Salmos 55
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 神啊！ 求你倾听我的祷告， 不要隐藏起来不听我的恳求。
1 Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; não te escondas da minha súplica.
2 求你留心听我， 应允我； 我在苦恼中必不安宁， 唉哼难过；
2 Atende-me e responde-me; sinto-me perplexo em minha queixa e ando perturbado,
3 这都是由于仇敌的声音， 和恶人的欺压； 因为他们使祸患临到我的身上， 怒气冲冲地迫害我。
3 por causa do clamor do inimigo e da opressão do ímpio; pois sobre mim lançam calamidade e furiosamente me hostilizam.
4 我的心在我里面绞痛， 死亡的恐怖落在我身上。
4 Estremece-me no peito o coração, terrores de morte me salteiam;
5 惧怕和战兢临到我， 惊恐笼罩着我。
5 temor e tremor me sobrevêm, e o horror se apodera de mim.
6 我说： “但愿我有鸽子一般的翅膀， 我就飞走， 得以安居。
6 Então, disse eu: quem me dera asas como de pomba! Voaria e acharia pouso.
7 看哪！ 我必逃往远处， 在旷野里住宿。（细拉）
7 Eis que fugiria para longe e ficaria no deserto.
8 我要赶快到我避难的地方去， 逃避狂风暴雨。”
8 Dar-me-ia pressa em abrigar-me do vendaval e da procela.
9 主啊！ 扰乱恶人的计谋， 使他们的意见（“意见”原文作“舌头”）分歧， 因为我在城中看见了强暴和争竞的事。
9 Destrói, Senhor, e confunde os seus conselhos, porque vejo violência e contenda na cidade.
10 恶人日夜在城墙上绕行， 在城里尽是邪恶与祸害；
10 Dia e noite giram nas suas muralhas, e, muros a dentro, campeia a perversidade e a malícia;
11 城中也有毁灭人的事， 欺压和诡诈不离城里的街道。
11 há destruição no meio dela; das suas praças não se apartam a opressão e o engano.
12 原来不是仇敌辱骂我， 如果是仇敌， 我还可以忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 如果是恨我的人， 我还可以躲避他。
12 Com efeito, não é inimigo que me afronta; se o fosse, eu o suportaria; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim, pois dele eu me esconderia;
13 但你是和我同等地位的人， 是我的良友， 我的知己。
13 mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu íntimo amigo.
14 我们常在一起密谈， 我们在 神的殿中与群众同行。
14 Juntos andávamos, juntos nos entretínhamos e íamos com a multidão à Casa de Deus.
15 愿死亡忽然临到他们身上， 愿他们活活下到阴间去， 因为在他们中间， 就是在他们的住所里， 尽是邪恶。
15 A morte os assalte, e vivos desçam à cova! Porque há maldade nas suas moradas e no seu íntimo.
16 至于我， 我却要求告 神， 耶和华就必拯救我。
16 Eu, porém, invocarei a Deus, e o
17 无论在晚上、早晨或中午， 我都哀诉唉哼； 他必听我的声音。
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia, farei as minhas queixas e lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.
18 他救赎我的性命脱离攻击我的人， 使我得着平安， 尽管攻击我的人的确很多。
18 Livra-me a alma, em paz, dos que me perseguem; pois são muitos contra mim.
19 神必听见， 那从亘古坐着为王的必使他们受苦， （细拉）因他们不肯改变， 也不敬畏 神。
19 Deus ouvirá e lhes responderá, ele, que preside desde a eternidade, porque não há neles mudança nenhuma, e não temem a Deus.
20 他违背了自己的约， 伸手攻击那些与他和好的人。
20 Tal homem estendeu as mãos contra os que tinham paz com ele; corrompeu a sua aliança.
21 他的口比奶油光滑， 他的心却怀着争战的意图； 他的话比油还柔和， 其实却是拔了出来的刀。
21 A sua boca era mais macia que a manteiga, porém no coração havia guerra; as suas palavras eram mais brandas que o azeite; contudo, eram espadas desembainhadas.
22 你要把你的重担卸给耶和华， 他必扶持你； 他永远不会让义人动摇。
22 Confia os teus cuidados ao Senhor , e ele te susterá; jamais permitirá que o justo seja abalado.
23 神啊！ 你必使恶人堕入灭亡的深坑里； 流人血和行诡诈的人必活不到半世； 至于我， 我必倚靠你。
23 Tu, porém, ó Deus, os precipitarás à cova profunda; homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias; eu, todavia, confiarei em ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.