Jó 13

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

ENG-KJV2006

VC Versão Católica

¹ Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram;

² What ye know|strong="H1847", the same do I know|strong="H3045" also: I am not inferior|strong="H5307" unto you.

² aquilo que vós sabeis, eu também o sei, não vos sou inferior em nada.

³ Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, é com Deus que eu desejaria discutir,

⁴ pois vós não sois mais que impostores, não sois senão médicos que não prestam para nada.

⁵ O that|strong="H5414" ye would altogether|strong="H2790" hold your peace|strong="H2790"! and it should be your wisdom|strong="H2451".

⁵ Se pudésseis guardar silêncio, tomar-vos-iam por sábios.

⁶ Escutai, pois, minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.

⁷ Para defender Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?

⁸ Will ye accept|strong="H5375" his person|strong="H6440"? will ye contend|strong="H7378" for God|strong="H0410"?

⁸ Tereis, para com ele, juízos preconcebidos, e vos arvorais em ser seus advogados?

⁹ Seria, porventura, bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana um homem?

¹⁰ Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.

¹¹ Shall not his excellency|strong="H7613" make you afraid|strong="H1204"? and his dread|strong="H6343" fall|strong="H5307" upon you?

¹¹ Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?

¹² Vossos argumentos são razões de poeira, vossas dilapidações são obras de barro.

¹³ Hold your peace|strong="H2790", let me alone, that I may speak|strong="H1696", and let come|strong="H5674" on me what will.

¹³ Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!

¹⁴ Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.

¹⁵ Se ele me mata, nada mais tenho a esperar, e assim mesmo defenderei minha causa diante dele.

¹⁶ He also shall be my salvation|strong="H3444": for an hypocrite|strong="H2611" shall not come|strong="H0935" before|strong="H6440" him.

¹⁶ Isso já será minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.

¹⁷ Escutai, pois, meu discurso, dai ouvido às minhas explicações;

¹⁸ Behold now, I have ordered|strong="H6186" my cause|strong="H4941"; I know|strong="H3045" that I shall be justified|strong="H6663".

¹⁸ estou pronto para defender minha causa, sei que sou eu quem tem razão.

¹⁹ Who is he that will plead|strong="H7378" with me? for now, if I hold my tongue|strong="H2790", I shall give up the ghost|strong="H1478".

¹⁹ Se alguém quiser demandar contra mim no mesmo instante desejarei calar e morrer.

²⁰ Only do|strong="H6213" not two|strong="H8147" things unto me: then will I not hide|strong="H5641" myself from thee|strong="H6440".

²⁰ Poupai-me apenas duas coisas! E não me esconderei de tua face:

²¹ afasta de sobre mim a tua mão, põe um termo ao medo de teus terrores.

²² Then call|strong="H7121" thou, and I will answer|strong="H6030": or let me speak|strong="H1696", and answer|strong="H7725" thou me.

²² Chama por mim, e eu te responderei; ou então, falarei eu, e tu terás a réplica.

²³ Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas.

²⁴ Wherefore hidest|strong="H5641" thou thy face|strong="H6440", and holdest|strong="H2803" me for thine enemy|strong="H0341"?

²⁴ Por que escondes de mim a tua face, e por que me consideras como um inimigo?

²⁵ Queres, então, assustar uma folha levada pelo vento, ou perseguir uma folha ressequida?

²⁶ Pois queres ditar contra mim amargas sentenças, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade,

²⁷ queres enfiar os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos, e contar os rastos de meus pés?

²⁸ {E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça}.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →