Gênesis 1

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 In the beginning|strong="H7225" God|strong="H0430" created|strong="H1254" the heaven|strong="H8064" and|strong="H0853" the earth|strong="H0776".
1 No começo Deus criou os céus e a terra.
2 And the earth|strong="H0776" was|strong="H1961" without form|strong="H8414", and void|strong="H0922"; and darkness|strong="H2822" was upon the face|strong="H6440" of the deep|strong="H8415". And the Spirit|strong="H7307" of God|strong="H0430" moved|strong="H7363" upon|strong="H5921" the face|strong="H6440" of the waters|strong="H4325".
2 A terra era um vazio, sem nenhum ser vivente, e estava coberta por um mar profundo. A escuridão cobria o mar, e o Espírito de Deus se movia por cima da água.
3 And God|strong="H0430" said|strong="H0559", Let there be|strong="H1961" light|strong="H0216": and there was light|strong="H0216".
3 Então Deus disse: — Que haja luz! E a luz começou a existir.
4 And God|strong="H0430" saw|strong="H7200" the light|strong="H0216", that|strong="H3588" it was good|strong="H2896": and God|strong="H0430" divided|strong="H0914" the light|strong="H0216" from|strong="H0996" the darkness|strong="H2822".
4 Deus viu que a luz era boa e a separou da escuridão.
5 And God|strong="H0430" called|strong="H7121" the light|strong="H0216" Day|strong="H3117", and the darkness|strong="H2822" he called|strong="H7121" Night|strong="H3915". And the evening|strong="H6153" and the morning|strong="H1242" were the first|strong="H0259" day|strong="H3117".
5 Deus pôs na luz o nome de “dia” e na escuridão pôs o nome de “noite”. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o primeiro dia.
6 And God|strong="H0430" said|strong="H0559", Let there be a firmament|strong="H7549" in the midst|strong="H8432" of the waters|strong="H4325", and let it divide|strong="H0914" the waters|strong="H4325" from the waters|strong="H4325".
6 Então Deus disse: — Que haja no meio da água uma divisão para separá-la em duas partes!
7 And God|strong="H0430" made|strong="H6213" the firmament|strong="H7549", and divided|strong="H0914" the waters|strong="H4325" which|strong="H0834" were under|strong="H8478" the firmament|strong="H7549" from the waters|strong="H4325" which|strong="H0834" were above|strong="H5921" the firmament|strong="H7549": and it was so|strong="H3651".
7 E assim aconteceu. Deus fez uma divisão que separou a água em duas partes: uma parte ficou do lado de baixo da divisão, e a outra parte ficou do lado de cima.
8 And God|strong="H0430" called|strong="H7121" the firmament|strong="H7549" Heaven|strong="H8064". And the evening|strong="H6153" and the morning|strong="H1242" were the second|strong="H8145" day|strong="H3117".
8 Nessa divisão Deus pôs o nome de “céu”. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o segundo dia.
9 And God|strong="H0430" said|strong="H0559", Let the waters|strong="H4325" under the heaven|strong="H8064" be gathered together|strong="H6960" unto|strong="H0413" one|strong="H0259" place|strong="H4725", and let the dry|strong="H3004" land appear|strong="H7200": and it was so.
9 Aí Deus disse: — Que a água que está debaixo do céu se ajunte num só lugar a fim de que apareça a terra seca! E assim aconteceu.
10 And God|strong="H0430" called|strong="H7121" the dry|strong="H3004" land Earth|strong="H0776"; and the gathering together|strong="H4723" of the waters|strong="H4325" called|strong="H7121" he Seas|strong="H3220": and God|strong="H0430" saw|strong="H7200" that it was good|strong="H2896".
10 Deus pôs na parte seca o nome de “terra” e nas águas que se haviam ajuntado ele pôs o nome de “mares”. E Deus viu que o que havia feito era bom.
11 And God|strong="H0430" said|strong="H0559", Let the earth|strong="H0776" bring forth|strong="H1876" grass|strong="H1877", the herb|strong="H6212" yielding|strong="H2232" seed|strong="H2233", and the fruit|strong="H6529" tree|strong="H6086" yielding|strong="H6213" fruit|strong="H6529" after his kind|strong="H4327", whose|strong="H0834" seed|strong="H2233" is in itself, upon the earth|strong="H0776": and it was so.
11 Em seguida ele disse: — Que a terra produza todo tipo de vegetais, isto é, plantas que deem sementes e árvores que deem frutas! E assim aconteceu.
