine iniquity|strong="H5771", and thou choosest|strong="H0977" the tongue|strong="H3956" of the crafty|strong="H6175".
5 Pois o que você fala se inspira em sua iniquidade, e você adota a língua dos astutos.
6 Thine own mouth|strong="H6310" condemneth|strong="H7561" thee, and not I: yea, thine own lips|strong="H8193" testify|strong="H6030" against thee.
6 A sua própria boca o condena, e não eu; os seus lábios dão testemunho contra você.”
7 Art thou the first|strong="H7223" man|strong="H0120" that was born|strong="H3205"? or wast thou made|strong="H2342" before|strong="H6440" the hills|strong="H1389"?
7 “Será que você é o primeiro homem que nasceu? Por acaso, você foi formado antes dos montes?
8 Hast thou heard|strong="H8085" the secret|strong="H5475" of God|strong="H0433"? and dost thou restrain|strong="H1639" wisdom|strong="H2451" to thyself?
8 Será que você ouviu o conselho secreto de Deus e detém toda a sabedoria?
9 What knowest|strong="H3045" thou, that we know|strong="H3045" not? what understandest|strong="H0995" thou, which is not in us?
9 O que você sabe, que nós não sabemos? O que você entende, que nós não entendemos?
10 With us are both the grayheaded|strong="H7867" and very aged|strong="H3453" men, much|strong="H3524" elder|strong="H3117" than thy father|strong="H0001".
10 Também há entre nós homens idosos e de cabelos brancos, muito mais velhos do que o seu pai.”
11 Are the consolations|strong="H8575" of God|strong="H0410" small|strong="H4592" with thee? is there any secret|strong="H0328" thing|strong="H1697" with thee?
11 “Você faz pouco caso das consolações de Deus e das suaves palavras que dirigimos a você?
12 Why doth thine heart|strong="H3820" carry thee away|strong="H3947"? and what do thy eyes|strong="H5869" wink at|strong="H7335",
12 Por que você se deixa levar pelo seu coração? Por que os seus olhos flamejam,
13 That thou turnest|strong="H7725" thy spirit|strong="H7307" against God|strong="H0410", and lettest such words|strong="H4405" go out|strong="H3318" of thy mouth|strong="H6310"?
13 para que você dirija contra Deus o seu furor? E por que deixa que tais palavras saiam de sua boca?”
14 What is man|strong="H0582", that he should be clean|strong="H2135"? and he which is born|strong="H3205" of a woman|strong="H0802", that he should be righteous|strong="H6663"?
14 “Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?
15 Behold, he putteth no trust|strong="H0539" in his saints|strong="H6918"; yea, the heavens|strong="H8064" are not clean|strong="H2141" in his sight|strong="H5869".
15 Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,
16 How much more abominable|strong="H8581" and filthy|strong="H0444" is man|strong="H0376", which drinketh|strong="H8354" iniquity|strong="H5766" like water|strong="H4325"?
16 quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!”
17 I will shew|strong="H2331" thee, hear|strong="H8085" me; and that which I have seen|strong="H2372" I will declare|strong="H5608";
17 “Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,
18 Which wise|strong="H2450" men have told|strong="H5046" from their fathers|strong="H0001", and have not hid|strong="H3582" it:
18 o que os sábios anunciaram, sem ocultar nada, tendo-o recebido dos pais deles,
19 Unto whom alone the earth|strong="H0776" was given|strong="H5414", and no stranger|strong="H2114" passed|strong="H5674" among|strong="H8432" them.
19 aos quais somente foi dada esta terra, sem que nenhum estrangeiro passasse entre eles.”
20 The wicked|strong="H7563" man travaileth|strong="H2342" with pain all his days|strong="H3117", and the number|strong="H4557" of years|strong="H8141" is hidden|strong="H6845" to the oppressor|strong="H6184".
20 “O ímpio é atormentado todos os dias, no curto número de anos que se reservam para o opressor.
21 A dreadful|strong="H6343" sound|strong="H6963" is in his ears|strong="H0241": in prosperity|strong="H7965" the destroyer|strong="H7703" shall come|strong="H0935" upon him.
