Jó 40
Biblu Ala ta Kuma (DYU) vs NVT
1 Matigi Ala k’a fɔ Ayuba ye tuun ko:
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 Ele min bɛ Sebɛɛtigi Ala sɔsɔra, yala ele b’a fɛ ka Ala wele kiti ra le wa?
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 Ayiwa, Ayuba ka Matigi Ala jaabi ko:
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 A flɛ, ne tɛ foyi ye; ne bɛna ele jaabi ka mun fɔ sa?
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Ne kumana siɲagako kelen, ne tɛna foyi fɔ tuun;
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 Matigi Ala tora sanfɔɲɔ cɛ ma ka Ayuba jaabi tuun, ko:
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 I yɛrɛ cɛsiri i ko cɛfari,
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 Yala i b’a fɛ ka jaraki ben ne le kan wa?
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 Yala ele boro bɛ i ko ne Ala ta boro wa?
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 Ayiwa, i yɛrɛ masiri ni masaya ni fanga ye sa!
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 I ta jusugban lajigi mɔgɔw kan i ko jibaw;
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 I ɲa lɔ yɛrɛbonyabagaw bɛɛ ra, ka o majigi!
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 O bɛɛ lajɛnnin dogo buguri jukɔrɔ!
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 Ni o kɛra, ne yɛrɛ le bɛna ele fo ka i waleɲumanlɔn,
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 Ayiwa, mali flɛ! Ne ka ale dan i ko ne ka ele dan cogo min na;
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 A flɛ, baraka min b’a soro ra,
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 A b’a kukala wuri k’a ja i ko sɛdirisun;
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 A kolo ka gbɛlɛn i ko siranɛgɛ,
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 Ale ye Ala ta danfɛnw bɛɛ ra kabakoman le ye;
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 A bɛ a ta baro sɔrɔ kuruw kan,
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 A bɛ la kɔdarayiriw jukɔrɔ,
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Kɔdarayiriw suma b’a datugu,
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 Hali ni baji ka fariya cogo o cogo, a tɛ siran;
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 Yala mɔgɔ bɛ se k’a ɲa yɛlɛnnin to k’a mina wa,
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
25 Yala ele bɛ se ka jirasa belebele mina ni dulen ye wa?
25 — ausente —
26 Yala i bɛ se ka juru don a nun na wa?
26 — ausente —
27 Ni i ko i b’a mina, a bɛna i daari ni makarikanw le ye,
27 — ausente —
28 Yala a bɛna teriya don ni ele ye le,
28 — ausente —
29 Yala i bɛ se ka toron kɛ ni a ye i ko kɔnɔnin wa,
29 — ausente —
30 Yala mɔgɔw bɛ se ka jɛn k’a mina k’a fiyeere wa?
30 — ausente —
31 I bɛ se k’a bon ni biɲɛ ye k’a fari yɔrɔ bɛɛ sɔgɔsɔgɔ wa,
31 — ausente —
32 Ayiwa, ele ye i boro la a kan ka flɛ sa! A bɛna min kɛ i ra, o tɛna bɔ i kɔnɔ;
32 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.