Ezequiel 11

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 Moreover the spirit|strong="H7307" lifted me up|strong="H5375", and brought|strong="H0935" me unto the east|strong="H6931" gate|strong="H8179" of the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* house|strong="H1004", which looketh|strong="H6437" eastward|strong="H6921": and behold at the door|strong="H6607" of the gate|strong="H8179" five|strong="H2568" and twenty|strong="H6242" men|strong="H0376"; among|strong="H8432" whom I saw|strong="H7200" Jaazaniah|strong="H2970" the son|strong="H1121" of Azur|strong="H5809", and Pelatiah|strong="H6410" the son|strong="H1121" of Benaiah|strong="H1141", princes|strong="H8269" of the people|strong="H5971".
1 Então o Espírito me ergueu e me levou para a porta do templo do Senhor, que dá para o oriente. Ali, à entrada da porta, havia vinte e cinco homens, e vi entre eles Jazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaia, líderes do povo.
2 Then said|strong="H0559" he unto me, Son|strong="H1121" of man|strong="H0120", these are the men|strong="H0582" that devise|strong="H2803" mischief|strong="H0205", and give|strong="H3289" wicked|strong="H7451" counsel|strong="H6098" in this city|strong="H5892":
2 O Senhor me disse: "Filho do homem, estes são os homens que estão tramando o mal e dando maus conselhos nesta cidade.
3 Which say|strong="H0559", It is not near|strong="H7138"; let us build|strong="H1129" houses|strong="H1004": this city is the caldron|strong="H5518", and we be the flesh|strong="H1320".
3 Eles dizem: ‘Não será logo o tempo de construir casas? Esta cidade é uma panela, e nós somos a carne dentro dela’.
4 Therefore prophesy|strong="H5012" against them, prophesy|strong="H5012", O son|strong="H1121" of man|strong="H0120".
4 Portanto, profetize contra eles; profetize, filho do homem".
5 And the Spirit|strong="H7307" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* fell|strong="H5307" upon me, and said|strong="H0559" unto me, Speak|strong="H0559"; Thus saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*; Thus have ye said|strong="H0559", O house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478": for I know|strong="H3045" the things that come|strong="H4609" into your mind|strong="H7307", every one of them.
5 Então o Espírito do Senhor veio sobre mim, e mandou-me dizer: "Assim diz o Senhor: É isso que vocês estão dizendo, ó nação de Israel, mas eu sei em que vocês estão pensando.
6 Ye have multiplied|strong="H7235" your slain|strong="H2491" in this city|strong="H5892", and ye have filled|strong="H4390" the streets|strong="H2351" thereof with the slain|strong="H2491".
6 Vocês mataram muita gente nesta cidade e encheram as suas ruas de cadáveres.
7 Therefore thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Your slain|strong="H2491" whom ye have laid|strong="H7760" in the midst|strong="H8432" of it, they are the flesh|strong="H1320", and this city is the caldron|strong="H5518": but I will bring you forth|strong="H3318" out of the midst|strong="H8432" of it.
7 "Portanto, assim diz o Soberano Senhor: Os corpos que vocês jogaram nas ruas são a carne, e esta cidade é a panela, mas eu os expulsarei dela.
8 Ye have feared|strong="H3372" the sword|strong="H2719"; and I will bring|strong="H0935" a sword|strong="H2719" upon you, saith|strong="H5002" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*.
8 Vocês têm medo da espada, e a espada é o que trarei contra vocês, palavra do Soberano Senhor.
9 And I will bring you out|strong="H3318" of the midst|strong="H8432" thereof, and deliver|strong="H5414" you into the hands|strong="H3027" of strangers|strong="H2114", and will execute|strong="H6213" judgments|strong="H8201" among you.
9 Eu os expulsarei da cidade e os entregarei nas mãos de estrangeiros e lhes castigarei.
10 Ye shall fall|strong="H5307" by the sword|strong="H2719"; I will judge|strong="H8199" you in the border|strong="H1366" of Israel|strong="H3478"; and ye shall know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
10 Vocês cairão pela espada, e eu os julgarei nas fronteiras de Israel. Então vocês saberão que eu sou o Senhor.
11 This city shall not be your caldron|strong="H5518", neither shall ye be the flesh|strong="H1320" in the midst|strong="H8432" thereof; but I will judge|strong="H8199" you in the border|strong="H1366" of Israel|strong="H3478":
11 Esta cidade não será uma panela para vocês, nem vocês serão carne nela; eu os julgarei nas fronteiras de Israel.
12 And ye shall know|strong="H3045" that I am the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: for ye have not walked|strong="H1980" in my statutes|strong="H2706", neither executed|strong="H6213" my judgments|strong="H4941", but have done|strong="H6213" after the manners|strong="H4941" of the heathen|strong="H1471" that are round about|strong="H5439" you.
12 E vocês saberão que eu sou o Senhor, pois vocês não agiram segundo os meus decretos nem obedeceram às minhas leis, mas se conformaram aos padrões das nações ao seu redor".
13 And it came to pass, when I prophesied|strong="H5012", that Pelatiah|strong="H6410" the son|strong="H1121" of Benaiah|strong="H1141" died|strong="H4191". Then fell I down|strong="H5307" upon my face|strong="H6440", and cried|strong="H2199" with a loud|strong="H1419" voice|strong="H6963", and said|strong="H0559", Ah|strong="H0162" Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*! wilt thou make|strong="H6213" a full end|strong="H3617" of the remnant|strong="H7611" of Israel|strong="H3478"?
