Jó 22
Digo (DIG) vs NTLH
1 Phahi Elifazi, Mtemani wajibu achiamba,
1 Então Elifaz, da região de Temã, em resposta disse:
2 “Dze, mwanadamu anafwaida yani kpwa Mlungu?
2 “Será que uma pessoa, por mais sábia que seja, poderia ser útil para Deus?
3 Ko kukala u wa haki, kunamfwahani ye Mwenye Nguvu Zosi?
3 Será que interessa ao Todo-Poderoso que você seja honesto? Que lucro tem ele se você é correto em todas as coisas?
4 Dze, Mlungu anakudemurira na kukuamula
4 Se ele o castiga e o chama para prestar contas, não é porque você o adora com todo o respeito,
5 Nyo uyio ni mkpwulu,
5 mas sim porque cometeu muitos pecados, e as suas maldades não têm conta.
6 Uwe wadai madeni kula kpwa nduguzo,
6 Como garantia de um pequeno empréstimo, você ficava com as roupas dos seus patrícios e assim os deixava nus.
7 Kuaphere madzi aho ariokala akaremwa,
7 Você não dava água para as pessoas cansadas nem comida aos que tinham fome.
8 Uwe wahumira uwezoo kuhenda yo tsi ikale yako,
8 Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.
9 Uwe warema kuterya magungu,
9 Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.
10 Kpwa hivyo mihambo ikakuzunguluka,
10 Por isso, agora você está cercado de perigos, e, de repente, o medo toma conta de você.
11 mwangao ukakala jiza hata vino kuona,
11 A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.
12 Si Mlungu a dzulu mlunguni?
12 “Deus está nas alturas do céu; ele olha para baixo e vê as estrelas, embora elas estejam lá no alto.
13 Ela we ukuamba, ‘Mlungu anamanya utu wani?
13 Mas você pergunta: ‘Será que Deus sabe alguma coisa? As nuvens escuras ficam no meio; como é que ele pode nos julgar?’
14 Akazibwa ni maingu maziho hata kahuona,
14 Jó, você acha que as grossas nuvens não deixam que Deus nos veja, quando ele está passeando pelo céu?
15 Dze, undalunga yo njira ya kare
15 “Será que você quer andar nos caminhos que os maus têm seguido desde os tempos antigos?
16 Aho ahalwa kabila ya wakati wao kufika,
16 Eles morreram de repente, como se fossem levados por uma enchente.
17 Amuamba Mlungu, ‘Huukire hipha,’
17 A Deus eles diziam: ‘Deixa-nos em paz!’ E comentavam: ‘O que pode o Todo-Poderoso fazer em nosso favor?’
18 Dzagbwe ni iye ariyeodzaza nyumba zao na vitu vinono,
18 Foi Deus quem encheu de coisas boas as casas dos maus, porém eu não quero pensar como eles.
19 Enye haki nkuhamirwa aonapho atu ayi anatiywa adabu,
19 As pessoas honestas ficam alegres, e as corretas riem,
20 ‘Kpwa kpweli maadui gehu gakaangamizwa,
20 ao verem que as riquezas dos maus são destruídas e que as sobras são devoradas pelo fogo.
21 Kubaliana na Mlungu, ili ukale na amani,
21 “Jó, faça as pazes com Deus, deixe de tratá-lo como inimigo, e assim ele dará a você tudo o que há de bom.
22 Kubali malagizo kula mwakpwe kanwani,
22 Deixe que Deus o ensine e guarde as palavras dele no seu coração.
23 Uchimuuyira ye Mwenye Nguvu Zosi, uchigbwa maguluni,
23 Se você voltar para o Todo-Poderoso e se humilhar, se você acabar com a maldade que há na sua casa,
24 uchiika zahabuyo mtsangani,
24 se o ouro mais precioso não tiver valor para você e for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,
25 na ichikala ye Mwenye Nguvu Zosi ndiye yo zahabuyo,
25 então o Todo-Poderoso será o seu ouro puro, será a sua prata mais preciosa.
26 phahi undahererwa ndani ya iye Mwenye Nguvu Zosi,
26 Ele será a sua alegria, e você poderá olhar para ele com confiança.
27 Undamvoya naye andakusikira,
27 Ele ouvirá as suas orações, e você lhe dará o que prometer.
28 Chila ndichoamuwa kuchihenda chindaongokerwa,
28 Tudo o que você fizer dará certo, e a luz brilhará no seu caminho.
29 Mana Mlungu nkuatsereza enye kudzikarya,
29 Deus rebaixa os orgulhosos, mas salva os humildes.
30 Nkumuokola iye asiye na lawama,
30 Ele o salvará se você for inocente, se for correto em tudo o que fizer.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.