Neemias 7

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Když byly dostavěny hradby, vsadil jsem vrata. Byli také ustanoveni vrátní, zpěváci a levité.

¹ Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .

² Pak jsem dal ohledně Jeruzaléma příkaz svému bratru Chananímu a správci hradu Chananjášovi, který byl mužem věrnějším a bohabojnějším než mnozí jiní.

² Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.

³ Řekl jsem jim: "Jeruzalémské brány nesmějí být otvírány dříve, než slunce začne hřát; a když strážci uzavřou vrata, vy zajistěte závory. Stráže budou stavěny z obyvatelů Jeruzaléma, každý bude mít své stanoviště naproti svému domu."

³ Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.

⁴ Město bylo rozlehlé a veliké, ale lidu v něm bylo málo a domy nebyly dostavěny.

⁴ A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.

⁵ Tu mi můj Bůh vložil do srdce, abych shromáždil šlechtice, představenstvo i lid, aby byli zapsáni do seznamu rodů. Našel jsem písemný záznam o rodu těch, kteří přišli dříve, a našel jsem v něm napsáno:

⁵ Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:

⁶ Toto jsou příslušníci judského kraje, kteří přišli ze zajetí, přesídlenci, které přesídlil babylónský král Nebúkadnesar. Navrátili se do Jeruzaléma a do Judska, každý do svého města.

⁶ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

⁷ Přišli se Zerubábelem, Jéšuou, Nechemjášem, Azarjášem, Raamjášem, Nachamaním, Mordokajem, Bilšánem, Misperetem, Bigvajem, Nechúmem a Baanou. Soupis mužů izraelského lidu:

⁷ Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.

⁸ Synů Pareóšových dva tisíce sto sedmdesát dva;

⁸ — ausente —

⁹ synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;

⁹ — ausente —

¹⁰ synů Arachových šest set padesát dva;

¹⁰ — ausente —

¹¹ synů Pachat-moábových, totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set osmnáct;

¹¹ — ausente —

¹² synů Élamových dvanáct set padesát čtyři;

¹² — ausente —

¹³ synů Zatúových osm set čtyřicet pět;

¹³ — ausente —

¹⁴ synů Zakajových sedm set šedesát;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ synů Binújových šest set čtyřicet osm;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ synů Bebajových šest set dvacet osm;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ synů Azgadových dva tisíce tři sta dvacet dva;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ synů Adoníkamových šest set šedesát sedm;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ synů Bigvajových dva tisíce šedesát sedm;

¹⁹ — ausente —

²⁰ synů Adínových šest set padesát pět;

²⁰ — ausente —

²¹ synů Aterových, totiž Chizkijášových, devadesát osm;

²¹ — ausente —

²² synů Chašumových tři sta dvacet osm;

²² — ausente —

²³ synů Besajových tři sta dvacet čtyři;

²³ — ausente —

²⁴ synů Charífových sto dvanáct;

²⁴ — ausente —

²⁵ synů gibeónských devadesát pět;

²⁵ — ausente —

²⁶ mužů betlémských a netófských sto osmdesát osm;

²⁶ — ausente —

²⁷ mužů anatótských sto dvacet osm;

²⁷ — ausente —

²⁸ mužů bétazmávetských čtyřicet dva;

²⁸ — ausente —

²⁹ mužů kirjatjearímských, kefírských a beerótských sedm set čtyřicet tři;

²⁹ — ausente —

³⁰ mužů rámských a gebských šest set dvacet jeden;

³⁰ — ausente —

³¹ mužů mikmáských sto dvacet dva;

³¹ — ausente —

³² mužů bételských a ajských sto dvacet tři;

³² — ausente —

³³ mužů z druhého Neba padesát dva;

³³ — ausente —

³⁴ synů druhého Élama dvanáct sed padesát čtyři;

³⁴ — ausente —

³⁵ synů Charimových tři sta dvacet;

³⁵ — ausente —

³⁶ synů jerišských tři sta čtyřicet pět;

³⁶ — ausente —

³⁷ synů lódských, chadídských a ónoských sedm set dvacet jeden;

³⁷ — ausente —

³⁸ synů Seáových tři tisíce devět set třicet.

