Provérbios 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 要使人晓得智慧和教训， 了解充满哲理的言语；
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 使人领受明慧的教训， 就是公义、公正和正直；
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 使愚蒙人变成精明， 使少年人获得知识和明辨的能力；
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 使智慧人听了， 可以增长学问， 使聪明人听了， 可以获得智谋；
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和他们的隐语。
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 敬畏耶和华是知识的开端， 但愚妄人藐视智慧和教训。
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 我儿， 要听从你父亲的教训， 不可离弃你母亲的训诲。
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 因为这些要作你头上的华冠， 作你颈上的金链。
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 我儿， 如果坏人引诱你， 你不可随从他们。
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 如果他们说： “你跟我们来吧！ 我们要埋伏流人的血， 我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 我们要好像阴间一般， 把他们活生生吞下， 他们整个被我们吞下， 如同下坑的人一样；
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 这样， 我们必得着各样贵重的财物， 把掠物装满我们的房子。
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 加入我们的行列吧！ 我们大家共用一个钱袋。”
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 我儿， 不可和他们走在一起， 禁止你的脚走他们的路；
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 因为他们的脚奔向邪恶， 他们急于流人的血。
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 在飞鸟眼前张设网罗， 是徒劳无功的。
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 他们埋伏， 是自流己血； 他们潜伏， 是自害己命。
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 凡是贪爱不义之财的， 所走的路都是这样； 那不义之财夺去了贪财者的性命。
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 智慧在街上呼喊， 在广场上扬声；
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 在闹市中心呼叫， 在城门口发出言语， 说：
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 “你们愚蒙人喜爱愚蒙， 好讥笑的人喜欢讥笑， 愚昧人恨恶知识， 要到几时呢？
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 你们要因我的责备回转， 我就把我的心意（“心意”或译： “灵”）向你们倾吐， 把我的话指示你们。
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 我呼唤， 你们不肯听从； 我伸手， 没有人理会。
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 你们既轻忽我的一切劝告， 不肯接受我的责备；
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 所以你们遭难的时候， 我就发笑； 惊恐临到你们的日子， 我就嗤笑。
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 惊恐临到你们好像风暴， 灾难如同飓风来临， 患难困苦临到你们身上。
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 那时， 他们必呼求我， 我却不回答； 他们切切寻找我， 却寻不见；
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 因为他们恨恶知识， 不选择敬畏耶和华；
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 不接受我的劝告， 轻视我的一切责备；
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 所以， 他们必自食其果， 必饱尝自己所设计谋的伤害。
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 愚蒙人的背道必杀害他们自己， 愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 唯有听从我的， 必安然居住， 得享安宁， 免受灾祸的惊恐。”
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.