Salmos 55
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI
1 Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Poučující, Davidův.
1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
2 Dopřej, Bože, modlitbě mé sluchu, neskrývej se před mou prosbou.
2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
3 Věnuj mi pozornost, odpověz mi, lkám a sténám, zmateně se toulám,
3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
4 neboť nepřítel mi spílá, svévolník mě tísní, chtěli by mě zlomit ničemnostmi, štvou proti mně plni vzteku.
4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
5 Srdce se mi v hrudi svírá, přepadly mě hrůzy smrti,
5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
6 padá na mě strach a chvění, zděšení mě zachvátilo.
6 Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
7 Pravím: Kéž bych měl křídla jako holubice, uletěl bych, usadil se jinde.
7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 Ano, daleko bych letěl, pobýval bych v poušti,
8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
9 spěchal do bezpečí před náporem větru, před vichřicí.
9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
10 Ve zmatek je uveď, Panovníku, jazyky jim rozdvoj, v městě vidím násilí a sváry,
10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
11 ve dne v noci po hradbách se plíží, ničemnost a trápení jsou v jeho středu,
11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
12 v jeho středu běsní zhouba, týrání a lest se nehnou z ulic.
12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
13 Není to nepřítel, kdo mě tupí, to bych přece snesl; nade mne se nevypíná ten, který mě nenávidí, před tím bych se ukryl,
13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
14 jsi to však ty, člověk jako já, můj druh a přítel!
14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
15 Ten nejlepší vztah nás pojil, za bouřného jásotu jsme chodívali do Božího domu.
15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
16 Ať je překvapí smrt, ať zaživa sejdou do podsvětí! Jen zloba je v jejich doupatech, je v jejich středu.
16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
17 A já volám k Bohu, Hospodin mě spasí.
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
18 Večer, zrána, za poledne lkám a sténám. - Vyslyšel můj hlas!
18 Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
19 On vykoupí mě z války, daruje mi pokoj, ač jich proti mně je tolik.
19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
20 Slyší Bůh a pokoří je, on, jenž odedávna trůní, když se změnit nechtějí a nebojí se Boha.
20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
21 Leckdo vztáhne ruku na ty, kteří v pokoji s ním žijí, jeho smlouvu znesvěcuje.
21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
22 Lichotek má plná ústa, ale v srdci válku. Hladší nad olej jsou jeho slova, ale jsou to vytasené meče.
22 Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
23 Na Hospodina slož svoji starost, postará se o tebe a nedopustí, aby se kdy spravedlivý zhroutil. [ (Psalms 55:24) Ty je, Bože, srázíš v jámu zkázy. Ti, kdo prolévají krev a stavějí vše na lsti, nedožijí ani poloviny svých dnů. Já však doufám v tebe! ]
23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.