13 Ora, enquanto eu estava profetizando, Pelatias, filho de Benaia, morreu. Então prostrei-me, rosto em terra, e clamei em alta voz: "Ah! Soberano Senhor! Destruirás totalmente o remanescente de Israel? "
14 Again the word|strong="H1697" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* came unto me, saying|strong="H0559",
14 Esta palavra do Senhor veio a mim:
15 Son|strong="H1121" of man|strong="H0120", thy brethren|strong="H0251", even thy brethren|strong="H0251", the men|strong="H0582" of thy kindred|strong="H1353", and all the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478" wholly, are they unto whom the inhabitants|strong="H3427" of Jerusalem|strong="H3389" have said|strong="H0559", Get you far|strong="H7368" from the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: unto us is this land|strong="H0776" given|strong="H5414" in possession|strong="H4181".
15 "Filho do homem, seus irmãos, sim, seus irmãos que são seus parentes consangüíneos e toda a nação de Israel, são aqueles de quem o povo de Jerusalém tem dito: ‘Eles estão longe do Senhor. É a nós que esta terra foi dada, para ser nossa propriedade’.
16 Therefore say|strong="H0559", Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; Although I have cast them far off|strong="H7368" among the heathen|strong="H1471", and although I have scattered|strong="H6327" them among the countries|strong="H0776", yet will I be to them as a little|strong="H4592" sanctuary|strong="H4720" in the countries|strong="H0776" where they shall come|strong="H0935".
16 "Portanto diga: ‘Assim diz o Soberano Senhor: Embora eu os tenha mandado para terras muito distantes entre os povos e os tenha espalhado entre as nações, por breve período tenho sido um santuário para eles nas terras para onde foram’.
17 Therefore say|strong="H0559", Thus saith|strong="H0559" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*; I will even gather|strong="H6908" you from the people|strong="H5971", and assemble|strong="H0622" you out of the countries|strong="H0776" where ye have been scattered|strong="H6327", and I will give|strong="H5414" you the land|strong="H0127" of Israel|strong="H3478".
17 "Portanto, diga: ‘Assim diz o Soberano Senhor: Eu os ajuntarei dentre as nações e os trarei de volta das terras para onde vocês foram espalhados, e lhes devolverei a terra de Israel’.
18 And they shall come|strong="H0935" thither, and they shall take away|strong="H5493" all the detestable things|strong="H8251" thereof and all the abominations|strong="H8441" thereof from thence.
18 "Eles voltarão para ela e retirarão todas as suas imagens repugnantes e os seus ídolos detestáveis.
19 And I will give|strong="H5414" them one|strong="H0259" heart|strong="H3820", and I will put|strong="H5414" a new|strong="H2319" spirit|strong="H7307" within|strong="H7130" you; and I will take|strong="H5493" the stony|strong="H0068" heart|strong="H3820" out of their flesh|strong="H1320", and will give|strong="H5414" them an heart|strong="H3820" of flesh|strong="H1320":
19 Darei a eles um coração não dividido e porei um novo espírito dentro deles; retirarei deles o coração de pedra e lhes darei um coração de carne.
20 That they may walk|strong="H3212" in my statutes|strong="H2708", and keep|strong="H8104" mine ordinances|strong="H4941", and do|strong="H6213" them: and they shall be my people|strong="H5971", and I will be their God|strong="H0430".
20 Então agirão segundo os meus decretos e serão cuidadosos em obedecer às minhas leis. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.
21 But as for them whose heart|strong="H3820" walketh|strong="H1980" after the heart|strong="H3820" of their detestable things|strong="H8251" and their abominations|strong="H8441", I will recompense|strong="H5414" their way|strong="H1870" upon their own heads|strong="H7218", saith|strong="H5002" the Lord|strong="H0136" \+w GOD|strong="H3069"\+w*.
21 Mas, quanto àqueles cujos corações estão afeiçoados às suas imagens repugnantes e aos ídolos detestáveis, farei cair sobre suas próprias cabeças aquilo que eles têm feito, palavra do Soberano Senhor".
22 Then did the cherubims|strong="H3742" lift up|strong="H5375" their wings|strong="H3671", and the wheels|strong="H0212" beside|strong="H5980" them; and the glory|strong="H3519" of the God|strong="H0430" of Israel|strong="H3478" was over them above|strong="H4605".
22 Então os querubins, com as rodas ao lado, estenderam as asas, e a glória do Deus de Israel estava sobre eles.
23 And the glory|strong="H3519" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* went up|strong="H5927" from the midst|strong="H8432" of the city|strong="H5892", and stood|strong="H5975" upon the mountain|strong="H2022" which is on the east side|strong="H6924" of the city|strong="H5892".
23 A glória do Senhor subiu da cidade e parou sobre o monte que fica a leste dela.
24 Afterwards the spirit|strong="H7307" took me up|strong="H5375", and brought|strong="H0935" me in a vision|strong="H4758" by the Spirit|strong="H7307" of God|strong="H0430" into Chaldea|strong="H3778", to them of the captivity|strong="H1473". So the vision|strong="H4758" that I had seen|strong="H7200" went up|strong="H5927" from me.
24 Então o Espírito ergueu-me e levou-me aos que estavam exilados na Babilônia, na visão dada pelo Espírito de Deus. Findou-se então a visão que eu estava tendo,
25 Then I spake|strong="H1696" unto them of the captivity|strong="H1473" all the things|strong="H1697" that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* had shewed|strong="H7200" me.
25 e contei aos exilados tudo o que o Senhor tinha me mostrado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →