Salmos 48

Douay Rheims (DOUR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A psalm of a canticle, for the sons of Core, on the second day of the week.

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ In her houses shall God be known, when he shall protect her.

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ For behold the kings of the earth assembled themselves: they gathered together.

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved:

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ Surround Sion, and encompass her: tell ye in her towers.

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

¹⁵ For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore.

¹⁵ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.