Lucas 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 耶稣抬眼看见有钱的人把奉献投入奉献箱。
1 Jesu Tafaror Bar wanawanan siwar ya’aya ana efamaim mare ma sabuw kabay wairafih hina hai siwar tew wanawanan hibiwanen itih.
2 他又看见一个穷寡妇， 投入两个小钱，
2 Naatu kwafur babin yababan wairafin auman na ana kabay gidigidih rou’ab tew wanawanan biwan itin.
3 就说： “我实在告诉你们， 这个穷寡妇所投的， 比众人投的更多。
3 Naatu sabuw iuwih eo, “Anababatun a tur ao’owen, iti kwafur babin, yababan wairafin ana siwar God bitin i sabuw etei natabirih.
4 因为这些人都是把自己剩余的投进去作奉献， 这寡妇是自己不足， 却把所有养生的都投进去了。”
4 Anayabin sabuw afa i totobuyoy wairafih, imih hai siwar gagamin na’in hiyai, baise iti kwafur babin ana efanamaim abisa i isan yai inu’in i etei bai na ana siwar yai.”
5 有人在谈论圣殿， 是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：
5 Jesu ana bai’ufununayah afa Tafaror Bar hiwowowab ana gewasin hi’itin, naatu kabay hitar hikikirum isan, na’atube siwar ta ta God isan hiyasairen bar hibi’abur hi’itah isan hio hibifofofor. Baise Jesu eo,
6 “你们看见的这些， 到了日子， 必没有一块石头留在另一块石头上面， 每一块都要拆下来。”
6 “Sawar iti etei kwa’itih kwa’o, mar boro kabay iti etei boro nihururuw nare narubar na’in, boro men ta iti hai efanamaim hina’inumih.”
7 那些人问他： “老师， 什么时候会有这些事呢？这些事要发生的时候， 有什么预兆呢？”
7 Sabuw Jesu hibatiy hio, “Bai’obaiyenayan, mar i boro biy iti sawar hinamatar, naatu ina’inan i boro abisa namatar saise aki ana’itin ana so’ob veya i na tit?”
8 他说： “你们要小心， 不要被人迷惑。因为有许多人要来， 假冒我的名说： ‘我就是基督’， 又说： ‘时候近了。’你们不要跟从这些人。
8 Jesu iuwih eo, “Mata toniwa’an, men koko’aw na’atube hinifufuwimih. Anayabin orot moumurih na’in boro ayu wabu’umaim hinao, ‘Ayu i Keriso, naatu Veya i na kabom.’ Men kwani’ufnunih.
9 你们要听见战乱和暴动， 但不要惊慌， 因为这些事是必先发生的， 不过结局却不会立刻就到。”
9 Hinabiyow tur kwananonowar men kwanabir, naatu yababan nara’at ef hinafofokar auman men kwanabir, anayabin sawar nati na’atube boro wan hinamatar, baise men kwananot mar yomanin i na kabom.”
10 过了一会儿， 耶稣又对他们说： “一个民族要起来攻打另一个民族， 一个国家要起来攻打另一个国家。
10 Naatu iban iuwih maiye eo, “Tafaram ta ta boro taiyuwih hinagam hiniyow na’atube bar merar ta ta boro taiyuwih hinagam hiniyow.
11 到处必有大地震、饥荒和瘟疫， 天上必有又恐怖又巨大的预兆。
11 Iriyoy gagamih boro hinamatar, baimar kakafin, sawow yumatah ta ta tafaram wanawanan boro awan nakaratan, maramaim sawar itah birubir boro hinamatar.
12 但在这一切以先， 人必为我的名， 下手拘捕、迫害你们， 把你们交给会堂， 下在监里， 甚至押到君王和总督面前，
12 Wabu’umaim kwabowabow isan, hinarab hini’a’akir, hinabuw hinafatumi kwanan Kou’ay Bar hai ukwarih umahimaim hinayai, naatu i boro hinabuw kwanan dibur hinayariyi, tafaram ana aiwob na’atube orot gagamih nahimaim kwanatit hinibabatiy.
13 结果却成了你们见证的机会。
13 Imih nati’imaim kwanatitit, veya keboroban i nati, ayu mi’itube kwaitutumu kwabowabow i hai tur kwana’owen.
14 所以， 你们应当心里镇定， 用不着预先思虑怎样申辩。
14 Naatu baibatiyimih hinabuw kwananan men bogaigiwas taiyuw was fafari isan kwananot kwaniyababanamih.
15 因为我必赐给你们口才、智慧， 是你们所有的敌人不能抵抗， 也不能驳倒的。
15 Anayabin ayu boro tur anit a not hinarerekab tur kwanao a kamabiy sabuw hinanonowar boro men karam a tur hinarukouw naatu bairi kwanibasamih.
16 你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖， 他们又要害死你们一些人。
16 Hinat, tamat, taituwa, a ofonah boro baba hinao, hinabuw orot gagamih umahimaim hinaya’i, baimakiy hinit naatu kwa afa boro hina’asbuni kwanamorob.
