Josué 15

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 犹大支派按着家族抽签所得的地业， 是极南的部分， 达到以东的边境， 去到南边寻的旷野。
1 As terras distribuídas por sorteio aos clãs da tribo de Judá se estendiam para o sul, até a divisa com Edom, e chegavam ao deserto de Zim, no extremo sul:
2 他们南方的疆界是从盐海的极南部分起， 就是从南边的海湾起；
2 A divisa ao sul começava na extremidade sul do mar Morto,
3 伸到亚克拉滨山坡的南边， 经过寻， 上到加低斯．巴尼亚的南边， 又经过希斯仑， 再上到亚达珥， 绕过甲加，
3 seguia para o sul pela ladeira do Escorpião, passando pelo deserto de Zim e prosseguindo até Hezrom, ao sul de Cades-Barneia. Então subia até Adar e fazia uma curva em direção a Carca.
4 经过押们， 伸展到埃及河， 疆界直通到海； 这就是他们南方的疆界。
4 Dali passava por Azmom, continuava até o ribeiro do Egito e seguia até o mar Mediterrâneo. Essa era a divisa ao sul deles.
5 东方的疆界是从盐海直到约旦河口。北方的疆界是从约旦河口的海湾起，
5 A divisa a leste se estendia ao longo do mar Morto até a foz do rio Jordão. A divisa ao norte começava na extremidade onde o Jordão deságua no mar Morto,
6 上到伯．曷拉， 经过伯．亚拉巴的北边， 再上到流本的儿子波罕的磐石那里；
6 subia dali para Bete-Hogla e continuava ao norte de Bete-Arabá, até a Pedra de Boã (Boã era filho de Rúben).
7 又从亚割谷上到底璧， 再北转到河的南边亚都冥山坡对面的吉甲去； 又经过隐．示麦水泉， 直通到隐．罗结；
7 A partir desse ponto, passava pelo vale de Acor até Debir, fazendo uma curva para o norte, em direção a Gilgal, que ficava de frente ao desfiladeiro de Adumim, do lado sul do vale. Dali a divisa se estendia para as águas de En-Semes, até En-Rogel.
8 再上到欣嫩子谷， 到达耶布斯南面的山坡， 耶布斯就是耶路撒冷； 又上到欣嫩子谷西边的山顶， 就是在利乏音的北端；
8 Depois passava pelo vale de Ben-Hinom, pela encosta sul dos jebuseus, onde fica a cidade de Jerusalém. Em seguida estendia-se para o oeste, até o alto do monte acima do vale de Hinom, e continuava até a extremidade norte do vale de Refaim.
9 又从山顶转到尼弗多亚的水泉， 伸展到以弗仑山的众城； 又转到巴拉， 巴拉就是基列．耶琳；
9 A divisa prosseguia do alto do monte para a fonte nas águas de Neftoa, até as cidades do monte Efrom. Então fazia uma curva em direção a Baalá (isto é, Quiriate-Jearim).
10 又从巴拉向西绕到西珥山， 经过耶琳山坡的北边， 耶琳就是基撒仑； 又下到伯．示麦， 经过亭纳；
10 Rodeava Baalá em direção ao oeste, até o monte Seir, passava pela cidade de Quesalom, na encosta norte do monte Jearim, descia a Bete-Semes e passava por Timna.
11 伸展到以革伦北面的山坡， 转到施基仑， 经过巴拉山， 伸展到雅比聂， 直通到海为止。
11 Depois a divisa continuava até a encosta do monte ao norte de Ecrom, onde fazia uma curva em direção a Sicrom e o monte Baalá. Passava por Jabneel e terminava no mar Mediterrâneo.