³⁸ — ausente —

³⁹ Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ synů Imerových tisíc padesát dva;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ synů Pašchúrových dvanáct set čtyřicet sedm;

⁴¹ — ausente —

⁴² synů Charimových tisíc sedmnáct.

⁴² — ausente —

⁴³ Levité: synů Jéšuových, totiž Kadmíelových, totiž synů Hódevových, sedmdesát čtyři.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Zpěváci: synů Asafových sto čtyřicet osm.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Vrátní: synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových, synů Chatítových a synů Šobajových sto třicet osm.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Chrámoví nevolníci: synové Síchovi, synové Chasúfovi, synové Tabaótovi,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ synové Kérosovi, synové Síaovi, synové Padónovi,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ synové Lebánovi, synové Chagábovi, synové Šalmajovi,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ synové Chananovi, synové Gidélovi, synové Gacharovi,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ synové Reajášovi, synové Resínovi, synové Nekódovi,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ synové Gazamovi, synové Uzovi, synové Paséachovi,

⁵¹ — ausente —

⁵² synové Besajovi, synové Meúnejců, synové Nefíšesejců,

⁵² — ausente —

⁵³ synové Bakbúkovi, synové Chakúfovi, synové Charchúrovi,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ synové Baslítovi, synové Mechídovi, synové Charšovi,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ synové Barkósovi, synové Síserovi, synové Tamachovi,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ synové Nesíachovi a synové Chatífovi.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Synové služebníků Šalomounových: synové Sótajovi, synové Sóferetovi, synové Perídovi,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ synové Jaalovi, synové Darkónovi, synové Gidélovi,

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ synové Šefatjášovi, synové Chatílovi, synové Pokereta Sebajimského a synové Amónovi.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových služebníků tři sta devadesát dva.

⁶⁰ Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.

⁶¹ Tito vyšli z Tel-melachu, z Tel-charši, z Kerúb-adónu a Imeru, ale nemohli prokázat, že jejich otcovský rod a původ je z Izraele:

⁶¹ — ausente —

⁶² synů Delajášových, synů Tóbijášových a synů Nekódových šest set čtyřicet dva.

⁶² — ausente —

⁶³ A z kněží synové Chobajášovi, synové Kósovi a synové Barzilaje, který si vzal za ženu jednu z dcer Barzilaje Gileádského a je nazýván jejich jménem.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ Ti hledali svůj rodokmen v seznamu rodů, ale marně; proto byli vyloučeni z kněžství jako nezpůsobilí.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Místodržící jim zapověděl jíst ze svatých přídělů kněžských, pokud nebude ustanoven kněz pro posvátné losy urím a tumím.

⁶⁵ O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.

⁶⁶ Celé shromáždění dohromady čítalo čtyřicet dva tisíce tři sta šedesát duší,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ mimo jejich otroky a otrokyně, jichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě čtyřicet pět zpěváků a zpěvaček.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Velbloudů bylo čtyři sta třicet pět, oslů šest tisíc sedm set dvacet.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Z představitelů rodů někteří přispěli na dílo. Místodržící dal na chrámový poklad tisíc zlatých darejků, padesát kropenek, pět set třicet kněžských suknic.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Představitelé rodů dali na chrámový poklad pro potřeby díla dvacet tisíc zlatých darejků a dva tisíce dvě stě hřiven stříbra.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ A toho, co dal ostatní lid, bylo dvacet tisíc zlatých darejků, dva tisíce hřiven stříbra a šedesát sedm kněžských suknic.

⁷¹ — ausente —

⁷² I usadili se kněží, levité, vrátní, zpěváci i někteří z lidu a chrámoví nevolníci i všechen Izrael ve svých městech. Když nastal sedmý měsíc, byli již Izraelci ve svých městech.

⁷² — ausente —

⁷³ — ausente —

⁷³ Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →