Salmos 49
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 万民哪！ 你们要听这话； 世上的居民哪！ 你们要留心听。
1 Povos, escutem bem isto! Ouçam, todos os moradores do mundo,
2 不论地位高低， 或贫或富， 都要一同留心听。
2 tanto os poderosos como os humildes, tanto os ricos como os pobres!
3 我的口要说出智慧的话； 我的心要默想明智的事。
3 Os meus pensamentos serão claros; falarei palavras de sabedoria.
4 我要留心聆听箴言； 我要弹琴解开谜语。
4 Vou dar atenção aos provérbios e, enquanto toco a minha vou explicá-los.
5 在患难的日子， 暗中迫害我的恶人围绕我的时候， 我何须惧怕呢？
5 Eu não sinto medo nas horas de perigo, quando os meus inimigos me cercam.
6 他们倚靠财富， 自夸多财。
6 Esses perversos confiam nas suas riquezas e se orgulham das suas grandes fortunas.
7 但他们没有一个能把他的兄弟赎回， 或把他的赎价交给 神，
7 Mas ninguém pode salvar a si mesmo, nem pagar a Deus o preço da sua vida,
8 （因为他生命的赎价非常昂贵， 只好永远放弃， ）
8 pois não há dinheiro que pague a vida de alguém. Por mais dinheiro que uma pessoa tenha,
9 使他永远活着， 不见朽坏。
9 isso não garante que ela nunca vá morrer, que ela vá viver para sempre.
10 他看见智慧人死去， 愚昧人和愚顽人一同灭亡， 把他们的财产留给别人。
10 Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.
11 他们心里想， 他们的家必永存， 他们的住处必留到万代； 他们以自己的名， 称自己的地方。
11 As suas sepulturas são os seus lares perpétuos, onde eles ficam para sempre, ainda que tenham possuído muitas terras.
12 但是人不能长享富贵； 他们就像要灭亡的牲畜一样。
12 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
13 这就是愚昧人的道路； 但在他们以后的人， 还欣赏他们的话。（细拉）
13 Reparem no que acontece com os que confiam em si mesmos; vejam o fim daqueles que estão satisfeitos com as suas riquezas.
14 他们好像羊群被派定下阴间； 死亡必作他们的牧人。到了早晨， 正直人要管辖他们； 他们的形体必被阴间消灭， 他们再没有住处。
14 O pastor deles — a morte — os leva, e eles são condenados a morrer como se fossem ovelhas. De manhã, as pessoas corretas os vencerão; os corpos deles apodrecerão na sepultura, longe dos seus lares.
15 但 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权势， 因为他必把我接去。（细拉）
15 Porém Deus me livrará do poder da morte, pois ele me receberá.
16 别人发财， 家室增荣的时候， 你不要惧怕。
16 Não se preocupem quando alguém fica rico, e a sua riqueza aumenta cada vez mais.
17 因为他死的时候， 什么也不能带走； 他的荣华也不能随他下去。
17 Pois, quando morrer, ele não poderá levar nada; a sua riqueza não irá com ele para a sepultura.
18 他在世的时候， 虽然自称是有福的， 并且说： “只要你丰足， 人就称赞你。”
18 Ainda que esteja contente com a sua vida e seja elogiado por ter sucesso,
19 他还要归到他历代的祖宗那里去， 永不再见光明。
19 ele, quando morrer, vai reunir-se com os seus antepassados no lugar onde a escuridão dura para sempre.
20 人享富贵而不聪明， 就像要灭亡的牲畜一样。
20 O ser humano, por mais importante que seja, não pode escapar da morte; como os animais morrem, ele também morre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.