Provérbios 9
Digo (DIG) vs ACF
1 Ikima akadzenga nyumbaye,
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
2 Ikima akatsindza nyama a karamu,
2 Já abateu os seus animais e misturou o seu vinho, e já preparou a sua mesa.
3 Ikima akahuma atumishie a chichetu,
3 Já ordenou às suas criadas, e está convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 achiamba, “Chila ariye mzuzu naainjire himu,”
4 Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:
5 “Ndzo urye chakurya changu,
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 Richani uzuzu mphahe kuishi,
6 Deixai os insensatos e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7 Piya anaamba, “Amkanyaye mwenye chibero anadzitakira kulaphizwa,
7 O que repreende o escarnecedor, toma afronta para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
8 Mwenye chibero usimuonye, mana andakuzira,
8 Não repreendas o escarnecedor, para que não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.
9 Mfundze mwenye ikima naye andazidi kukala na ikima,
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina o justo e ele aumentará em entendimento.
10 Kumuogopha Mwenyezi Mlungu ndicho chandzo cha ikima,
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo a prudência.
11 Kpwa kutsupira mimi sikuzo zindakala nyinji,
11 Porque por meu intermédio se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te aumentarão.
12 Uchikala una ikima indakufwaha we mwenye,
12 Se fores sábio, para ti serás sábio; e, se fores escarnecedor, só tu o suportarás.
13 Mchetu mpumbavu ana hoyo,
13 A mulher louca é alvoroçadora; é simples e nada sabe.
14 Asagala mryangoni pha nyumbaye,
14 Assenta-se à porta da sua casa numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 Kuno anaiha atu atsupao na njira,
15 E põe-se a chamar aos que vão pelo caminho, e que passam reto pelas veredas, dizendo:
16 “Chila ariye mjinga na abete hipha,”
16 Quem é simples, volte-se para cá. E aos faltos de entendimento ela diz:
17 “Madzi ga kuiya ga luchi,
17 As águas roubadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.
18 Ela azuzu taamanya himo ndani muna nyufu,
18 Mas não sabem que ali estão os mortos; os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.