Jó 13

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB

ENG-KJV2006

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Eis que os meus olhos viram tudo isto, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

² What ye know|strong="H1847", the same do I know|strong="H3045" also: I am not inferior|strong="H5307" unto you.

² O que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.

³ Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

⁴ Vós, porém, sois forjadores de mentiras, e vós todos, médicos que não valem nada.

⁵ O that|strong="H5414" ye would altogether|strong="H2790" hold your peace|strong="H2790"! and it should be your wisdom|strong="H2451".

⁵ Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.

⁶ Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

⁷ Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?

⁸ Will ye accept|strong="H5375" his person|strong="H6440"? will ye contend|strong="H7378" for God|strong="H0410"?

⁸ Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?

⁹ Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

¹⁰ Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.

¹¹ Shall not his excellency|strong="H7613" make you afraid|strong="H1204"? and his dread|strong="H6343" fall|strong="H5307" upon you?

¹¹ Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

¹² As vossas máximas são provérbios de cinza; as vossas defesas são torres de barro.

¹³ Hold your peace|strong="H2790", let me alone, that I may speak|strong="H1696", and let come|strong="H5674" on me what will.

¹³ Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

¹⁴ Tomarei a minha carne entre os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão.

¹⁵ Eis que ele me matará; não tenho esperança; contudo defenderei os meus caminhos diante dele.

¹⁶ He also shall be my salvation|strong="H3444": for an hypocrite|strong="H2611" shall not come|strong="H0935" before|strong="H6440" him.

¹⁶ Também isso será a minha salvação, pois o ímpio não virá perante ele.

¹⁷ Ouvi atentamente as minhas palavras, e chegue aos vossos ouvidos a minha declaração.

¹⁸ Behold now, I have ordered|strong="H6186" my cause|strong="H4941"; I know|strong="H3045" that I shall be justified|strong="H6663".

¹⁸ Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

¹⁹ Who is he that will plead|strong="H7378" with me? for now, if I hold my tongue|strong="H2790", I shall give up the ghost|strong="H1478".

¹⁹ Quem é o que contenderá comigo? Pois então me calaria e renderia o espírito.

²⁰ Only do|strong="H6213" not two|strong="H8147" things unto me: then will I not hide|strong="H5641" myself from thee|strong="H6440".

²⁰ Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

²¹ desvia a tua mão rara longe de mim, e não me amedronte o teu terror.

²² Then call|strong="H7121" thou, and I will answer|strong="H6030": or let me speak|strong="H1696", and answer|strong="H7725" thou me.

²² Então chama tu, e eu responderei; ou eu falarei, e me responde tu.

²³ Quantas iniqüidades e pecados tenho eu? Faze-me saber a minha transgressão e o meu pecado.

²⁴ Wherefore hidest|strong="H5641" thou thy face|strong="H6440", and holdest|strong="H2803" me for thine enemy|strong="H0341"?

²⁴ Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

²⁵ Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

²⁶ Pois escreves contra mim coisas amargas, e me fazes herdar os erros da minha mocidade;

²⁷ também pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas um termo ao redor dos meus pés,

²⁸ apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →