Marcos 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 过两天， 就是逾越节和除酵节了， 祭司长和经学家设法怎样用诡计逮捕耶稣， 把他杀害。
1 Tar Nowaten naatu Faraw Wanawanan Yeast En ana hiyuw i veya rou’ab nahimaim bat. Naatu firis ukwarih, Ofafar bai’obaiyenayah i wa’iwa’iramaim ef hinuwet mi’itube Jesu hitab hita’asabun isan.
2 不过他们说： “不可在节期下手， 免得引起民众暴动。”
2 Naatu hio, “Men hiyuw tanabowabow wanawanan tanasinafumih, anayabin rakit boro tanaku’ub.”
3 耶稣在伯大尼， 在患痲风的西门家里吃饭的时候， 有一个女人来了， 拿着一瓶珍贵的纯哪哒香膏。她打破了瓶， 把香膏浇在耶稣的头上。
3 Jesu in Bethany orot Simon biyan kokom ani’anin ana bar wanawanan run, ma bay eaau basit babin ta kibub kabayamaim hikwak raiy yamurin gewasin hisuwai batabat bai narun, iti raiy i ana baiyan gagamin, kibub sikan ana gigiwaiyomaim takakir Jesu aribun yan isuwai re.
4 有几个人很生气， 彼此说： “为什么这样浪费香膏呢？
4 Sabuw afa nati’imaim hima’am hi’i’itin yah so’ar naatu taiyuwih hima higam hio, “Aisim iti raiy yamurin gewasin asir ebisuwai kwanikwaniy?
5 这香膏可以卖三百多个银币， 用来赒济穷人。”他们就向她发怒。
5 Iti raiy i 300 denari tafanamaim auman boro hitatubun naatu kabay sabuw bai’akirayah hitibaisih!” Naatu babin hi’i’iyab higam hiu kwanikwaniy.
6 但耶稣说： “由她吧！ 为什么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。
6 Baise Jesu eo, “Babin kwaihamiy! Aisim kwaowa’awa’an? Sawar gewasin maiyow ayu isou sinaf.
7 你们常常有穷人跟你们在一起， 只要你们愿意， 随时都可以向他们行善， 然而你们却不常有我。
7 Kwa boro mar etei bai’akirayah bairi kwanama, veya afa baibaisih isan kwanakokok boro kwanibaisih. Baise ayu boro men mar etei bairit tanama’amih.
8 她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体， 是为了我的安葬。
8 Babin abistan sisinaf i karam ayu isou sinaf, raiy yamurin gewasin biyau imaim isuwai re’er i ayu yanowahu biyau eyayabunai ufibo hinayai.
9 我实在告诉你们， 福音无论传到世界上什么地方， 都要传讲这女人所作的来记念她。”
9 Anababatun a tur ao’owen, iti Tur Gewasin tafaram tutufin wanawanan hinao hinabibinan, iti babin abisa sisinaf sabuw boro isan hinao naatu hinanuh.”
10 十二门徒中的一个， 就是加略人犹大， 去见祭司长， 要把耶稣交给他们。
10 Imaibo Judas Iscariot Jesu ana bai’ufununayan orot ta nah 12 wanawanahimaim tit in firis ukwarih biyah tit saise ef tanuwet Jesu umahimaim tayai hitarab tamorob.
11 他们听见了就很欢喜， 答应给他银子。于是犹大就找机会出卖耶稣。
11 Naatu abistanawat eo hinonowar hiyasisir men kafaita, naatu kabay baitinin isan hi’omatan. Judas misir ef ana gewasin nuwet imaim Jesu tab titih hita’asabun isan.
12 除酵节的第一天， 就是宰杀逾越节羊羔的那一天， 门徒问耶稣： “你要我们到哪里去， 为你预备逾越节的晚餐呢？”
12 Faraw Wanawanan Yeast En ana hiyuw aa ana veya wantoro’ot ebubusuruf, nati’imaim Tar Nowaten ana hiyuw aa isan bobaituw sheep natunatuh wabih lamb imaim terouw tisisibor. Imih Jesu ana bai’ufununayah hibatiy, “O kukokok boro menamaim Tar Nowaten ana hiyuw ana bogaigiwas o isa?”
