Jó 32
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARC
1 Tu přestali oni tři muži Jóbovi odpovídat, protože byl ve vlastních očích spravedlivý.
1 Então, aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.
2 Zato vzplanul hněvem Elíhú, syn Berakeela Búzského z čeledi Rámovy; jeho hněv vzplanul proti Jóbovi, protože se pokládal za spravedlivějšího než Bůh.
2 E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.
3 Jeho hněv vzplanul i proti jeho třem nepřátelům, protože nenašli správnou odpověď a Jóba prohlašovali za svévolníka.
3 Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos; porque, não achando que responder, todavia, condenavam a Jó.
4 Elíhú se slovy k Jóbovi vyčkával, protože ostatní byli věkem starší než on.
4 Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.
5 Elíhú však viděl, že v ústech oněch tří mužů není vhodná odpověď, proto vzplanul hněvem.
5 Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.
6 Na to tedy navázal Elíhů, syn Berakeela Búzského, slovy: "Co se týče let, jsem mladší, kdežto vy jste kmeti, proto jsem se ostýchal a obával vám sdělit, co vím.
6 E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião.
7 Řekl jsem si: Ať promluví léta, ti, kteří mají let mnoho, ať s moudrostí seznamují.
7 Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria.
8 Avšak je to duch člověku daný, dech Všemocného, jenž lidi činí rozumnými.
8 Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz sábios.
9 Nejsou vždycky moudří ti, kdo mají mnoho let, starci nemusejí vždy rozumět právu.
9 Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto.
10 Proto říkám: Poslyšte mě. Rovněž já chci sdělit, co vím.
10 Pelo que digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.
11 Hle, čekal jsem na vaše slova, naslouchal jsem vaší rozumnosti, až co svými slovy vystihnete.
11 Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões.
12 Snažil jsem se vám porozumět, avšak Jóba nikdo neusvědčil, žádný z vás neodpověděl na jeho řeči.
12 Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões.
13 Neříkejte: »My jsme našli moudrost; Bůh ho odvane jak plevu, a ne člověk.«
13 Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum.
14 Jób svá slova nezaměřil proti mně, nebudu mu odpovídat vašimi řečmi. -
14 Ora, ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.
15 Jsou zděšeni, už neodpovídají, slova jim už došla.
15 Estais pasmados, não respondeis mais, faltam-vos as palavras.
16 Čekám, ale oni nepromluví, stojí tu a neodpovídají.
16 Esperei, pois, mas não falais; porque já parastes, e não respondeis mais.
17 Přispěji tedy já svým dílem, rovněž já chci sdělit, co vím.
17 Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião.
18 Jsem naplněn slovy, těsno je duchu v mém nitru.
18 Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange.
19 Hle, mé nitro je jako víno, které nemá průduch, jako nové měchy, jež pukají.
19 Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar como odres novos.
20 Musím mluvit, aby se mi ulevilo; otevřu rty a odpovím.
20 Falarei e respirarei; abrirei os meus lábios e responderei.
21 Nebudu nikomu stranit, nechci nikomu lichotit;
21 Queira Deus que eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem!
22 nevím, co je lichocení, to by mě můj Učinitel brzy smetl.
22 Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.