Salmos 58

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译： “你们默然不语，真的讲公义吗”）？你们真的按照正直审判世人吗？

¹ Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

² 不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。

² De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

³ 恶人一出母胎，就走上歧路；他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。

³ Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

⁴ 他们的毒气好像蛇的毒气，又像耳朵塞住的聋虺，

⁴ São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

⁵ 不听行法术者的声音，就是极灵的咒语，也是无效。

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

⁶ 神啊！求你敲掉他们口中的牙齿；耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。

⁶ Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, S

⁷ 愿他们像流水般消逝；愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。

⁷ Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

⁸ 愿他们像蜗牛般蠕行消融，如同妇人流产未见天日的胎儿。

⁸ Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

⁹ 你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。

⁹ Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

¹⁰ 义人看见仇敌遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

¹¹ 因此，人必说： “义人果然有善报；在世上确有一位施行审判的神。”

¹¹ Então, por fim, alguém dirá: “De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.