13 他就差派两个门徒， 对他们说： “你们到城里去， 必有一个拿着水瓶的人， 向你们迎面而来， 你们就跟着他，
13 Basit Jesu ana bai’ufununayah orot rou’ab eobaimanih eo, “Kwanan bar oto’otowen kwanatitit nati’imaim orot ta boro noukwatamaim harew nahun na’abar nan bairi kwanitar,
14 无论他进入哪一家， 你们要对那家主说， 老师说： ‘我的客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’
14 naatu kwani’ufunun bairi kwanan, bar menatan erur imaim kwanarun. Nati’imaim bar matuwan kwanau, ‘Bai’obaiyenayan ebibat bar awan menatan ayu au bai’ufnunayah bairi Tar Nowaten ana hiyuw anaa?’
15 他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间， 你们就在那里为我们预备。”
15 Naatu bar tafantoro’ot awan ta gewasin hiyabun inu’in nabi’obaiyi imaim kwanabogaigiwas.”
16 门徒出去， 进了城， 所遇见的正如耶稣所说的， 就预备好了逾越节的晚餐。
16 Bai’ufnunayah hitit hin bar oto’otowen hitit naatu Jesu iu’uwih na’atube sawar etei’imak hitita’uren, naatu Tar Nowaten ana hiyuw hibogaigiwas.
17 到了晚上， 耶稣和十二门徒来了。
17 Veya re birabirab Jesu ana bai’ufununayah 12 bairi hina
18 他们坐着吃饭的时候， 耶稣说： “我实在告诉你们， 你们中间有一个跟我一起吃饭的人要出卖我。”
18 hima bay hi’aa wanawanan Jesu misir eo, “Anababatun a tur ao’owen kwa wanawananamaim orot ta boro babau nao anamorob, nati orot i ayu airi efan ta’imon ama a’au.”
19 他们就很忧愁， 一个一个地问他： “是我吗？”
19 Bai’ufununayah gubamih hurir himisir ta’ita’imon Jesu hibabatiyih, “O kunotanot ayu ai en?”
20 耶稣对他们说： “他是十二门徒里的一个， 和我一同把手蘸在盘子里的。
20 Jesu iyafutih eo, “Kwa na 12 wanawanamaim yait ana rafiy nab ayu airi tew yan anabubutu’ub orotoban nati.
21 正如经上指着人子所说的， 他固然要离世， 但出卖人子的那人有祸了！ 他没有生下来还好。”
21 Orot Natun i boro namorob Bukamaim hikikirum na’atube, baise yait Orot Natun baban eo emomorob i boro bai’akir kakafin maiyow nab, gewasin nati orot iti tafaramaim men tatufuw.”
22 他们吃的时候， 耶稣拿起饼来， 祝谢了， 就擘开， 递给门徒， 说： “你们拿去吃吧， 这是我的身体。”
22 Bay hi’aa wanawanan Jesu rafiy bai merar yi yoyoban sawar imasib, ana bai’ufununayah itih eo, “Kwabai kwa’aan, iti i ayu biyou.”
23 又拿起杯来， 祝谢了就递给门徒， 他们都喝了。
23 Naatu kerowas bai God ana merar yi sawar, ana bai’ufununayah itih etei’imak hitom.
24 耶稣说： “这是我的血， 是为立约的， 为许多人流出来的。
24 Naatu iuwih eo “Iti i ayu au rara au Obaibasit Boubun kwa etei isa abisuwai.
25 我实在告诉你们， 我决不再喝这葡萄酒， 直到我在 神的国里喝新酒的那一天。”
25 Anababatun a tur ao’owen, Ayu iti wine boro men anatom maiye, anama’am wine boubun Tamai ana aiwobomaimibo anatom.”
26 他们唱完了诗， 就出来， 往橄榄山去。
26 Naatu ew hitabor sawar himisir hitit hin Olive oyawemaim hitit.
27 耶稣对他们说： “你们都要后退， 因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’
27 Jesu ana bai’ufununayah hai tur eowen eo, “Kwa etei’imak boro kwanabihir ayu kwanihamiyu, anayabin Bukamaim iti na’atube hikirum.”
