Salmos 72
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 神啊！ 求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王子。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
1 Reveste da tua justiça o rei, ó Deus, e o filho do rei, da tua retidão,
2 他要按着公义审判你的子民， 凭着公正审判你的困苦人。
2 para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.
3 因着公义， 愿大山和小山都给人民带来和平。
3 Que os montes tragam prosperidade ao povo, e as colinas, o fruto da justiça.
4 他必为民间的困苦人伸冤， 拯救贫穷人， 粉碎那欺压人的。
4 Defenda ele os oprimidos entre o povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor!
5 他必像日月一般长久， 直到万代（本节按照《马索拉抄本》应作“日月还在的时候， 愿人都敬畏你， 直到万代”； 现参照《七十士译本》翻译）。
5 Que ele perdure como o sol e como a lua, por todas as gerações.
6 他必像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋润大地。
6 Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra.
7 他在世的日子， 义人必兴旺， 四境太平， 直到月亮不再重现。
7 Floresçam os justos nos dias do rei, e haja grande prosperidade enquanto durar a lua.
8 他要执掌权柄， 从这海到那海， 从大河直到地极。
8 Governe ele de mar a mar e desde o rio Eufrates até os confins da terra.
9 住在旷野的人必向他屈身， 他的仇敌必舔尘土。
9 Inclinem-se diante dele as tribos do deserto, e os seus inimigos lambam o pó.
10 他施和海岛的列王都必带来礼物， 示巴和西巴的列王都必献上贡物。
10 Que os reis de Társis e das regiões litorâneas lhe tragam tributo; os reis de Sabá e de Sebá lhe ofereçam presentes.
11 众王都必向他俯伏， 万国都必服事他。
11 Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as nações.
12 因为贫穷人呼求的时候， 他就搭救； 没有人帮助的困苦人， 他也搭救。
12 Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
13 他必怜恤软弱和贫穷的人， 拯救贫穷人的性命。
13 Ele se compadece dos fracos e dos pobres, e os salva da morte.
14 他要救他们脱离欺凌和强暴， 他们的血在他眼中看为宝贵。
14 Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.
15 愿他长久活着， 愿人把示巴的金子奉给他， 愿人为他不住祷告， 终日给他祝福。
15 Tenha o rei vida longa! Receba ele o ouro de Sabá. Que se ore por ele continuamente, e todo o dia se invoquem bênçãos sobre ele.
16 愿地上五谷丰登， 山顶上也都丰收； 愿地上的果实茂盛， 像黎巴嫩山的树林， 愿城里的人繁衍， 好像地上的青草。
16 Haja fartura de trigo por toda a terra, ondulando no alto dos montes. Floresçam os seus frutos como os do Líbano e cresçam as cidades como as plantas no campo.
17 愿他的名永远常存， 愿他的名延续像太阳的恒久； 愿万人都因他蒙福， 愿万国都称他为有福的。
17 Permaneça para sempre o seu nome e dure a sua fama enquanto o sol brilhar. Sejam abençoadas todas as nações por meio dele, e que elas o chamem bendito.
18 独行奇事的以色列的 神， 就是耶和华 神， 是应当称颂的。
18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza feitos maravilhosos.
19 他荣耀的名也是应当永远称颂的； 愿他的荣耀充满全地。阿们， 阿们。
19 Bendito seja o seu glorioso nome para sempre; encha-se toda a terra da sua glória. Amém e amém.
20 耶西的儿子大卫的祷告完毕。
20 Encerram-se aqui as orações de Davi, filho de Jessé.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 72, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.