Provérbios 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 大卫的儿子以色列王所罗门的箴言：
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 要使人晓得智慧和教训， 了解充满哲理的言语；
2 para aprender a sabedoria e o ensino; para entender as palavras de inteligência;
3 使人领受明慧的教训， 就是公义、公正和正直；
3 para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;
4 使愚蒙人变成精明， 使少年人获得知识和明辨的能力；
4 para dar prudência aos simples e conhecimento e discernimento aos jovens.
5 使智慧人听了， 可以增长学问， 使聪明人听了， 可以获得智谋；
5 Que o sábio ouça e cresça em prudência; e que o instruído adquira habilidade
6 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和他们的隐语。
6 para entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.
7 敬畏耶和华是知识的开端， 但愚妄人藐视智慧和教训。
7 O temor do Senhor é o princípio do saber, mas os insensatos desprezam a sabedoria e o ensino.
8 我儿， 要听从你父亲的教训， 不可离弃你母亲的训诲。
8 Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.
9 因为这些要作你头上的华冠， 作你颈上的金链。
9 Porque serão um diadema de graça para a sua cabeça e colares para o seu pescoço.
10 我儿， 如果坏人引诱你， 你不可随从他们。
10 Meu filho, se os pecadores quiserem seduzir você, não consinta.
11 如果他们说： “你跟我们来吧！ 我们要埋伏流人的血， 我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
11 Talvez eles digam: “Venha conosco! Vamos preparar uma emboscada para matar alguém; vamos espreitar os inocentes, ainda que sem motivo.
12 我们要好像阴间一般， 把他们活生生吞下， 他们整个被我们吞下， 如同下坑的人一样；
12 Vamos engoli-los vivos, como o mundo dos mortos, e inteiros, como os que descem ao abismo.
13 这样， 我们必得着各样贵重的财物， 把掠物装满我们的房子。
13 Acharemos todo tipo de bens preciosos; encheremos a nossa casa de despojos.
14 加入我们的行列吧！ 我们大家共用一个钱袋。”
14 Junte-se a nós! Teremos todos uma só bolsa.”
15 我儿， 不可和他们走在一起， 禁止你的脚走他们的路；
15 Meu filho, não se ponha a caminho com eles; fique com os seus pés longe das suas veredas!
16 因为他们的脚奔向邪恶， 他们急于流人的血。
16 Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.
17 在飞鸟眼前张设网罗， 是徒劳无功的。
17 Pois em vão se estende a rede se a ave estiver olhando;
18 他们埋伏， 是自流己血； 他们潜伏， 是自害己命。
18 mas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue e ficam à espreita contra a própria vida.
19 凡是贪爱不义之财的， 所走的路都是这样； 那不义之财夺去了贪财者的性命。
19 Este é o fim de todo ganancioso; e este espírito de ganância tira a vida de quem o possui.
20 智慧在街上呼喊， 在广场上扬声；
20 A Sabedoria grita nas ruas; nas praças, levanta a sua voz.
21 在闹市中心呼叫， 在城门口发出言语， 说：
21 Do alto das muralhas clama, à entrada dos portões e nas cidades profere as suas palavras:
22 “你们愚蒙人喜爱愚蒙， 好讥笑的人喜欢讥笑， 愚昧人恨恶知识， 要到几时呢？
22 “Até quando vocês, ingênuos, amarão a ingenuidade? E vocês, zombadores, até quando terão prazer na zombaria? E vocês, tolos, até quando odiarão o conhecimento?
23 你们要因我的责备回转， 我就把我的心意（“心意”或译： “灵”）向你们倾吐， 把我的话指示你们。
23 Deem ouvidos à minha repreensão; eis que derramarei o meu espírito sobre vocês e lhes darei a conhecer as minhas palavras.
24 我呼唤， 你们不肯听从； 我伸手， 没有人理会。
24 Mas porque clamei, e vocês se recusaram a ouvir; porque estendi a minha mão, e não houve quem atendesse;
25 你们既轻忽我的一切劝告， 不肯接受我的责备；
25 — pelo contrário, rejeitaram todo o meu conselho e não quiseram a minha repreensão —
26 所以你们遭难的时候， 我就发笑； 惊恐临到你们的日子， 我就嗤笑。
26 também eu darei risada da desgraça de vocês; ficarei zombando quando chegar o terror,
27 惊恐临到你们好像风暴， 灾难如同飓风来临， 患难困苦临到你们身上。
27 quando o terror chegar como a tormenta, quando a calamidade chegar como o redemoinho, quando lhes sobrevierem o aperto e a angústia.
28 那时， 他们必呼求我， 我却不回答； 他们切切寻找我， 却寻不见；
28 Então eles me invocarão, mas eu não responderei; sairão à minha procura, porém não me encontrarão.
29 因为他们恨恶知识， 不选择敬畏耶和华；
29 Porque odiaram o conhecimento e não preferiram o temor do
30 不接受我的劝告， 轻视我的一切责备；
30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.
31 所以， 他们必自食其果， 必饱尝自己所设计谋的伤害。
31 Portanto, comerão do fruto da sua conduta e dos seus próprios conselhos se fartarão.
32 愚蒙人的背道必杀害他们自己， 愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
32 Os ingênuos são mortos porque se desviam da sabedoria; os tolos são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 唯有听从我的， 必安然居住， 得享安宁， 免受灾祸的惊恐。”
33 Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.