12 西方的疆界就是大海和海岸。这是犹大人按着家族所得四围的境界。
12 A divisa ocidental era o litoral do mar Mediterrâneo. Essas são as divisas dos clãs da tribo de Judá.
13 约书亚照着耶和华所吩咐的， 把犹大人的一份地业， 就是基列．亚巴， 分给了耶孚尼的儿子迦勒； 亚巴是亚衲人的祖先。基列．亚巴就是希伯仑。
13 Por ordem do S enhor , Josué designou uma porção no meio do território de Judá para Calebe, filho de Jefoné. Calebe recebeu a cidade de Quiriate-Arba (isto é, Hebrom), assim chamada por causa de Arba, um antepassado de Enaque.
14 迦勒把亚衲人的三个子孙， 就是示筛、亚希幔、挞买， 从那里赶出去； 他们是亚衲人的后代。
14 Calebe expulsou três grupos de enaquins: os descendentes de Sesai, de Aimã e de Talmai, filhos de Enaque.
15 他又从那里上去攻击底璧的居民； 底璧从前名叫基列．西弗。
15 Dali ele partiu para lutar contra os habitantes da cidade de Debir (antes chamada de Quiriate-Sefer).
16 迦勒说： “谁能攻打基列．西弗， 把基列．西弗夺取， 我就把我的女儿押撒给他作妻子。”
16 Calebe disse: “Darei minha filha Acsa em casamento a quem atacar e tomar Quiriate-Sefer”.
17 迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城， 迦勒就把女儿押撒给他作妻子。
17 Otoniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, tomou a cidade, e Calebe lhe deu Acsa como esposa.
18 押撒出嫁的时候， 怂恿丈夫向她父亲求一块田地； 押撒一下驴， 迦勒问她： “你要什么？”
18 Quando Acsa se casou com Otoniel, ela insistiu para que ele pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, Calebe lhe perguntou: “O que você quer?”.
19 她回答： “求你给我祝福； 你既然把南地给了我， 求你也把水泉给我。”她父亲就把上泉和下泉都给了她。
19 Ela respondeu: “Quero mais um presente. O senhor me deu terras no deserto do Neguebe; agora, peço que também me dê fontes de água”. Então Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
20 以下是犹大支派按着家族所得的产业。
20 Esta foi a herança designada aos clãs da tribo de Judá:
21 犹大支派极南边的众城， 接近以东边界的， 有： 甲薛、以得、雅姑珥、
21 As cidades de Judá situadas ao longo da divisa com Edom, no extremo sul, eram: Cabzeel, Éder, Jagur,
22 基拿、底摩拿、亚大达、
22 Quiná, Dimona, Adada,
23 基低斯、夏琐、以提楠、
23 Quedes, Hazor, Itnã,
24 西弗、提炼、比亚绿、
24 Zife, Telém, Bealote,
25 夏琐．哈大他、加略．希斯仑（加略．希斯仑就是夏琐）、
25 Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (isto é, Hazor),
26 亚曼、示玛、摩拉大、
26 Amã, Sema, Moladá,
27 哈萨．迦大、黑实门、伯．帕列、
27 Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,
28 哈萨．书亚、别是巴、比斯约他、
28 Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,
29 巴拉、以因、以森、
29 Baalá, Iim, Azém,
30 伊勒多腊、基失、何珥玛、
30 Eltolade, Quesil, Hormá,
31 洗革拉、麦连拿、三撒拿、
31 Ziclague, Madmana, Sansana,
32 利巴勿、实忻、亚因、临门， 共二十九座城， 还有属于这些城的村庄。
32 Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, 29 cidades com os povoados ao redor.
33 在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、
33 As seguintes cidades situadas nas colinas do oeste também foram entregues a Judá: Estaol, Zorá, Asná,
34 撒挪亚、隐．干宁、他普亚、以楠、
34 Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,
35 耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、
35 Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,
36 沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音， 共十四座城， 还有属于这些城的村庄。
36 Saaraim, Aditaim, Gederá e Gederotaim; catorze cidades com os povoados ao redor.
37 又有洗楠、哈大沙、麦大．迦得、
37 Também foram incluídas: Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,
38 底连、米斯巴、约帖、
38 Dileã, Mispá, Jocteel,
39 拉吉、波斯加、伊矶伦、
39 Laquis, Bozcate, Eglom,
40 迦本、拉幔、基提利、
40 Cabom, Laamás, Quitlis,
41 基低罗、伯．大衮、拿玛、玛基大， 共十六座城， 还有属于这些城的村庄。
41 Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá; dezesseis cidades com os povoados ao redor.