12 And the earth|strong="H0776" brought forth|strong="H3318" grass|strong="H1877", and herb|strong="H6212" yielding|strong="H2232" seed|strong="H2233" after his kind|strong="H4327", and the tree|strong="H6086" yielding|strong="H6213" fruit|strong="H6529", whose seed|strong="H2233" was in itself, after his kind|strong="H4327": and God|strong="H0430" saw|strong="H7200" that it was good|strong="H2896".
12 A terra produziu todo tipo de vegetais: plantas que dão sementes e árvores que dão frutas. E Deus viu que o que havia feito era bom.
13 And the evening|strong="H6153" and the morning|strong="H1242" were the third|strong="H7992" day|strong="H3117".
13 A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o terceiro dia.
14 And God|strong="H0430" said|strong="H0559", Let there be lights|strong="H3974" in the firmament|strong="H7549" of the heaven|strong="H8064" to divide|strong="H0914" the day|strong="H3117" from the night|strong="H3915"; and let them be for signs|strong="H0226", and for seasons|strong="H4150", and for days|strong="H3117", and years|strong="H8141":
14 Então Deus disse: — Que haja luzes no céu para separarem o dia da noite e para marcarem os dias, os anos e as estações!
15 And let them be for lights|strong="H3974" in the firmament|strong="H7549" of the heaven|strong="H8064" to give light|strong="H0215" upon the earth|strong="H0776": and it was so.
15 Essas luzes brilharão no céu para iluminar a terra. E assim aconteceu.
16 And God|strong="H0430" made|strong="H6213" two|strong="H8147" great|strong="H1419" lights|strong="H3974"; the greater|strong="H1419" light|strong="H3974" to rule|strong="H4475" the day|strong="H3117", and the lesser|strong="H6996" light|strong="H3974" to rule|strong="H4475" the night|strong="H3915": he made the stars|strong="H3556" also.
16 Deus fez as duas grandes luzes: a maior para governar o dia e a menor para governar a noite. E fez também as estrelas.
17 And God|strong="H0430" set|strong="H5414" them in the firmament|strong="H7549" of the heaven|strong="H8064" to give light|strong="H0215" upon the earth|strong="H0776",
17 Deus pôs essas luzes no céu para iluminarem a terra,
18 And to rule|strong="H4910" over the day|strong="H3117" and over the night|strong="H3915", and to divide|strong="H0914" the light|strong="H0216" from the darkness|strong="H2822": and God|strong="H0430" saw|strong="H7200" that it was good|strong="H2896".
18 para governarem o dia e a noite e para separarem a luz da escuridão. E Deus viu que o que havia feito era bom.
19 And the evening|strong="H6153" and the morning|strong="H1242" were the fourth|strong="H7243" day|strong="H3117".
19 A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o quarto dia.
20 And God|strong="H0430" said|strong="H0559", Let the waters|strong="H4325" bring forth abundantly|strong="H8317" the moving creature|strong="H8318" that hath|strong="H5315" life|strong="H2416", and fowl|strong="H5775" that may fly|strong="H5774" above|strong="H5921" the earth|strong="H0776" in the open|strong="H6440" firmament|strong="H7549" of heaven|strong="H8064".
20 Depois Deus disse: — Que as águas fiquem cheias de todo tipo de seres vivos, e que na terra haja aves que voem no ar!
21 And God|strong="H0430" created|strong="H1254" great|strong="H1419" whales|strong="H8577", and every living|strong="H2416" creature|strong="H5315" that moveth|strong="H7430", which the waters|strong="H4325" brought forth abundantly|strong="H8317", after their kind|strong="H4327", and every winged|strong="H3671" fowl|strong="H5775" after his kind|strong="H4327": and God|strong="H0430" saw|strong="H7200" that it was good|strong="H2896".
21 Assim Deus criou os grandes monstros do mar, e todas as espécies de seres vivos que em grande quantidade se movem nas águas, e criou também todas as espécies de aves. E Deus viu que o que havia feito era bom.
22 And God|strong="H0430" blessed|strong="H1288" them, saying|strong="H0559", Be fruitful|strong="H6509", and multiply|strong="H7235", and fill|strong="H4390" the waters|strong="H4325" in the seas|strong="H3220", and let fowl|strong="H5775" multiply|strong="H7235" in the earth|strong="H0776".
22 Ele abençoou os seres vivos do mar e disse: — Aumentem muito em número e encham as águas dos mares! E que as aves se multipliquem na terra!