17 你们要因我的名， 被众人恨恶，
17 Sabuw etei boro hinifa’ifai, anayabin ayu kwabi’ufnunu isan.
18 然而连你们的一根头发， 也必不失落。
18 Baise ukwarimaim arib ta boro men nakasiyomih.
19 你们要以坚忍的心志， 赢取自己的灵魂。
19 Naatu kwa a batkikinamaim yawas boro kwanatita’ur kwanab kwanama gewas.
20 “当你们看见耶路撒冷被军队围困的时候， 就知道它荒凉的日子近了。
20 Baiyowayah sabuw Jerusalem hina’ar bebera’uh kwana’i’itin kwa i kwanaso’ob, Jerusalem rabin baitaiyin isan ana veya i kabom.
21 那时， 住在犹太的， 应该逃到山上； 住在城里的， 要离开； 住在乡下的， 不要进城。
21 Sabuw iyab Judea wanawanan tema’am boro hinabihir hinan oyaw wan hinayen, sabuw iyab Jerusalem tema’am boro tafaram hinihamiy, sabuw iyab bar meraramaim tema’am boro men hinan Jerusalem hinatit.
22 因为这是报仇的日子， 使经上的一切话都得应验。
22 Anayabin nati i baimakiy ana veya, saise abisa bukamaim hikirum inu’in nan niturobe.
23 当那些日子， 怀孕的和乳养孩子的有祸了！ 因为大灾难要临到这地， 烈怒要临到这民。
23 Nati ana veya’amaim baibin iyab yah auman naatu hai kek sosof auman bihir isan boro nafokar, yababan gagamin na’in boro iti tafaramamaim namatar naatu sabuw boro baimakiy hinab.
24 他们将倒在刀下， 被掳到各国， 耶路撒冷必被外族人践踏， 直到外族人的日期满足。
24 Sabuw afa boro ahay wan hinayen hina morob, afa boro hinabow hinan tafaram ta ta’amaim dibur hinaya. Naatu Eteni Sabuw Jerusalem boro hinarab nare tafan hinatet, naatu hinama hinakaif hai veya God bitih na’atube nan niturobe.
25 “日月星辰将有异兆； 在地上， 各国也要因着海洋波涛的咆哮而困苦不安。
25 “Maramaim veya, sumar, daman boro ina’inan yumatah ta ta hinamatar. Tafaram tutufin wanawan etei boro ayay hinabosair abisa namamatar isan, yabat boro namisir, gis nayen ana’itin boro birubir kakafin.
26 天上的万象震动， 人因为等待即将临到世界的事， 都吓昏了。
26 Sabuw boro hai bir nara’at hinimamayay hinao, ‘Abisa tafaram wanawan emamatar.’ Anayabin maramaim sawar etei ti’inu’in hai efan boro hinasa’iren nanabin hinan.
27 那时， 他们要看见人子， 带着能力， 满有荣耀， 驾着云降临。
27 Imaibo Orot Natun sakukuw wanawanan ana fair ana marakaw bonamanamarin auman natit nanan hina’itin.
28 一有这些事， 你们就当挺身昂首， 因为你们的救赎近了。”
28 Sawar iti hinabusuruf hinamamatar ana veya’amaim, kwanamisir kwananuw ra’at, anayabin God ana sabuw baiyawasih isan ana veya i na rukabom.”
29 耶稣又给他们讲了一个比喻： “你们看看无花果树和各样的树。
29 Imaibo Jesu oroubon ta eo, “Ai fafou kwana’itin naatu ai afa auman kwana’itah.
30 它们什么时候发芽， 你们看见了， 就知道夏天近了。
30 Hiw ana veya natitit kwa boro kwanao, ai abeb ana veya na, ai rourih hina’abebemih.
31 同样， 你们什么时候看见这些事发生， 也应该知道 神的国近了。
31 Imih ef i boro nati ta’imon, ana veya’amaim sawar iti na’atube hinamatar kwana’i’itah, kwa boro kwanaso’ob, God ana aiwob namih ana veya i na kabom.
32 我实在告诉你们， 这一切都必定发生， 然后这世代才会过去。
32 Anababatun a tur ao’owen sabuw iti tema’am boro moroboe hinama’am sawar iti hinamatar.
33 天地都过去， 但我的话决不会废去。
33 Mar tafaram boro nasawar, baise ayu au tur i boro men nasawaramih.
34 “你们应当自己小心， 免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候， 那日子突然临到你们，
34 Mata toniwa’an, men aa tom namomon, naatu iti tafaram ana yawas isan a yababan nara’at, anayabin veya i boro naniyan meyemeye
35 正如网罗临到全地的所有居民。
35 warasa na’atube nabuw kwana’oror. Sabuw iti tafaram wanawanan boro etei isah namatar.
36 你们要时刻警醒， 常常祈求， 好让你们能逃避这一切要发生的事， 可以站在人子面前。”
36 Imih mata toniwa’an mar etei kwanayoyoban, saise fair kwanab sawar iti hinamamatar wanawanahimaim kwanahaiw kwan Orot Natun nanamaim kwanabat.”
37 耶稣白天在殿里教导人， 晚上就到橄榄山上去过夜。
37 Jesu veya etei Tafaror Baremaim na sabuw bi’obaibiyih, baise rabirab en Olive Oyawemaim inu’in.
38 群众清早起来上圣殿， 到他那里要听他讲道。
38 Baise mar etei mar auman sabuw i tena Tafaror Baremaim eo tema tenonowar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.