Salmos 108

Douay Rheims (DOUR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A canticle of a psalm for David himself.

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory.

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the populations.

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds.

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth:

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ that thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ O grant us help from trouble: for vain is the help of man.

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

¹⁴ Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.