Isaías 22

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 The burden|strong="H4853" of the valley|strong="H1516" of vision|strong="H2384". What aileth thee now|strong="H0645", that thou art wholly gone up|strong="H5927" to the housetops|strong="H1406"?
1 Advertência contra o vale da Visão: O que está perturbando vocês agora, o que os levou a se refugiarem nos terraços,
2 Thou that art full|strong="H4392" of stirs|strong="H8663", a tumultuous|strong="H1993" city|strong="H5892", a joyous|strong="H5947" city|strong="H7151": thy slain|strong="H2491" men are not slain|strong="H2491" with the sword|strong="H2719", nor dead|strong="H4191" in battle|strong="H4421".
2 cidade cheia de agitação cidade de tumulto e alvoroço? Na verdade, seus mortos não foram mortos à espada, nem morreram em combate.
3 All thy rulers|strong="H7101" are fled|strong="H5074" together|strong="H3162", they are bound|strong="H0631" by the archers|strong="H7198": all that are found|strong="H4672" in thee are bound|strong="H0631" together|strong="H3162", which have fled|strong="H1272" from far|strong="H7350".
3 Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem resistência. Todos vocês que foram encontrados e presos, ainda que tivessem fugido para bem longe.
4 Therefore said|strong="H0559" I, Look away|strong="H8159" from me; I will weep|strong="H1065" bitterly|strong="H4843", labour|strong="H0213" not to comfort|strong="H5162" me, because of the spoiling|strong="H7701" of the daughter|strong="H1323" of my people|strong="H5971".
4 Por isso eu disse: Afastem-se de mim; deixem-me chorar amargamente. Não tentem consolar-me pela destruição do meu povo.
5 For it is a day|strong="H3117" of trouble|strong="H4103", and of treading down|strong="H4001", and of perplexity|strong="H3998" by the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w* of hosts|strong="H6635" in the valley|strong="H1516" of vision|strong="H2384", breaking|strong="H6979" down the walls|strong="H7023", and of crying|strong="H7771" to the mountains|strong="H2022".
5 Pois o Soberano, o Senhor dos Exércitos enviou um dia de tumulto, pisoteamento e pavor ao vale da Visão; dia de derrubar muros e de gritar por socorro pelos montes.
6 And Elam|strong="H5867" bare|strong="H5375" the quiver|strong="H0827" with chariots|strong="H7393" of men|strong="H0120" and horsemen|strong="H6571", and Kir|strong="H7024" uncovered|strong="H6168" the shield|strong="H4043".
6 Elão apanhou a aljava, e avança com seus carros e cavalos; Quir ostenta o escudo.
7 And it shall come to pass, that thy choicest|strong="H4005" valleys|strong="H6010" shall be full|strong="H4390" of chariots|strong="H7393", and the horsemen|strong="H6571" shall set|strong="H7896" themselves in array|strong="H7896" at the gate|strong="H8179".
7 Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros, e cavaleiros tomaram posição junto às portas das cidades;
8 And he discovered|strong="H1540" the covering|strong="H4539" of Judah|strong="H3063", and thou didst look|strong="H5027" in that day|strong="H3117" to the armour|strong="H5402" of the house|strong="H1004" of the forest|strong="H3293".
8 Judá ficou sem defesas. Naquele dia vocês olharam para as armas do palácio da Floresta
9 Ye have seen|strong="H7200" also the breaches|strong="H1233" of the city|strong="H5892" of David|strong="H1732", that they are many|strong="H7231": and ye gathered together|strong="H6908" the waters|strong="H4325" of the lower|strong="H8481" pool|strong="H1295".
9 e viram que a cidade de Davi tinha muitas brechas em seus muros. Vocês armazenaram água no açude inferior,
10 And ye have numbered|strong="H5608" the houses|strong="H1004" of Jerusalem|strong="H3389", and the houses|strong="H1004" have ye broken down|strong="H5422" to fortify|strong="H1219" the wall|strong="H2346".
10 contaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas para fortalecer os muros.
11 Ye made|strong="H6213" also a ditch|strong="H4724" between the two walls|strong="H2346" for the water|strong="H4325" of the old|strong="H3465" pool|strong="H1295": but ye have not looked|strong="H5027" unto the maker|strong="H6213" thereof, neither had respect|strong="H7200" unto him that fashioned|strong="H3335" it long ago|strong="H7350".
11 Vocês construíram um reservatório entre os dois muros para a água do açude velho, mas não olharam para aquele que fez estas coisas, nem deram atenção àquele que há muito as planejou.
12 And in that day|strong="H3117" did the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w* of hosts|strong="H6635" call|strong="H7121" to weeping|strong="H1065", and to mourning|strong="H4553", and to baldness|strong="H7144", and to girding|strong="H2296" with sackcloth|strong="H8242":
12 Naquele dia o Soberano, o Senhor dos Exércitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento.
13 And behold joy|strong="H8342" and gladness|strong="H8057", slaying|strong="H2026" oxen|strong="H1241", and killing|strong="H7819" sheep|strong="H6629", eating|strong="H0398" flesh|strong="H1320", and drinking|strong="H8354" wine|strong="H3196": let us eat|strong="H0398" and drink|strong="H8354"; for to morrow|strong="H4279" we shall die|strong="H4191".
13 Mas, ao contrário, houve júbilo e alegria, abate de gado e matança de ovelhas, muita carne e muito vinho! E vocês diziam: "Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos".
14 And it was revealed|strong="H1540" in mine ears|strong="H0241" by the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", Surely this iniquity|strong="H5771" shall not be purged|strong="H3722" from you till ye die|strong="H4191", saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w* of hosts|strong="H6635".
14 O Senhor dos Exércitos revelou-me isso: "Até o dia de sua morte não haverá propiciação em favor desse pecado", diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
15 Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w* of hosts|strong="H6635", Go|strong="H3212", get|strong="H0935" thee unto this treasurer|strong="H5532", even unto Shebna|strong="H7644", which is over the house|strong="H1004", and say,
15 Assim diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos: "Vá, dizer a esse administrador do palácio de Sebna:
16 What hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out|strong="H2672" a sepulchre|strong="H6913" here|strong="H6311", as he that heweth him out|strong="H2672" a sepulchre|strong="H6913" on high|strong="H4791", and that graveth|strong="H2710" an habitation|strong="H4908" for himself in a rock|strong="H5553"?
16 Que faz você aqui, e quem lhe deu permissão para abrir aqui um túmulo, você que o está lavrando no alto do monte e talhando na rocha o seu lugar de descanso?
17 Behold, the \+w LORD|strong="H3068"\+w* will carry thee away|strong="H2904" with a mighty|strong="H1397" captivity|strong="H2925", and will surely|strong="H5844" cover|strong="H5844" thee.
17 "Veja que o Senhor vai agarrar você e atirá-lo para bem longe, ó homem poderoso!
18 He will surely|strong="H6801" violently turn|strong="H6801" and toss|strong="H6802" thee like a ball|strong="H1754" into a large|strong="H7342" country|strong="H0776": there shalt thou die|strong="H4191", and there the chariots|strong="H4818" of thy glory|strong="H3519" shall be the shame|strong="H7036" of thy lord’s|strong="H0113" house|strong="H1004".
18 Ele o embrulhará como uma bola e o atirará num vasto campo. Lá você morrerá e lá os seus poderosos carros se tornarão a vergonha da casa do seu senhor!
19 And I will drive|strong="H1920" thee from thy station|strong="H4673", and from thy state|strong="H4612" shall he pull thee down|strong="H2040".
19 Eu o demitirei das suas funções, e do seu cargo você será deposto.
20 And it shall come to pass in that day|strong="H3117", that I will call|strong="H7121" my servant|strong="H5650" Eliakim|strong="H0471" the son|strong="H1121" of Hilkiah|strong="H2518":
20 "Naquele dia convocarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.
21 And I will clothe|strong="H3847" him with thy robe|strong="H3801", and strengthen|strong="H2388" him with thy girdle|strong="H0073", and I will commit|strong="H5414" thy government|strong="H4475" into his hand|strong="H3027": and he shall be a father|strong="H0001" to the inhabitants|strong="H3427" of Jerusalem|strong="H3389", and to the house|strong="H1004" of Judah|strong="H3063".
21 Eu o vestirei com o manto que pertencia a você, com o seu cinto o revestirei de força e a ele entregarei a autoridade que você exercia. Ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para os moradores de Judá.
22 And the key|strong="H4668" of the house|strong="H1004" of David|strong="H1732" will I lay|strong="H5414" upon his shoulder|strong="H7926"; so he shall open|strong="H6605", and none shall shut|strong="H5462"; and he shall shut|strong="H5462", and none shall open|strong="H6605".
22 Porei sobre os ombros dele a chave do reino de Davi; o que ele abrir ninguém conseguirá fechar, e o que ele fechar ninguém conseguirá abrir.
23 And I will fasten|strong="H8628" him as a nail|strong="H3489" in a sure|strong="H0539" place|strong="H4725"; and he shall be for a glorious|strong="H3519" throne|strong="H3678" to his father’s|strong="H0001" house|strong="H1004".
23 Eu o fincarei como uma estaca em terreno firme; ele será para o reino de seu pai um trono de glória.
24 And they shall hang|strong="H8518" upon him all the glory|strong="H3519" of his father’s|strong="H0001" house|strong="H1004", the offspring|strong="H6631" and the issue|strong="H6849", all vessels|strong="H3627" of small|strong="H6996" quantity, from the vessels|strong="H3627" of cups|strong="H0101", even to all the vessels|strong="H3627" of flagons|strong="H5035".
24 Toda a glória de sua família dependerá dele: sua prole e seus descendentes — todos os seus utensílios menores, das bacias aos jarros.
25 In that day|strong="H3117", saith|strong="H5002" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", shall the nail|strong="H3489" that is fastened|strong="H8628" in the sure|strong="H0539" place|strong="H4725" be removed|strong="H4185", and be cut down|strong="H1438", and fall|strong="H5307"; and the burden|strong="H4853" that was upon it shall be cut off|strong="H3772": for the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath spoken|strong="H1696" it.
25 "Naquele dia", anuncia o Senhor dos Exércitos, "a estaca fincada em terreno firme cederá; será arrebentada e desabará, e o peso sobre ela cairá. " Pois o Senhor o declarou.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →