Salmos 49
Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs NTLH
1 Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.
1 Povos, escutem bem isto! Ouçam, todos os moradores do mundo,
2 Hør dette, alle folk, vend øret til, alle I som bor i verden,
2 tanto os poderosos como os humildes, tanto os ricos como os pobres!
3 både lave og høie, rike og fattige, alle tilsammen!
3 Os meus pensamentos serão claros; falarei palavras de sabedoria.
4 Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.
4 Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha vou explicá-los.
5 Jeg vil bøie mitt øre til tankesprog, jeg vil fremføre min gåtefulle tale til citaren.
5 Eu não sinto medo nas horas de perigo, quando os meus inimigos me cercam.
6 Hvorfor skal jeg frykte i de onde dager, når mine forfølgeres ondskap omgir mig,
6 Esses perversos confiam nas suas riquezas e se orgulham das suas grandes fortunas.
7 de som setter sin lit til sitt gods og roser sig av sin store rikdom?
7 Mas ninguém pode salvar a si mesmo, nem pagar a Deus o preço da sua vida,
8 En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham
8 pois não há dinheiro que pague a vida de alguém. Por mais dinheiro que uma pessoa tenha,
9 - for deres livs utløsning er for dyr, og han må avstå derfra til evig tid -
9 isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.
10 så han skulde bli ved å leve evindelig og ikke se graven.
10 Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.
11 Nei, han vil få se den. De vise dør, dåren og den uforstandige omkommer tilsammen og overlater sitt gods til andre.
11 As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.
12 Deres hjertes eneste tanke er at deres hus skal stå til evig tid, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller sine jorder op efter sine navn.
12 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
13 Og dog blir et menneske i herlighet ikke stående; han er lik dyrene, som går til grunne.
13 Reparem no que acontece com os que confiam em si mesmos; vejam o fim daqueles que estão satisfeitos com as suas riquezas.
14 Således går det dem som er fulle av selvtillit, og dem som følger dem efter og har behag i deres tale. Sela.
14 O pastor deles — a morte — os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.
15 Som en fårehjord føres de ned i dødsriket, døden vokter dem, og de opriktige hersker over dem, når morgenen bryter frem, og deres skikkelse blir ødelagt av dødsriket, så de ikke har nogen bolig mere.
15 Porém Deus me livrará do poder da morte, pois ele me receberá.
16 Men Gud skal forløse min sjel av dødsrikets vold, for han skal ta mig til sig. Sela.
16 Não se preocupem quando alguém fica rico, e a sua riqueza aumenta cada vez mais.
17 Frykt ikke når en mann blir rik, når hans huses herlighet blir stor!
17 Pois, quando morrer, ele não poderá levar nada; a sua riqueza não irá com ele para a sepultura.
18 For han skal intet ta med sig når han dør; hans herlighet skal ikke fare ned efter ham.
18 Ainda que esteja contente com a sua vida e seja elogiado por ter sucesso,
19 Om han enn velsigner sin sjel i sitt liv, og de priser dig fordi du gjør dig til gode,
19 ele, quando morrer, vai reunir-se com os seus antepassados no lugar onde a escuridão dura para sempre.
20 så skal du dog komme til dine fedres slekt; de ser ikke lyset evindelig.
20 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
21 Et menneske i herlighet, som ikke har forstand, er lik dyrene, som går til grunne.
21 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.