21 O som dos horrores está nos seus ouvidos; na prosperidade lhe sobrevém o destruidor.
22 He believeth|strong="H0539" not that he shall return|strong="H7725" out of darkness|strong="H2822", and he is waited|strong="H6822" for of the sword|strong="H2719".
22 Não crê que possa escapar das trevas, e sim que a espada o espera.
23 He wandereth abroad|strong="H5074" for bread|strong="H3899", saying, Where is it? he knoweth|strong="H3045" that the day|strong="H3117" of darkness|strong="H2822" is ready|strong="H3559" at his hand|strong="H3027".
23 Anda vagando, em busca de pão, dizendo: ‘Onde está?’ Bem sabe que o dia das trevas está perto.
24 Trouble|strong="H6862" and anguish|strong="H4691" shall make him afraid|strong="H1204"; they shall prevail|strong="H8630" against him, as a king|strong="H4428" ready|strong="H6264" to the battle|strong="H3593".
24 A angústia e a tribulação o assombram; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a batalha.
25 For he stretcheth out|strong="H5186" his hand|strong="H3027" against God|strong="H0410", and strengtheneth|strong="H1396" himself against the Almighty|strong="H7706".
25 Porque ele levantou a mão contra Deus e desafiou o Todo-Poderoso;
26 He runneth|strong="H7323" upon him, even on his neck|strong="H6677", upon the thick|strong="H5672" bosses|strong="H1354" of his bucklers|strong="H4043":
26 arremete contra ele obstinadamente, protegido por um grosso escudo.
27 Because he covereth|strong="H3680" his face|strong="H6440" with his fatness|strong="H2459", and maketh|strong="H6213" collops of fat|strong="H6371" on his flanks|strong="H3689".
27 Porque cobriu o rosto com a sua gordura, que se acumulou também na cintura;
28 And he dwelleth|strong="H7931" in desolate|strong="H3582" cities|strong="H5892", and in houses|strong="H1004" which no man inhabiteth|strong="H3427", which are ready|strong="H6257" to become heaps|strong="H1530".
28 morou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam prestes a virar ruínas.
29 He shall not be rich|strong="H6238", neither shall his substance|strong="H2428" continue|strong="H6965", neither shall he prolong|strong="H5186" the perfection|strong="H4512" thereof upon the earth|strong="H0776".
29 Por isso, não ficará rico, nem subsistirá a sua riqueza; nem se estenderão os seus bens pela terra.
30 He shall not depart|strong="H5493" out of darkness|strong="H2822"; the flame|strong="H7957" shall dry up|strong="H3001" his branches|strong="H3127", and by the breath|strong="H7307" of his mouth|strong="H6310" shall he go away|strong="H5493".
30 Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus rebentos, e ao sopro da boca de Deus será arrebatado.
31 Let not him that is deceived|strong="H8582" trust|strong="H0539" in vanity|strong="H7723": for vanity|strong="H7723" shall be his recompence|strong="H8545".
31 Que ele não confie na vaidade, enganando a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.
32 It shall be accomplished|strong="H4390" before|strong="H3808" his time|strong="H3117", and his branch|strong="H3712" shall not be green|strong="H7488".
32 Esta lhe chegará antes da hora, e o seu ramo não reverdecerá.
33 He shall shake off|strong="H2554" his unripe grape|strong="H1154" as the vine|strong="H1612", and shall cast off|strong="H7993" his flower|strong="H5328" as the olive|strong="H2132".
33 Será como a videira que perde as uvas ainda verdes, como a oliveira que deixa cair a sua flor.
34 For the congregation|strong="H5712" of hypocrites|strong="H2611" shall be desolate|strong="H1565", and fire|strong="H0784" shall consume|strong="H0398" the tabernacles|strong="H0168" of bribery|strong="H7810".
34 Porque a companhia dos ímpios será estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.
35 They conceive|strong="H2029" mischief|strong="H5999", and bring forth|strong="H3205" vanity|strong="H0205", and their belly|strong="H0990" prepareth|strong="H3559" deceit|strong="H4820".
35 Concebem o mal e dão à luz a iniquidade; o coração deles só prepara enganos.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →