Jó 37
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs BKJ
1 A Elihu wì sho naa fɔ:
1 Sobre isto também treme o meu coração, e se move de seu lugar.
2 Ye pyeri ye logo, ye Yɛnŋɛlɛ li gbanlaga magala li logo,
2 Ouvi atentamente o barulho da sua voz, e o som que sai da sua boca.
3 Li yɛn na yɛnŋɛlɛ yɛngɛlɛmɛ piin naayeri wi lagapyew,
3 Ele o direciona debaixo de todo o céu, e a sua luz até aos confins da terra.
4 Ko puŋgo na, pe ma Yɛnŋɛlɛ li magala gbɔlɔ li logo,
4 Depois disto ruge uma voz; ele troveja com a voz de sua excelência; e ele não os deterá quando a sua voz for ouvida.
5 Yɛnŋɛlɛ li ma tin ŋgbanga fɔ ki ma pye kafɔnnɔ,
5 Deus troveja maravilhosamente com a sua voz; grandes coisas ele faz, as quais não podemos compreender.
6 Li maga yo sinndɛɛrɛ tisaga ki kan ma yo fɔ ki to laga tara ti na,
6 Porque à neve diz: Sê sobre a terra; como também à garoa e à forte chuva de sua força.
7 Ki pyewe pi na ma, li ma sɛnwee pyɔ pyew wi tunŋgo ki yerege,
7 Ele sela as mãos de todo o homem, para que todos os homens possam conhecer a sua obra.
8 Yan yaara ti ma ye wa ti were ti ni,
8 Então os animais entram nos seus covis, e permanecem em seus lugares.
9 Tisaga tifɛlɛgɛ ki maa paan na yinrigi wa yɔnlɔparawa kalige kɛɛ yeri,
9 Do sul vem o redemoinho de vento; e do norte o frio.
10 Yɛnŋɛlɛ li yɔn tifɛlɛgɛ ki ma tɔnmɔ pi simbi,
10 Pelo sopro de Deus se dá a geada, e a largura das águas é estreitada.
11 Li ma kambaara ti yin tɔnmɔ pi ni;
11 Carrega de umidade a densa nuvem, ele dispersa sua nuvem brilhante;
12 Li ma ti ti maa kee na mari na yala li nandanwa kala li ni,
12 que giram e dão voltas pelos seus conselhos, para que façam o que quer que ele as comande sobre a face do mundo na terra.
13 Na li ka yo li yaa tara ti gbɔn li gbɛgɛ ki ni,
13 Ele a faz vir, seja por correção, ou por sua terra, ou por misericórdia.
14 Zhɔbu, nuŋgbogolo jan ki kagala ke yeri ma ke logo!
14 Ouve isto, ó Jó; para, e considera as obras maravilhosas de Deus.
15 Yɛnŋɛlɛ li maa ki yaara ti yɛgɛ sinni yɛgɛ ŋga na,
15 Acaso tu sabes quando Deus as dispôs, e fez brilhar a luz da sua nuvem?
16 Kambaara ti ma yere yɛgɛ ŋga na wa naayeri fowaga ki ni, maga jɛn le?
16 Conheces tu o equilíbrio das nuvens, e as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?
17 Na yɔnlɔparawa kalige kɛɛ tifɛlɛgɛ ki kaa gbɔɔn mbe tara ti wɛri,
17 Como as tuas roupas são aquecidas, quando ele aquieta a terra com o vento do sul?
18 naga yɛn ma, mboro mbaa ya mbe Yɛnŋɛlɛ li saga mbe naayeri wi gbegele mboo jaraga le,
18 Estendeste com ele o céu, que é forte e como um espelho fundido?
19 Ŋga we daga mbe yo Yɛnŋɛlɛ li kan ki naga we na,
19 Ensina-nos o que lhe diremos; porque não podemos ordenar nosso discurso, por causa das trevas.
20 Naga yɛn ma, sanni mbe sa para, ki daga pege yo li kan wi le?
20 Ser-lhe-á contado que eu falo? Se um homem falar, certamente ele será engolido.
21 Yɔngɔlɔ ke ni, kambaara ti ma kaa yɔnlɔ yanwa pi tɔn lere naa yan,
21 E agora os homens não veem a luz brilhante que está nas nuvens; mas o vento passa e as limpa.
22 Yanwa pa na yinrigi wa yɔnlɔparawa kamɛŋgɛ kɛɛ yeri, na yɛngɛlɛ paa tɛ yɛn;
22 Bom tempo vem do norte; em Deus há uma tremenda majestade.
23 Yɛnŋɛlɛ li yɛn yawa pi ni fuun fɔ, we se ya gbɔn li na,
23 Ao Todo-Poderoso, não conseguimos alcançá-lo; ele é excelente em poder, e em juízo, e em plenitude de justiça; ele não afligirá.
24 Ki kala na sɛnwee piile pe daga mbaa fyɛ li yɛgɛ;
24 Os homens, portanto, o temem; ele não respeita ninguém que seja sábio de coração.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.