23 And the evening|strong="H6153" and the morning|strong="H1242" were the fifth|strong="H2549" day|strong="H3117".
23 A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o quinto dia.
24 And God|strong="H0430" said|strong="H0559", Let the earth|strong="H0776" bring forth|strong="H3318" the living|strong="H2416" creature|strong="H5315" after his kind|strong="H4327", cattle|strong="H0929", and creeping thing|strong="H7431", and beast|strong="H2416" of the earth|strong="H0776" after his kind|strong="H4327": and it was so.
24 Então Deus disse: — Que a terra produza todo tipo de animais: domésticos, selvagens e os que se arrastam pelo chão, cada um de acordo com a sua espécie! E assim aconteceu.
25 And God|strong="H0430" made|strong="H6213" the beast|strong="H2416" of the earth|strong="H0776" after his kind|strong="H4327", and cattle|strong="H0929" after their kind|strong="H4327", and every thing that creepeth|strong="H7431" upon the earth|strong="H0127" after his kind|strong="H4327": and God|strong="H0430" saw|strong="H7200" that it was good|strong="H2896".
25 Deus fez os animais, cada um de acordo com a sua espécie: os animais domésticos, os selvagens e os que se arrastam pelo chão. E Deus viu que o que havia feito era bom.
26 And God|strong="H0430" said|strong="H0559", Let us make|strong="H6213" man|strong="H0120" in our image|strong="H6754", after our likeness|strong="H1823": and let them have dominion|strong="H7287" over the fish|strong="H1710" of the sea|strong="H3220", and over the fowl|strong="H5775" of the air|strong="H8064", and over the cattle|strong="H0929", and over all the earth|strong="H0776", and over every creeping thing|strong="H7431" that creepeth|strong="H7430" upon the earth|strong="H0776".
26 Aí ele disse: — Agora vamos fazer os seres humanos, que serão como nós, que se parecerão conosco. Eles terão poder sobre os peixes, sobre as aves, sobre os animais domésticos e selvagens e sobre os animais que se arrastam pelo chão.
27 So God|strong="H0430" created|strong="H1254" man|strong="H0120" in his own image|strong="H6754", in the image|strong="H6754" of God|strong="H0430" created|strong="H1254" he him; male|strong="H2145" and female|strong="H5347" created|strong="H1254" he them.
27 Assim Deus criou os seres humanos; ele os criou parecidos com Deus. Ele os criou homem e mulher
28 And God|strong="H0430" blessed|strong="H1288" them, and God|strong="H0430" said|strong="H0559" unto them, Be fruitful|strong="H6509", and multiply|strong="H7235", and replenish|strong="H4390" the earth|strong="H0776", and subdue it|strong="H3533": and have dominion|strong="H7287" over the fish|strong="H1710" of the sea|strong="H3220", and over the fowl|strong="H5775" of the air|strong="H8064", and over every living thing|strong="H2416" that moveth|strong="H7430" upon the earth|strong="H0776".
28 e os abençoou, dizendo: — Tenham muitos e muitos filhos; espalhem-se por toda a terra e a dominem. E tenham poder sobre os peixes do mar, sobre as aves que voam no ar e sobre os animais que se arrastam pelo chão.
29 And God|strong="H0430" said|strong="H0559", Behold|strong="H2009", I have given|strong="H5414" you every herb|strong="H6212" bearing|strong="H2232" seed|strong="H2233", which is upon the face|strong="H6440" of all the earth|strong="H0776", and every tree|strong="H6086", in the which is the fruit|strong="H6529" of a tree|strong="H6086" yielding|strong="H2232" seed|strong="H2233"; to you it shall be|strong="H1961" for meat|strong="H0402".
29 Para vocês se alimentarem, eu lhes dou todas as plantas que produzem sementes e todas as árvores que dão frutas.
30 And to every beast|strong="H2416" of the earth|strong="H0776", and to every fowl|strong="H5775" of the air|strong="H8064", and to every thing that creepeth|strong="H7430" upon the earth|strong="H0776", wherein there is life|strong="H2416", I have given every green|strong="H3418" herb|strong="H6212" for meat|strong="H0402": and it was so.
30 Mas, para todos os animais selvagens, para as aves e para os animais que se arrastam pelo chão, dou capim e verduras como alimento. E assim aconteceu.
31 And God|strong="H0430" saw|strong="H7200" every thing that|strong="H0834" he had made|strong="H6213", and, behold, it was very|strong="H3966" good|strong="H2896". And the evening|strong="H6153" and the morning|strong="H1242" were the sixth|strong="H8345" day|strong="H3117".
31 E Deus viu que tudo o que havia feito era muito bom. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o sexto dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →