Provérbios 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 名誉胜过多财， 恩宠胜过金银。
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2 世上有财主， 也有穷人， 两者都是耶和华所造的。
2 O rico e o pobre têm isto em comum: O Senhor é o Criador de ambos.
3 精明人看见灾祸， 就躲藏起来； 愚蒙人却往前走， 自取祸害。
3 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
4 谦卑和敬畏耶和华的赏赐， 就是财富、荣耀和生命。
4 A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
5 奸诈人的道路， 满布荆棘和网罗； 谨慎自己的， 必远离这些。
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
6 教养孩童走他当行的路， 就是到老， 他也不会偏离。
6 Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
7 财主管辖穷人， 欠债的作债主的奴仆。
7 O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 散播邪恶的， 必收祸害； 他忿怒的杖终必毁掉。
8 Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
9 心存良善看人的， 必蒙赐福； 因为他把自己的食物分给穷人。
9 Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10 赶走好讥笑人的， 纷争就除去； 争执和耻辱也必止息。
10 Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
11 喜爱内心洁净， 嘴上有恩言的， 君王要作他的朋友。
11 Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
12 耶和华的眼目护卫知识， 却倾覆奸诈人的话。
12 Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13 懒惰人说： “外面有狮子， 我在街上必被杀害。”
13 O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
14 淫妇的口是深坑， 耶和华所恼恨的必陷在其中。
14 A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
15 愚妄束缚孩童的心， 管教的杖可以把愚妄远远驱除。
15 A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
16 欺压穷人为要增加自己财富的， 送礼给财主的， 必致穷乏。
16 Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.
17 你要留心听智慧人的言语， 专心领受我的知识。
17 Preste atenção e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino.
18 如果你心里谨守， 嘴唇上常常诵念这一切， 自会觉得甘美。
18 Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
19 我今日特别指教你， 为要使你倚靠耶和华。
19 Para que você confie no Senhor, a você hoje ensinarei.
20 我不是曾经给你们写下（“我不是曾经给你们写下”或译： “我不是给你们写了三十条”）有关谋略和知识的事吗？
20 Já não lhe escrevi conselhos e instruções,
21 要教你认识确实的真理， 使你把真理回复那差派你来的人。
21 ensinando-lhe palavras dignas de confiança, para que você responda com a verdade a quem o enviou?
22 你不可因为贫穷人穷乏， 就抢夺他的东西， 也不可在城门口欺压穷苦人。
22 Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
23 因为耶和华必为他们伸冤， 抢夺他们的， 耶和华也必夺取那人的性命。
23 pois o Senhor será o advogado deles, e despojará da vida os que os despojarem.
24 容易发怒的人， 不要与他为友； 脾气暴躁的人， 不要与他来往，
24 Não se associe com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
25 免得你效法他的行径， 自己就陷在网罗里。
25 do contrário você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal.
26 不要替别人击掌担保， 也不可为欠债的作保证人。
26 Não seja como aqueles que, com um aperto de mãos, empenham-se com outros e se tornam fiadores de dívidas;
27 如果你没有什么可以偿还， 何必使人连你睡觉的床也夺去呢？
27 se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
28 你的祖先立定古时的地界， 你不可迁移。
28 Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados.
29 你见过办事能干的人吗？他必侍立在君王面前， 必不会侍立在低微的人面前。
29 Você já observou um homem habilidoso em seu trabalho? Será promovido ao serviço real; não trabalhará para gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.