1 Samuel 16

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

Sair da comparação
ENG-KJV2006
VC Versão Católica
1 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto Samuel|strong="H8050", How long wilt thou mourn|strong="H0056" for Saul|strong="H7586", seeing I have rejected|strong="H3988" him from reigning|strong="H4427" over Israel|strong="H3478"? fill|strong="H4390" thine horn|strong="H7161" with oil|strong="H8081", and go|strong="H3212", I will send|strong="H7971" thee to Jesse|strong="H3448" the Beth-lehemite|strong="H1022": for I have provided|strong="H7200" me a king|strong="H4428" among his sons|strong="H1121".
1 O Senhor disse-lhe: Até quando chorarás tu Saul, tendo-o eu rejeitado da realeza de Israel? Enche o teu corno de óleo. Vai; envio-te a Isaí de Belém, porque escolhi um rei entre os seus filhos.
2 And Samuel|strong="H8050" said|strong="H0559", How can I go|strong="H3212"? if Saul|strong="H7586" hear|strong="H8085" it, he will kill|strong="H2026" me. And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559", Take|strong="H3947" an heifer|strong="H1241" with thee|strong="H3027", and say|strong="H0559", I am come|strong="H0935" to sacrifice|strong="H2076" to the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
2 Samuel respondeu: Como hei de ir? Se Saul souber, matar-me-á. O Senhor disse: Levarás contigo uma novilha e dirás que vais oferecer um sacrifício ao Senhor.
3 And call|strong="H7121" Jesse|strong="H3448" to the sacrifice|strong="H2077", and I will shew|strong="H3045" thee what thou shalt do|strong="H6213": and thou shalt anoint|strong="H4886" unto me him whom I name|strong="H0559" unto thee.
3 Convidarás Isaí ao sacrifício, e eu te mostrarei o que deverás fazer. Ungirás para mim aquele que eu mandar.
4 And Samuel|strong="H8050" did|strong="H6213" that which the \+w LORD|strong="H3068"\+w* spake|strong="H1696", and came|strong="H0935" to Beth-lehem|strong="H1035". And the elders|strong="H2205" of the town|strong="H5892" trembled|strong="H2729" at his coming|strong="H7125", and said|strong="H0559", Comest|strong="H0935" thou peaceably|strong="H7965"?
4 Fez Samuel como o Senhor queria. Ao chegar a Belém, os anciãos da cidade vieram-lhe ao encontro, inquietos: É de paz a tua vinda?, perguntaram-lhe.
5 And he said|strong="H0559", Peaceably|strong="H7965": I am come|strong="H0935" to sacrifice|strong="H2076" unto the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: sanctify|strong="H6942" yourselves, and come|strong="H0935" with me to the sacrifice|strong="H2077". And he sanctified|strong="H6942" Jesse|strong="H3448" and his sons|strong="H1121", and called|strong="H7121" them to the sacrifice|strong="H2077".
5 Sim, disse ele; venho oferecer um sacrifício ao Senhor; purificai-vos para a cerimônia. Ele mesmo purificou Isaí e seus filhos e os convidou ao sacrifício.
6 And it came to pass, when they were come|strong="H0935", that he looked|strong="H7200" on Eliab|strong="H0446", and said|strong="H0559", Surely the \+w LORD’s|strong="H3068"\+w* anointed|strong="H4899" is before him.
6 Logo que entraram, Samuel viu Eliab e pensou consigo: Certamente é esse o ungido do Senhor.
7 But the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto Samuel|strong="H8050", Look|strong="H5027" not on his countenance|strong="H4758", or on the height|strong="H1364" of his stature|strong="H6967"; because I have refused|strong="H3988" him: for the \+nd Lord\+nd* seeth not as man|strong="H0120" seeth|strong="H7200"; for man|strong="H0120" looketh|strong="H7200" on the outward appearance|strong="H5869", but the \+w LORD|strong="H3068"\+w* looketh|strong="H7200" on the heart|strong="H3824".
7 Mas o Senhor disse-lhe: Não te deixes impressionar pelo seu belo aspecto, nem pela sua alta estatura, porque eu o rejeitei. O que o homem vê não é o que importa: o homem vê a face, mas o Senhor olha o coração.
8 Then Jesse|strong="H3448" called|strong="H7121" Abinadab|strong="H0041", and made him pass|strong="H5674" before|strong="H6440" Samuel|strong="H8050". And he said|strong="H0559", Neither hath the \+w LORD|strong="H3068"\+w* chosen|strong="H0977" this.
8 Isaí chamou Abinadab e fê-lo passar diante de Samuel. Não é tampouco este, pensou Samuel, que o Senhor escolheu.
9 Then Jesse|strong="H3448" made Shammah|strong="H8048" to pass by|strong="H5674". And he said|strong="H0559", Neither hath the \+w LORD|strong="H3068"\+w* chosen|strong="H0977" this.
9 Isaí fez passar Sama. Não é ainda este que escolheu o Senhor, pensou Samuel.
10 Again, Jesse|strong="H3448" made seven|strong="H7651" of his sons|strong="H1121" to pass|strong="H5674" before|strong="H6440" Samuel|strong="H8050". And Samuel|strong="H8050" said|strong="H0559" unto Jesse|strong="H3448", The \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath not chosen|strong="H0977" these.
10 Isaí mandou vir assim os seus sete filhos diante do profeta, que lhe disse: O Senhor não escolheu nenhum deles.
11 And Samuel|strong="H8050" said|strong="H0559" unto Jesse|strong="H3448", Are here all|strong="H8552" thy children|strong="H5288"? And he said|strong="H0559", There remaineth|strong="H7604" yet the youngest|strong="H6996", and, behold, he keepeth|strong="H7462" the sheep|strong="H6629". And Samuel|strong="H8050" said|strong="H0559" unto Jesse|strong="H3448", Send|strong="H7971" and fetch|strong="H3947" him: for we will not sit down|strong="H5437" till he come|strong="H0935" hither|strong="H6311".
11 E ajuntou: Estão aqui todos os teus filhos? Resta ainda o mais novo, confessou Isaí, que está .pastoreando as ovelhas. Samuel ordenou a Isaí: Manda buscá-lo, pois não nos poremos à mesa antes que ele esteja aqui.
12 And he sent|strong="H7971", and brought him in|strong="H0935". Now he was ruddy|strong="H0132", and withal|strong="H5973" of a beautiful|strong="H3303" countenance|strong="H5869", and goodly|strong="H2896" to look to|strong="H7210". And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559", Arise|strong="H6965", anoint|strong="H4886" him: for this is he.
12 E Isaí mandou buscá-lo. Ele era louro, de belos olhos e mui formosa aparência. O Senhor disse: Vamos, unge-o: é ele.
13 Then Samuel|strong="H8050" took|strong="H3947" the horn|strong="H7161" of oil|strong="H8081", and anointed|strong="H4886" him in the midst|strong="H7130" of his brethren|strong="H0251": and the Spirit|strong="H7307" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* came|strong="H6743" upon David|strong="H1732" from that day|strong="H3117" forward|strong="H4605". So Samuel|strong="H8050" rose up|strong="H6965", and went|strong="H3212" to Ramah|strong="H7414".
13 Samuel tomou o corno de óleo e ungiu-o no meio dos seus irmãos. E, a partir daquele momento, o Espírito do Senhor apoderou-se de Davi. Samuel, porém, retomou o caminho de Ramá.
14 But the Spirit|strong="H7307" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w* departed|strong="H5493" from Saul|strong="H7586", and an evil|strong="H7451" spirit|strong="H7307" from the \+w LORD|strong="H3068"\+w* troubled|strong="H1204" him.
14 O Espírito do Senhor retirou-se de Saul, e um espírito mau veio sobre ele, enviado pelo Senhor.
15 And Saul’s|strong="H7586" servants|strong="H5650" said|strong="H0559" unto him, Behold now, an evil|strong="H7451" spirit|strong="H7307" from God|strong="H0430" troubleth|strong="H1204" thee.
15 Os homens de Saul disseram-lhe: Eis que um mau espírito de Deus veio sobre ti.
16 Let our lord|strong="H0113" now command|strong="H0559" thy servants|strong="H5650", which are before|strong="H6440" thee, to seek out|strong="H1245" a man|strong="H0376", who is a cunning|strong="H3045" player|strong="H5059" on an harp|strong="H3658": and it shall come to pass, when the evil|strong="H7451" spirit|strong="H7307" from God|strong="H0430" is upon thee, that he shall play|strong="H5059" with his hand|strong="H3027", and thou shalt be well|strong="H2895".
16 Que nosso senhor ordene, e teus servos aqui presentes procurarão um homem que saiba tocar harpa e, quando o mau espírito de Deus estiver sobre ti, ele tocará o instrumento para acalmar-te.
17 And Saul|strong="H7586" said|strong="H0559" unto his servants|strong="H5650", Provide|strong="H7200" me now a man|strong="H0376" that can play|strong="H5059" well|strong="H3190", and bring|strong="H0935" him to me.
17 Está bem, respondeu Saul, procurai-me um bom músico e trazei-mo.
18 Then answered|strong="H6030" one|strong="H0259" of the servants|strong="H5288", and said|strong="H0559", Behold, I have seen|strong="H7200" a son|strong="H1121" of Jesse|strong="H3448" the Beth-lehemite|strong="H1022", that is cunning|strong="H3045" in playing|strong="H5059", and a mighty|strong="H1368" valiant man|strong="H2428", and a man|strong="H0376" of war|strong="H4421", and prudent|strong="H0995" in matters|strong="H1697", and a comely|strong="H8389" person|strong="H0376", and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* is with him.
18 Um dos servos declarou: Conheço um filho de Isaí de Belém que sabe tocar muito bem: é valente e forte, fala bem, tem um belo rosto, e o Senhor está com ele.
19 Wherefore Saul|strong="H7586" sent|strong="H7971" messengers|strong="H4397" unto Jesse|strong="H3448", and said|strong="H0559", Send|strong="H7971" me David|strong="H1732" thy son|strong="H1121", which is with the sheep|strong="H6629".
19 Saul mandou mensageiros a Isaí, para dizer-lhe: Manda-me o teu filho Davi, o pastor.
20 And Jesse|strong="H3448" took|strong="H3947" an ass|strong="H2543" laden with bread|strong="H3899", and a bottle|strong="H4997" of wine|strong="H3196", and a|strong="H0259" kid|strong="H1423", and sent|strong="H7971" them by|strong="H3027" David|strong="H1732" his son|strong="H1121" unto Saul|strong="H7586".
20 Isaí tomou um jumento carregado com pão, um odre de vinho e um cabrito, e mandou esses presentes a Saul, por seu filho.
21 And David|strong="H1732" came|strong="H0935" to Saul|strong="H7586", and stood|strong="H5975" before|strong="H6440" him: and he loved|strong="H0157" him greatly|strong="H3966"; and he became his armourbearer|strong="H5375".
21 Davi chegou à casa do rei e apresentou-se a ele. Saul afeiçoou-se a Davi e o fez seu escudeiro.
22 And Saul|strong="H7586" sent|strong="H7971" to Jesse|strong="H3448", saying|strong="H0559", Let David|strong="H1732", I pray thee, stand|strong="H5975" before|strong="H6440" me; for he hath found|strong="H4672" favour|strong="H2580" in my sight|strong="H5869".
22 Mandou então dizer a Isaí: Peço-te que deixes Davi a meu serviço, porque ele me é simpático.
23 And it came to pass, when the evil spirit|strong="H7307" from God|strong="H0430" was upon Saul|strong="H7586", that David|strong="H1732" took|strong="H3947" an harp|strong="H3658", and played|strong="H5059" with his hand|strong="H3027": so Saul|strong="H7586" was refreshed|strong="H7304", and was well|strong="H2895", and the evil|strong="H7451" spirit|strong="H7307" departed|strong="H5493" from him.
23 E sempre que o espírito mau de Deus acometia o rei, Davi tomava a harpa e tocava. Saul acalmava-se, sentia-se aliviado e o espírito mau o deixava.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →