Provérbios 9
Digo (DIG) vs VC
1 Ikima akadzenga nyumbaye,
1 A Sabedoria edificou sua casa, talhou sete colunas.
2 Ikima akatsindza nyama a karamu,
2 Matou seus animais, preparou seu vinho e dispôs a mesa.
3 Ikima akahuma atumishie a chichetu,
3 Enviou servas, para que anunciassem nos pontos mais elevados da cidade:
4 achiamba, “Chila ariye mzuzu naainjire himu,”
4 Quem for simples apresente-se! Aos insensatos ela disse:
5 “Ndzo urye chakurya changu,
5 Vinde comer o meu pão e beber o vinho que preparei.
6 Richani uzuzu mphahe kuishi,
6 Deixai a insensatez e vivereis; andai direito no caminho da inteligência!
7 Piya anaamba, “Amkanyaye mwenye chibero anadzitakira kulaphizwa,
7 Quem censura um mofador, atrai sobre si a zombaria; o que repreende o ímpio, arrisca-se a uma afronta.
8 Mwenye chibero usimuonye, mana andakuzira,
8 Não repreendas o mofador, pois ele te odiará. Repreende o sábio e ele te amará.
9 Mfundze mwenye ikima naye andazidi kukala na ikima,
9 Dá ao sábio: tornar-se-á ele mais sábio ainda, ensina ao justo e seu saber aumentará.
10 Kumuogopha Mwenyezi Mlungu ndicho chandzo cha ikima,
10 O temor do Senhor é o princípio da Sabedoria, e o conhecimento do Santo é a inteligência,
11 Kpwa kutsupira mimi sikuzo zindakala nyinji,
11 porque por mim se multiplicarão teus dias e ser-te-ão acrescentados anos de vida.
12 Uchikala una ikima indakufwaha we mwenye,
12 Se tu és sábio, é para teu bem que o és, mas se tu és um mofador, só tu sofrerás as conseqüências.
13 Mchetu mpumbavu ana hoyo,
13 A senhora Loucura é irrequieta, uma tola que não sabe nada.
14 Asagala mryangoni pha nyumbaye,
14 Ela se assenta à porta de sua casa, numa cadeira, nos pontos mais altos da cidade,
15 Kuno anaiha atu atsupao na njira,
15 para convidar os viandantes que seguem direito seu caminho.
16 “Chila ariye mjinga na abete hipha,”
16 Quem for simples venha para cá! Aos insensatos, ela diz:
17 “Madzi ga kuiya ga luchi,
17 As águas furtivas são mais doces e o pão tomado às escondidas é mais delicioso.
18 Ela azuzu taamanya himo ndani muna nyufu,
18 Ignora ele que ali há sombras e que os convidados {da senhora Loucura} jazem nas profundezas da região dos mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.