Jó 5
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 “你只管呼吁吧， 有谁回答你？在众圣者之中你转向哪一位？
1 “Grite, Jó! Veja se alguém responde. Que anjo você vai chamar?
2 烦恼杀死愚昧人， 激情害死愚蒙人。
2 Ficar desgostoso e amargurado é loucura, é falta de juízo, que leva à morte.
3 我看见愚昧人扎下了根， 但咒诅忽然临到他的居所。
3 Uma vez vi um homem sem juízo que parecia estar progredindo na vida, mas eu amaldiçoei a família dele.
4 他的儿女远离安稳之处， 在城门口被欺压却没有人援救。
4 Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.
5 饥饿的人吃尽他的庄稼， 连在荆棘里的也抢去； 渴求的人吞尽他的财富。
5 Os famintos ficam cobiçando as suas riquezas; devoram as suas colheitas, pegando até o trigo que nasce entre os espinhos.
6 患难不从土中生出来， 劳碌不由地里长出来；
6 A aflição não brota da terra; a desgraça não nasce do chão:
7 原来人为劳碌而生， 如同火花向上飞扬。
7 somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.
8 至于我， 我必寻求 神， 向他陈明我的案件。
8 “Jó, se eu fosse você, voltaria para Deus e entregaria o meu problema a ele.
9 他所作的大事无法测度， 所行的奇事不可胜数。
9 Nós não podemos entender as coisas maravilhosas que ele faz, e os seus milagres não têm fim.
10 降雨在地上， 遣水到田里，
10 Deus dá chuva à terra; ele faz a água cair sobre os campos.
11 把低微的安置在高位， 把哀恸的高举于安稳之处；
11 Deus põe os humildes nas alturas, põe num lugar seguro os que choram.
12 又挫败狡猾人的计谋， 使他们的手所作的无法成全；
12 Deus faz com que os planos dos espertos falhem e que as suas ações fracassem;
13 他使有智慧的人中了自己的诡计， 使奸诈人的谋算快快失败。
13 ele pega os sábios nas suas espertezas e acaba com as suas intrigas.
14 他们白天遇见黑暗， 中午摸索如在夜间。
14 Em pleno dia eles ficam no escuro e ao meio-dia andam às cegas, apalpando como se fosse noite.
15 他拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑， 脱离强暴人的手；
15 Deus salva da morte os pobres; ele livra os necessitados das mãos dos poderosos.
16 这样， 贫穷人有指望， 不义的人却闭口无言。
16 Deus dá esperança aos fracos e tapa a boca dos maus.
17 神所责备的人是有福的， 所以你不要轻看全能者的管教。
17 “Feliz é aquele a quem Deus corrige! Por isso, não despreze o castigo do Deus Todo-Poderoso.
18 因为他打伤， 又缠裹； 他击伤， 又亲手医治。
18 Deus fere, mas ele mesmo faz o curativo; ele machuca, mas as suas mãos curam.
19 你六次遭遇患难， 他都救拔你， 就算第七次， 灾祸也伤不了你。
19 Vez após vez Deus salvará você do perigo e não deixará que nenhum mal lhe aconteça.
20 在饥荒中， 他必救你脱离死亡； 在战争中， 他必救你脱离刀剑的权势。
20 Em tempo de fome, Deus não deixará que você morra e em tempo de guerra ele o salvará da espada.
21 你必不受人口舌之害， 灾殃临到， 也不害怕。
21 Ele o protegerá das más línguas, e você não terá medo quando houver destruição.
22 对灾殃和饥馑， 一笑置之， 地上的野兽你也不害怕。
22 Você se rirá quando houver violência e faltarem alimentos e não terá medo dos animais selvagens.
23 你必与田间的石头立约， 田间的野兽必与你和平相处。
23 Nos seus campos as pedras não estorvarão o arado, e os animais selvagens não o atacarão.
24 你必晓得你的帐棚平安无事； 你查看庄舍， 也一无缺失。
24 Na sua casa você viverá em paz e, quando contar as suas coisas, não vai achar falta de nada.
25 你必晓得你的后裔众多， 子孙像地上的青草那样茂盛。
25 Você terá muitos filhos, e os seus descendentes serão tantos como as folhas de capim no pasto.
26 你必全寿才归到坟墓去， 如同禾捆到时就收起来。
26 Você vai morrer velho e forte, como um feixe de trigo colhido no tempo certo.
27 这道我们已经查明实在是这样， 你当聆听， 也当明白。”
27 Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.