Salmos 55
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARIB
1 Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův.
1 Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração, e não te escondas da minha súplica.
2 Dopřej, Bože, modlitbě mé sluchu, neskrývej se před mou prosbou.
2 Atende-me, e ouve-me; agitado estou, e ando perplexo,
3 Věnuj mi pozornost, odpověz mi, lkám a sténám, zmateně se toulám,
3 por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim iniqüidade, e com furor me perseguem.
4 neboť nepřítel mi spílá, svévolník mě tísní, chtěli by mě zlomit ničemnostmi, štvou proti mně plni vzteku.
4 O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
5 Srdce se mi v hrudi svírá, přepadly mě hrůzy smrti,
5 Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.
6 padá na mě strach a chvění, zděšení mě zachvátilo.
6 Pelo que eu disse: Ah! quem me dera asas como de pomba! então voaria, e encontraria descanso.
7 Pravím: Kéž bych měl křídla jako holubice, uletěl bych, usadil se jinde.
7 Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.
8 Ano, daleko bych letěl, pobýval bych v poušti,
8 Apressar-me-ia a abrigar-me da fúria do vento e da tempestade.
9 spěchal do bezpečí před náporem větru, před vichřicí.
9 Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.
10 Ve zmatek je uveď, Panovníku, jazyky jim rozdvoj, v městě vidím násilí a sváry,
10 Dia e noite andam ao redor dela, sobre os seus muros; também iniqüidade e malícia estão no meio dela.
11 ve dne v noci po hradbách se plíží, ničemnost a trápení jsou v jeho středu,
11 Há destruição lá dentro; opressão e fraude não se apartam das suas ruas.
12 v jeho středu běsní zhouba, týrání a lest se nehnou z ulic.
12 Pois não é um inimigo que me afronta, então eu poderia suportá-lo; nem é um adversário que se exalta contra mim, porque dele poderia esconder-me;
13 Není to nepřítel, kdo mě tupí, to bych přece snesl; nade mne se nevypíná ten, který mě nenávidí, před tím bych se ukryl,
13 mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.
14 jsi to však ty, člověk jako já, můj druh a přítel!
14 Conservávamos juntos tranqüilamente, e em companhia andávamos na casa de Deus.
15 Ten nejlepší vztah nás pojil, za bouřného jásotu jsme chodívali do Božího domu.
15 A morte os assalte, e vivos desçam ao Seol; porque há maldade na sua morada, no seu próprio íntimo.
16 Ať je překvapí smrt, ať zaživa sejdou do podsvětí! Jen zloba je v jejich doupatech, je v jejich středu.
16 Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
17 A já volám k Bohu, Hospodin mě spasí.
17 De tarde, de manhã e ao meio-dia me queixarei e me lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.
18 Večer, zrána, za poledne lkám a sténám. - Vyslyšel můj hlas!
18 Livrará em paz a minha vida, de modo que ninguém se aproxime de mim; pois há muitos que contendem contra mim.
19 On vykoupí mě z války, daruje mi pokoj, ač jich proti mně je tolik.
19 Deus ouvirá; e lhes responderá aquele que está entronizado desde a antigüidade; porque não há neles nenhuma mudança, e tampouco temem a Deus.
20 Slyší Bůh a pokoří je, on, jenž odedávna trůní, když se změnit nechtějí a nebojí se Boha.
20 Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.
21 Leckdo vztáhne ruku na ty, kteří v pokoji s ním žijí, jeho smlouvu znesvěcuje.
21 A sua fala era macia como manteiga, mas no seu coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas do que o azeite, todavia eram espadas desembainhadas.
22 Lichotek má plná ústa, ale v srdci válku. Hladší nad olej jsou jeho slova, ale jsou to vytasené meče.
22 Lança o teu fardo sobre o Senhor, e ele te susterá; nunca permitirá que o justo seja abalado.
23 Na Hospodina slož svoji starost, postará se o tebe a nedopustí, aby se kdy spravedlivý zhroutil. [ (Psalms 55:24) Ty je, Bože, srázíš v jámu zkázy. Ti, kdo prolévají krev a stavějí vše na lsti, nedožijí ani poloviny svých dnů. Já však doufám v tebe! ]
23 Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de traição não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.