Salmos 44
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 神啊！ 你在古时， 在我们列祖的日子所作的事， 我们亲耳听见了， 我们的列祖也给我们述说过。
1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos próprios ouvidos aquilo que os nossos antepassados nos contaram. Ouvimos falar das grandes coisas que fizeste no tempo deles, há muitos anos.
2 你曾亲手把列国赶出去， 却栽培了我们的列祖； 你曾苦待众民， 却使我们的列祖昌盛。
2 Eles contaram como expulsaste os povos pagãos e puseste o teu povo na terra deles. Contaram como castigaste as outras nações e fizeste o teu povo progredir.
3 因为他们取得那地， 不是靠自己的刀剑； 他们得胜， 也不是靠自己的膀臂； 而是靠你的右手、你的膀臂和你脸上的光， 因为你喜悦他们。
3 Não foi com espadas que os nossos antepassados conquistaram aquela terra; não foi com o seu próprio poder que eles venceram. Eles venceram com o teu poder, com a tua força e com a luz da tua presença. Assim tu mostraste o teu amor por eles.
4 神啊！ 你是我的王； 求你出令， 使雅各得胜。
4 Tu és o meu Rei e o meu Deus. Tu dás a vitória ao teu povo.
5 我们靠着你， 必打倒我们的敌人； 靠着你的名， 必践踏那些起来攻击我们的。
5 Com o teu poder vencemos os nossos inimigos e, com a tua presença, derrotamos os nossos adversários.
6 因为我不是倚靠我的弓， 我的刀剑也不能使我得胜。
6 Não é no meu arco que eu confio, e não é a minha espada que me dá a vitória.
7 但你使我们胜过了我们的敌人， 使憎恨我们的人都羞愧。
7 Pois foste tu que nos livraste dos nossos inimigos e venceste aqueles que nos odeiam.
8 我们整天因 神夸耀， 我们要永远称赞你的名。（细拉）
8 Nós te louvaremos o dia todo; nós te somos gratos para sempre.
9 现在， 你却弃绝我们， 使我们受辱， 不再和我们的军队一同出征。
9 Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.
10 你使我们在敌人面前转身后退； 憎恨我们的人都任意抢掠。
10 Tu nos fizeste fugir dos nossos inimigos, e eles levaram embora tudo o que tínhamos.
11 你使我们像给人宰吃的羊， 把我们分散在列国中。
11 Tu nos trataste como se fôssemos ovelhas que vão para o matadouro e nos espalhaste entre as outras nações.
12 你把你的子民廉价出售； 他们的售价并没有使你得到利益。
12 Vendeste barato o teu próprio povo, como se nós tivéssemos pouco valor.
13 你使我们成为邻居的羞辱， 成为我们四周的人讥笑和讽刺的对象。
13 Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.
14 你使我们在列国中成为话柄， 在万民中使人摇头。
14 Tu nos fizeste motivo de zombaria para as outras nações; os outros povos nos desprezam.
15 我的羞辱整天在我面前， 我脸上的羞愧把我遮盖了；
15 Estou sempre humilhado e coberto de vergonha,
16 都因那辱骂和毁谤的人的声音， 并因仇敌和报仇者的缘故。
16 ouvindo as zombarias dos meus inimigos e os insultos dos que querem se vingar de mim.
17 这一切临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
17 Tudo isso nos aconteceu, embora não tivéssemos esquecido de ti, nem tivéssemos quebrado a que fizeste com o teu povo.
18 我们的心没有退后， 我们的脚步也没有偏离你的路。
18 Não fomos infiéis a ti, nem desobedecemos aos teus mandamentos.
19 但你竟在野狗之地把我们压伤了， 又以死亡的阴影笼罩我们。
19 Porém tu nos jogaste, esmagados, no lugar onde estão os monstros marinhos e nos deixaste na mais profunda escuridão.
20 如果我们忘记了我们 神的名， 或是向别神伸手祷告；
20 Se tivéssemos deixado de adorar o nosso Deus e orado a algum deus pagão,
21 神不会查究这事吗？因为他知道人心的隐秘。
21 tu certamente ficarias sabendo disso, pois conheces os pensamentos secretos das pessoas.
22 为你的缘故， 我们终日被置于死地； 人看我们如同将宰的羊。
22 Mas por causa de ti estamos em perigo de morte o dia inteiro; somos tratados como ovelhas que vão para o matadouro.
23 主啊！ 求你醒来， 为什么还睡着呢？求你起来， 不要永远弃绝我们。
23 Acorda, Senhor! Por que estás dormindo? Levanta-te. Não nos rejeites para sempre.
24 你为什么掩面， 忘记了我们的苦难和压迫呢？
24 Por que te escondes de nós? Por que esqueces dos nossos sofrimentos e das nossas aflições?
25 我们俯伏在尘土之上； 我们的身体紧贴地面。
25 Nós estamos abatidos, caídos no chão; estamos vencidos, jogados no pó.
26 求你起来帮助我们， 为了你慈爱的缘故救赎我们。
26 Levanta-te e vem ajudar-nos. Salva-nos por causa do teu amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.