Jó 27
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NAA
1 Jób pak pokračoval v pronášení svých průpovědí takto:
1 Jó continuou em sua fala, dizendo:
2 "Jakože živ je Bůh, on upírá mi právo, Všemocný naplnil hořkostí mou duši.
2 “Tão certo como vive Deus, que me tirou o direito, o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma,
3 Ale dokud budu dýchat, dokud Boží dech bude v mých chřípích,
3 enquanto eu puder respirar e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,
4 mé rty nevysloví podlost a můj jazyk nebude hovořit lstivě.
4 nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.
5 Jsem dalek toho prohlásit vás za spravedlivé, dokud nezhynu, své bezúhonnosti se nevzdám,
5 Longe de mim que eu dê razão a vocês! Até morrer, nunca abrirei mão da minha integridade.
6 setrvám ve spravedlnosti a neochabnu, srdce nebude mě hanět za žádný můj den.
6 À minha justiça me apegarei e não a largarei; a minha consciência não me acusará em toda a minha vida.”
7 Můj nepřítel však ať je na tom jako svévolník, a ten, kdo proti mně povstává, jako bídák.
7 “Que o meu inimigo seja como o perverso, e o que se levantar contra mim, como o injusto.
8 Jakou naději na zisk má rouhač, vezme-li mu Bůh život?
8 Porque qual será a esperança do ímpio, quando lhe for tirada a vida, quando Deus lhe arrancar a alma?
9 Bude Bůh poslouchat jeho křik, až bude v tísni?
9 Será que Deus ouvirá o seu clamor, quando lhe sobrevier a angústia?
10 Najde blaho ve Všemocném, bude přivolávat Boha v každém čase?
10 Será que o ímpio encontrará prazer no Todo-Poderoso e invocará a Deus a todo o momento?”
11 Chci vás poučit o Boží moci, netajit, jak tomu je s Všemocným.
11 “Vou ensinar a vocês a respeito do poder de Deus e não lhes ocultarei o que está na mente do Todo-Poderoso.
12 Hle, sami jste to všichni uzřeli, proč se tedy oddáváte přeludům?
12 Eis que todos vocês já viram isso. Por que, então, ficam repetindo palavras que não fazem sentido?”
13 Toto je před Bohem úděl člověka svévolného, dědictví ukrutníků, jež dostanou od Všemocného:
13 “Esta é a porção que Deus dará ao perverso, a herança que os opressores receberão do Todo-Poderoso:
14 Rozmnoží-li se jejich synové, přijde na ně meč, jejich potomci se nenasytí chlebem;
14 Se os filhos deles se multiplicarem, será para que sejam mortos à espada; e os seus descendentes passarão fome.
15 ty co vyváznou, ty pohřbí smrt, jejich vdovy nebudou je oplakávat.
15 Os que sobreviverem, a peste os sepultará, e as suas viúvas não chorarão por eles.”
16 Kdyby někdo nakupil stříbra jak prachu a navršil oděvů jak hlíny,
16 “Se o perverso amontoar prata como pó e acumular roupas como barro,
17 co navrší, to oblékne spravedlivý a stříbro připadne nevinnému.
17 poderá até acumular tudo isso, mas o justo é que vestirá as roupas, e o inocente ficará com a prata.
18 Svůj dům postavil jako mol, jako chatrč, kterou si udělal hlídač.
18 A casa que ele edifica é como a da traça, como a cabana que o vigia constrói.
19 Boháč ulehne a už se nesebere, než rozevře oči, nebude tu.
19 Rico, ele se deita com a sua riqueza, mas, quando abre os olhos, ela já se foi.
20 Hrůzy ho dostihnou jako příval vod, vichřice ho zachvátí v noci,
20 Pavores se apoderam dele como inundação, de noite a tempestade o arrebata.
21 odnese ho východní vítr a bude pryč, vichr jej odvane z jeho místa.
21 O vento leste o leva, e ele se vai; varre-o com ímpeto do seu lugar.
22 Tím ho Bůh postihne nelítostně, před jeho rukou bude marně prchat.
22 Deus lança isto sobre ele e não o poupa, a ele que procura fugir às pressas da sua mão.
23 Budou nad ním tleskat rukama a ušklíbnou se nad místem, kde býval."
23 Diante de sua queda, as pessoas batem palmas; ao vê-lo ir embora o vaiam com assobios.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.