Salmos 55
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs VC
1 Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův.
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;
2 Dopřej, Bože, modlitbě mé sluchu, neskrývej se před mou prosbou.
2 Escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me
3 Věnuj mi pozornost, odpověz mi, lkám a sténám, zmateně se toulám,
3 à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.
4 neboť nepřítel mi spílá, svévolník mě tísní, chtěli by mě zlomit ničemnostmi, štvou proti mně plni vzteku.
4 Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.
5 Srdce se mi v hrudi svírá, přepadly mě hrůzy smrti,
5 Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.
6 padá na mě strach a chvění, zděšení mě zachvátilo.
6 Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;
7 Pravím: Kéž bych měl křídla jako holubice, uletěl bych, usadil se jinde.
7 ir-me-ia bem longe morar no deserto.
8 Ano, daleko bych letěl, pobýval bych v poušti,
8 Apressar-me-ia em buscar um abrigo contra o vendaval e a tempestade.
9 spěchal do bezpečí před náporem větru, před vichřicí.
9 Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.
10 Ve zmatek je uveď, Panovníku, jazyky jim rozdvoj, v městě vidím násilí a sváry,
10 Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.
11 ve dne v noci po hradbách se plíží, ničemnost a trápení jsou v jeho středu,
11 Grassa a astúcia no seu meio, a iniqüidade e a fraude não deixam suas praças.
12 v jeho středu běsní zhouba, týrání a lest se nehnou z ulic.
12 Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.
13 Není to nepřítel, kdo mě tupí, to bych přece snesl; nade mne se nevypíná ten, který mě nenávidí, před tím bych se ukryl,
13 Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,
14 jsi to však ty, člověk jako já, můj druh a přítel!
14 com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.
15 Ten nejlepší vztah nás pojil, za bouřného jásotu jsme chodívali do Božího domu.
15 Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.
16 Ať je překvapí smrt, ať zaživa sejdou do podsvětí! Jen zloba je v jejich doupatech, je v jejich středu.
16 Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.
17 A já volám k Bohu, Hospodin mě spasí.
17 Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.
18 Večer, zrána, za poledne lkám a sténám. - Vyslyšel můj hlas!
18 Dar-me-á a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.
19 On vykoupí mě z války, daruje mi pokoj, ač jich proti mně je tolik.
19 O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.
20 Slyší Bůh a pokoří je, on, jenž odedávna trůní, když se změnit nechtějí a nebojí se Boha.
20 Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.
21 Leckdo vztáhne ruku na ty, kteří v pokoji s ním žijí, jeho smlouvu znesvěcuje.
21 De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.
22 Lichotek má plná ústa, ale v srdci válku. Hladší nad olej jsou jeho slova, ale jsou to vytasené meče.
22 Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.
23 Na Hospodina slož svoji starost, postará se o tebe a nedopustí, aby se kdy spravedlivý zhroutil. [ (Psalms 55:24) Ty je, Bože, srázíš v jámu zkázy. Ti, kdo prolévají krev a stavějí vše na lsti, nedožijí ani poloviny svých dnů. Já však doufám v tebe! ]
23 E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.