28 但我复活以后， 要比你们先到加利利去。”
28 Baise morobone ana mimisir ufunamaim ayu boro wan anan Galilee anatit.”
29 彼得对他说： “就算所有的人都后退， 我却不会。”
29 Peter iya’afut eo, “Au ofonah boro hinabihir, baise ayu boro men anihamiy ana bihiramih.”
30 耶稣对他说： “我实在告诉你， 就在今天晚上， 鸡叫两遍以前， 你会三次不认我。”
30 Jesu Peter isan eo, “Anababatun a tur ao’owen boun gugumin o mar tounu ayu inayayoubu ufunamaim kokorere boro mar rou’ab nao’o inanowar.”
31 彼得更坚决地说： “就算必须与你一同死， 我也决不会不认你！ ”众人也都这样说。
31 Peter fair raro’on rab eo, “Ayu boro men kafa’imo nati tur ana’omih, ayu o airit morobomih wabin abatun.” Naatu bai’ufununayah etei’imak tur ta’imon hio.
32 他们来到一个地方， 名叫客西马尼； 耶稣对门徒说： “你们坐在这里， 我去祷告。”
32 Naatu hina efan wabin Gethsemane imaim hitit, Jesu ana bai’ufununayah isah eo, “Iti’imaim kwanama ayu anan anayoyoban.”
33 他带了彼得、雅各、约翰一起去， 就惊惧起来， 非常难过。
33 Peter, James, naatu John buwih bairi hin. Dogoron wanawanan busuruf yababan naatu biyababan ana bit tatam.
34 于是对他们说： “我的心灵痛苦得快要死了； 你们要留在这里， 也要警醒。”
34 Naatu ana bai’ufununayah nah tounu isah eo, “Dogorou wanawanan yababan i ra’at kwanekwan kafa’imo nimfufuru, imih iti’imaim kwamare naatu mata nanuw kwanama.”
35 耶稣稍往前走， 俯伏在地上祷告： 如果可能的话， 使那时刻不要临到他。
35 Jesu in kafa’imo yumatan aubabe me yan ra’iy naatu yoyoban saife ef tama’am na’at bai’akir ana veya tanan men tab.
36 他说： “阿爸、父啊， 你凡事都能作， 求你叫这杯离开我。但不要照我的意思， 只要照你的旨意。”
36 Jesu yoyoban eo, “Tamai, Taimaya! Sawar etei i hamehamen karam boro inasinaf iti biyababan ana kerowas biyau’umaim kubosair, men ayu au kok baise o a kok.”
37 耶稣回来， 看见门徒睡着了， 就对彼得说： “西门， 你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？
37 Naatu Jesu matabir maiye nan ana bai’ufununayah nah tounu hi’inu’in itih Peter isan eo, “Simon o mata fot ku’inu’in? Karam boro one hour ana fofonin mata hitanuw bairit tatama?”
38 应当警醒、祷告， 免得陷入试探； 你们心灵虽然愿意， 肉体却是软弱的。”
38 Nah tounu isah eo, “Mata to’iwa’an kwayoyoban saise men routobon kwanab, ayub i ekokok baise biya i himorob.”
39 耶稣又去祷告， 说的也是同样的话。
39 Jesu matabir maiye yoyobanamih in, tur ta’imonabanak eo yoyoban.
40 他再回来的时候， 看见门徒睡着了； 因为他们十分疲倦， 不知道该怎样回答他。
40 Naatu matabir maiye nan ana bai’ufununayah biyah tit matah koun bit sawar hi’inu’in itih, naatu Peter tur o isan kasiy awan bit.
41 耶稣第三次回来， 对他们说： “你们还在睡觉休息吗？够了， 时候到了， 看哪， 人子要被交在罪人手里了。
41 Jesu mar baitounin matabir maiye na ana bai’ufununayah biyah tit eo, “Kwa i boro’ika kwai’in kwabiyarir? Kwaiyariraka! Mata tenuw. Orot Natun i sabuw kakafih umahimaim hiyai hinab hinafatumimih.
42 起来， 我们走吧！ 出卖我的人来了。”
42 Kwamisir tan, kwa’itin, orot yanuwayan i natitaka, nabuwu’umih.”
43 耶稣还在说话的时候， 十二门徒中的犹大和一群拿着刀棒的人来到了； 他们是祭司长、经学家和长老派来的。
43 Jesu ana tur eo sawara’e, bai’ufununayah nah 12 wanawanahimaim Judas yanuwayan, firis ukwarih, Ofafar bai’obaiyenayah naatu regaregah ai’in kou’ay gagamin kaiy kefat auman Judas nawiyih bairi hina hitit.
44 出卖耶稣的人给他们一个暗号， 说： “我跟谁亲嘴， 谁就是他。你们把他逮捕， 小心带去。”
44 Yanuwayan i kou’ay eobaimanih, “Orot menatan ayu anab ana mamamay kwa a kok orotoban nati, kwanab kwanafatum naatu kwanakaif auman kwanan.”
45 犹大来到， 立刻上前对耶稣说： “拉比！ ”就跟他亲嘴。
45 Basit hina hititit ana veya Judas mutufor in Jesu biyan tit eo, “Bai’obaiyenayan!” Naatu mamay.
46 他们就动手拿住耶稣， 逮捕了他。
46 Naatu Jesu hibai hirab hifatum.
47 站在旁边的人中有一个拔出刀来， 砍了大祭司的仆人一刀， 削掉了他的一只耳朵。
47 Baise orot ta nati’imaim batabat kaiy bai firis ukwarin ana akir wairafin tainin buru’um.
48 耶稣对他们说： “你们带着刀棒出来， 把我当作强盗捉拿吗？
48 Jesu awan tara’ah kou’ay isah eo, “Kwa a kaiy, a kefat kwaiteten kwanan ayu fatumu’umih ana itinin ayu i bainowan orot na’atube.
49 我天天在殿里教导人， 跟你们在一起， 你们却没有捉拿我； 但这是为了要应验经上的话。”
49 Mar etei Tafaror Baremaim ama abibinan men imaim kwatafatumu? Baise abisa Bukamaim hi’o hikikirum i nan niturobe.”
50 门徒都离开他逃跑了。
50 Nati’imaim ana bai’ufununayah etei’imak hihamiy hibihir.
51 有一个青年， 赤身披着一块麻布， 跟着耶稣。众人捉住他的时候，
51 Orot boubun ta ana faifuw baban akisin ius Jesu bi’ufunun, hisinaftobon hitab hitafatumimih,
52 他就丢掉麻布， 赤身逃跑了。
52 baise ana faifuwawat hibai i segar bihir.
53 他们把耶稣押到大祭司那里， 所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。
53 Firis Gagamin, orot ai’in, Ofafar bai’obaiyenayah, etei hiru’ay hima’am Jesu hibai hina firis ukwarih ana baremaim hirun.
54 彼得远远地跟着耶稣， 直到大祭司的官邸， 和差役一同坐着烤火。
54 Peter ef yokaika i’ufnunih bairi hina Firis Gagamin ana bar merar hitit imaim ma’utenayah wairaf hi’asir hima rararih i na bairi hima rarih.
55 祭司长和公议会全体都寻找证据控告耶稣， 要把他处死， 却没有找着。
55 Firis ukwarih naatu kanisel ana kou’ay sabuw tutufin etei hisinaftobon baifuwen tur hibow hitit saise imaim Jesu hita’asabun isan, baise ana kakafin men ta hitita’urimih.
56 有许多人作假证供控告他， 但他们的证供各不相符。
56 Sifrubonayah moumurih maiyow Jesu isan hifufuwen, baise hai tur hio men Jesu sisinafumaim hi’o’omih.
57 有几个人站起来， 作假证供控告他说：
57 Naatu sabuw afa himisir Jesu isan baifuwen tur hibow hit hio.
58 “我们听他说过： ‘我要拆毁这座人手所造的圣所， 三日之内要另建一座不是人手所造的圣所。’”
58 “Aki eo anowar, ‘Sabuw umahimaim Tafaror Bar hiwowowab ayu boro anataraboun nare naatu veya tounu ufunamaim boro ana wowab maiye, men sabuw umahimaim hiwowowab na’atube.’”
59 就是这样的见证， 他们也不一致。
59 Baise hai tur hio men ta sisinafumaim hi’o’omih.
60 大祭司站起来， 走到中间， 问耶稣： “这些人作证控告你的是什么呢？你怎么不回答呢？”
60 Imaibo Firis Gagamin misir sabuw nahimaim bat Jesu ibatiy, “Orot hairi sif hirurubon inowar naatu boro hai tur wan inay ai en?”
61 耶稣却不作声， 什么也不回答。大祭司又问他： “你是那受称颂者的儿子基督吗？”
61 Baise Jesu men kafa’imo tur ta eomih, Firis Gagamin ibanak ibatiy maiye, “O i Roubininayan God Baigegewasinayan Natun?”
62 耶稣说： “我是。你们要看见人子， 坐在权能者的右边， 驾着天上的云降临。”
62 Jesu iya’afut eo, “Ayu i Natun, naatu kwa etei boro Orot Natun God fairin uman asukwafune namare rofom wanawanan nanan kwana’itin!”
63 大祭司就撕开自己的衣服， 说： “我们还要什么证人呢？
63 Naatu Firis Gagamin iti tur nonowar ana faifuw bow seb naatu eo, “Aki men akokok sif rubonayah!
64 你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。
64 Baigigimen tur eo kwanowar, mi’itube kwanotanot?” Etei’imak hio, “I bowabow kakafin sinaf naatu i boro namorob?”
65 于是有些人就向他吐唾沫， 蒙住他的脸。用拳头打他， 对他说： “你说预言吧！ ”差役把他拉去， 用手掌打他。
65 Sabuw afa Jesu yumatan hikwaitututur naatu matan faifuwamaim hisum hirab hio, “Kuo anowar yait o rabi?” Ma’utenayah auman rebareban hifafar.
66 彼得在下边院子的时候， 大祭司的一个婢女来了，
66 Peter ufun bar meraraka ma’am basit Firis Gagamin ana akirwairafin babitai na sisibinamaim tit,
67 看见彼得烤火， 就瞪着他说： “你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！ ”
67 Naatu Peter ma wairaf rarar babitai bat itin kikin naatu eo, “O auman Jesu airi Nazarethane kwana.”
68 彼得却否认说： “我不知道， 也不明白你在说什么！ ”他就走出去， 到了前院， 鸡就叫了（有些抄本无“鸡就叫了”一句）。
68 Baise Peter youb, “Ayu men aso’ob o abitur ku’o.” Basit i bar merar ana etawan gagamin ufunane tit, naatu kokorere eo.
69 那婢女看见他， 又对站在旁边的人说： “这个人也是他们一伙的。”
69 Akir babitai Peter itin maiye, naatu nati’imaim sabuw hibatabat tur ta’imon hai tur eowen, “Iti orot i Jesu ana bai’ufununayan ta!”
70 彼得还是不承认。过了一会， 站在旁边的人也对彼得说： “你真是他们一伙的， 因为你也是加利利人。”
70 Baise Peter ibanak youb maiye, hima kikimin sabuw bairi hibatabat Peter hiu, “Tur anababatun o i Jesu ana bai’ufununayan orot ta, anayabin o auman i Galilee orot.”
71 彼得就发咒起誓说： “我不认得你们说的这个人！ ”
71 Peter eobaifaro eo, “Anababatun a tur ao’owen, God baimakiy nitu ayu ana bifufuwen na’at, ayu nati orot men aso’ob!”
72 立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话： “鸡叫两遍以前， 你要三次不认我。”他一想起来， 就哭了（“他一想起来， 就哭了”或译： “他就夺步而出， 痛哭起来”）。
72 Mar ta’imonamo kokorere mar bairou’abin eo, naatu imaibo Peter nuhin taseb Jesu mi’itube eo not, “Kokorere mar rou’ab nao ana veya o boro mar tounu ayu inayoubu.” Naatu Peter busuruf rerey.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.