Gênesis 5

dwrl (DWRL) vs NVI

Sair da comparação
DWRL
NVI Nova Versão Internacional
1 Addaama yeletay hawaappe kaalliide s'aafetteedda. S'oossay asaa med'd'eedda gallassi barena malatisiidde med'd'eedda.
1 Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
2 I attuma asaanne mac'c'a asaa ootsi med'd'iide, unttuntta anjjeedda. Unttuntta med'd'iide Asaa giide suntseedda.
2 homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homem.
3 Addaami 130 laytsaa de'iide, barena malatiyaa attuma na'aa yeleedda; Aa «Seeta» giide suntseedda.
3 Aos 130 anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem; e deu-lhe o nome de Sete.
4 Addaami Seeta yeleeddawaappe guyye, 800 laytsaa de'eedda; hara attuma naanaanne mac'c'a naanaa yeleedda.
4 Depois que gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
5 Addaami mule 930 laytsaa de'iide hayk'k'eedda.
5 Viveu ao todo 930 anos e morreu.
6 Seeti 105 laytsaa de'iide, Heenoosa yeleedda;
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Seeti Heenoosa yeleeddawaappe guyye, 807 laytsaa de'eedda; hara attuma naanaanne mac'c'a naanaa yeleedda.
7 Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas.
8 Seeti mule 912 laytsaa de'iide hayk'k'eedda.
8 Viveu ao todo 912 anos e morreu.
9 Heenoosi 90 laytsaa de'iide, K'aynaana yeleedda;
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Heenoosi K'aynaana yeleeddawaappe guyye, 815 laytsaa de'eedda; hara attuma naanaanne mac'c'a naanaa yeleedda.
10 Depois que gerou Cainã, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas.
11 Heenoosi mule 905 laytsaa de'iide hayk'k'eedda.
11 Viveu ao todo 905 anos e morreu.
12 K'aynaani 70 laytsaa de'iide, Malaali'eela yeleedda;
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 K'aynaani Malaali'eela yeleeddawaappe guyye, 840 laytsaa de'eedda; hara attuma naanaanne mac'c'a naanaa yeleedda.
13 Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu 840 anos e gerou outros filhos e filhas.
14 K'aynaani mule 910 laytsaa de'iide hayk'k'eedda.
14 Viveu ao todo 910 anos e morreu.
15 Malaali'eeli 65 laytsaa de'iide, Yaareedda yeleedda;
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Malaali'eeli Yaareedda yeleeddawaappe guyye, 830 laytsaa de'eedda; hara attuma naanaanne mac'c'a naanaa yeleedda.
16 Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e filhas.
17 Malaali'eeli mule 895 laytsaa de'iide hayk'k'eedda.
17 Viveu ao todo 895 anos e morreu.
18 Yaareed 162 laytsaa de'iide, Heenooka yeleedda;
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Yaareed Heenooka yeleeddawaappe guyye, 800 laytsaa de'eedda; hara attuma naanaanne mac'c'a naanaa yeleedda.
19 Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
20 Yaareed mule 962 laytsaa de'iide hayk'k'eedda.
20 Viveu ao todo 962 anos e morreu.
21 Heenooki 65 laytsaa de'iide, Maatusaala yeleedda;
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Maatusaala yeleeddawaappe guyye, Heenooki 300 laytsaa S'oossanna hamettiidde de'eedda; hara attuma naanaanne mac'c'a naanaa yeleedda.
22 Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas.
23 Heenooki mule 365 laytsaa de'eedda;
23 Viveu ao todo 365 anos.
24 I S'oossanna hamettiidde d'ayeedda; ayaw gooppe, S'oossay Aa afeedda.
24 Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.
25 Maatusaali 187 laytsaa de'iide, Laameeka yeleedda;
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Maatusaali Laameeka yeleeddawaappe guyye, 782 laytsaa de'eedda; hara attuma naanaanne mac'c'a naanaa yeleedda.
26 Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas.
27 Maatusaali mule 969 laytsaa de'iide hayk'k'eedda.
27 Viveu ao todo 969 anos e morreu.
28 Laameeki 182 laytsaa de'iide, attuma na'aa yeleedda.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 «Ha na'ay Med'inaa Goday shek'k'eedda biittaa bollan nuuna nu kushiyaa oosuwaa daaburaappe shemppissana» giide Noha suntseedda.
29 Deu-lhe o nome de Noé e disse: "Ele nos aliviará do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou".
30 Laameeki Noha yeleeddawaappe guyye, 595 laytsaa de'eedda; hara attuma naanaanne mac'c'a naanaa yeleedda.
30 Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.
31 Laameeki mule 777 laytsaa de'iide hayk'k'eedda.
31 Viveu ao todo 777 anos e morreu.
32 Nohe 500 laytsaa de'iide, Seema, Kaamanne Yaafeeta yeleedda.
32 Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →