Provérbios 4
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs NVI
1 Na pinambiile, yaa ye to wi nagawa sɛnrɛ ti nuru,
1 Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos, e obterão discernimento.
2 katugu mi yɛn na jɛnmɛ jɛmbɛ kaan ye yeri,
2 O ensino que lhes ofereço é bom; por isso não abandonem a minha instrução.
3 Mi fun, mìla pye pinambyɔ na to wi yeri,
3 Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha mãe,
4 Na to wìla pye nala nari na yuun fɔ:
4 ele me ensinava e me dizia: "Apegue-se às minhas palavras de todo o coração; obedeça aos meus mandamentos, e você terá vida.
5 Kajɛnmɛ pi lagaja, ma tijinliwɛ pi lagaja,
5 Procure obter sabedoria e entendimento; não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.
6 Maga ka laga kajɛnmɛ pi na, pa pi yaa la wele ma na;
6 Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.
7 Kajɛnmɛ pi lɛsaga koyi ŋga fɔ ma bala ma kajɛnmɛ pi lagaja;
7 O conselho da sabedoria é: procure obter sabedoria; use tudo que você possui para adquirir entendimento.
8 Ta kajɛnmɛ pi jate kagbɔgɔ yɔn, pa pi yaa ma mɛgɛ ki yirige;
8 Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
9 Pi yaa pye paa fereyaraga tiyɔngɔ yɛn wa ma go ki na,
9 Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça e lhe dará de presente uma coroa de esplendor".
10 Na pinambyɔ, nuŋgbolo jan mala sɛnrɛ ti logo,
10 Ouça, meu filho, e aceite o que digo, e você terá vida longa.
11 Mɔ̀ɔ naga kajɛnmɛ konɔ li ni,
11 Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas.
12 Na ma kaa tanri, yaraga ka sɔɔn yɛgɛ kɔn;
12 Assim, quando você por elas seguir, não encontrará obstáculos; quando correr, não tropeçará.
13 Nagawa sɛnrɛ nda tì kan ma yeri, ti yigi jɛŋgɛ, maga ka ti ti shɔ ma yeri;
13 Apegue-se à instrução, não a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida.
14 Maga kaa tanri wa lepeele pe konɔ li ni,
14 Não siga pela vereda dos ímpios nem ande no caminho dos maus.
15 Ki konɔ li yan mali yaga wa, maga ka toro wa li ni;
15 Evite-o, não passe por ele; afaste-se e não se detenha.
16 Katugu ki leele paa ya wɔnlɔ na pe fa kapege pye,
16 Pois eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não causarem a ruína de alguém.
17 katugu tipewe pyewe po pi yɛn pe yaakara re,
17 Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violência.
18 Lesinmbele pe tangalɔmɔ pi yɛn paa lalaaga yanwa yɛn;
18 A vereda do justo é como a luz da alvorada, que brilha cada vez mais até à plena claridade do dia.
19 Lepeele pe tangalɔmɔ pi yɛn paa diwi yɛn,
19 Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeçam.
20 Na pinambyɔ, tanla sɛnrɛ ti nuru jɛŋgɛ,
20 Meu filho, escute o que lhe digo; preste atenção às minhas palavras.
21 Maga ka ti ti fɛgɛ ma ni fyew,
21 Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do coração,
22 katugu mbele fuun pe ma yɛnlɛ ti na, ti ma yinwege kan pe yeri,
22 pois são vida para quem as encontra e saúde para todo o seu ser.
23 Jatere ŋa wa ma kotogo na, taa kɔrɔsi ma wɛ yaraga ki ni fuun ki na,
23 Acima de tudo, guarde o seu coração, pois dele depende toda a sua vida.
24 Ma yɔn ki yingiwɛ jɛn yagbogowo sɛnrɛ ti ni,
24 Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lábios a maldade.
25 Ta wele wa ma yɛɛ yɛgɛ, maa kee,
25 Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.
26 Konɔ na ma yaa lɛ, li gbegele mali yɔn yala,
26 Veja bem por onde anda, e os seus passos serão seguros.
27 Maga ka kɛ mbe kari kalige na nakoma kamɛŋgɛ na,
27 Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus pés da maldade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.