42 又有立拿、以帖、亚珊、
42 Além dessas, também foram entregues: Libna, Eter, Asã,
43 益弗他、亚实拿、尼悉、
43 Iftá, Asná, Nezibe,
44 基伊拉、亚革悉、玛利沙， 共九座城， 还有属于这些城的村庄。
44 Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades com os povoados ao redor.
45 又有以革伦， 和属于以革伦的市镇村庄；
45 O território da tribo de Judá abrangia, ainda, Ecrom com os assentamentos e povoados ao redor.
46 从以革伦直到海， 所有靠近亚实突的城和属于这些城的村庄。
46 De Ecrom, a divisa se estendia para o oeste, e incluía as cidades perto de Asdode, com os povoados ao redor.
47 亚实突和属于亚实突的市镇村庄； 迦萨和属于迦萨的市镇村庄； 直到埃及小河和大海沿岸的地方。
47 Também incluía Asdode, com os assentamentos e povoados ao redor, e Gaza, com os assentamentos e povoados ao redor, até o ribeiro do Egito, e ao longo do litoral do mar Mediterrâneo.
48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
48 Judá também recebeu estas cidades na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,
49 大拿、基列．萨拿（基列．萨拿就是底璧）、
49 Daná, Quiriate-Sana (isto é, Debir),
50 亚拿伯、以实提莫、亚念、
50 Anabe, Estemo, Anim,
51 歌珊、何伦、基罗， 共十一座城， 还有属于这些城的村庄。
51 Gósen, Holom e Gilo; onze cidades com os povoados ao redor.
52 又有亚拉、度玛、以珊、
52 Foram incluídas ainda: Arabe, Dumá, Esã,
53 雅农、伯．他普亚、亚非加、
53 Janim, Bete-Tapua, Afeca,
54 宏他、基列．亚巴（基列．亚巴就是希伯仑）、洗珥， 共九座城， 还有属于这些城的村庄。
54 Hunta, Quiriate-Arba (isto é, Hebrom), e Zior; nove cidades com os povoados ao seu redor.
55 又有玛云、迦密、西弗、淤他、
55 Além destas, também foram entregues: Maom, Carmelo, Zife, Jutá,
56 耶斯列、约甸、撒挪亚、
56 Jezreel, Jocdeão, Zanoa,
57 该隐、基比亚、亭纳， 共十座城， 还有属于这些城的村庄。
57 Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com os povoados ao redor.
58 又有哈忽、伯．夙、基突、
58 E ainda: Halul, Bete-Zur, Gedor,
59 玛腊、伯．亚诺、伊勒提君， 共六座城， 还有属于这些城的村庄。
59 Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com os povoados ao redor.
60 又有基列．巴力（基列．巴力就是基列．耶琳）、拉巴， 共两座城， 还有属于这些城的村庄。
60 Também: Quiriate-Baal (isto é, Quiriate-Jearim), e Rabá; duas cidades com os povoados ao redor.
61 在旷野有伯．亚拉巴、密丁、西迦迦、
61 No deserto ficavam: Bete-Arabá, Midim, Secacá,
62 匿珊、盐城、隐．基底， 共六座城， 还有属于这些城的村庄。
62 Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com os povoados ao redor.
63 至于住在耶路撒冷的耶布斯人， 犹大人不能把他们赶走； 所以耶布斯人在耶路撒冷与犹大人同住， 直到今日。
63 Contudo, a tribo de Judá não conseguiu expulsar os jebuseus, que habitavam em Jerusalém, de modo que os jebuseus vivem até hoje no meio de Judá.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →