Jó 27
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 约伯继续他的讲论， 说：
1 E Jó prosseguiu em seu discurso:
2 “永活的 神夺去我的公理， 全能者使我心中痛苦。
2 "Pelo Deus vivo, que me negou justiça, pelo Todo-poderoso, que deu amargura à minha alma,
3 只要我的生命还在我里面， 神赐我的气息还在我鼻孔里，
3 enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,
4 我的嘴唇决不说不义之言， 我的舌头也不讲诡诈之语。
4 meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.
5 我绝对不以你们为是， 我到死也不放弃我的纯全；
5 Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até à morte.
6 我坚守我的义决不放松， 我一生的日子我的心必不责备我。
6 Manterei minha retidão, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha consciência não me repreenderá.
7 愿我的敌人如恶人一般， 愿那起来攻击我的像不义的人一样。
7 "Sejam os meus inimigos como os ímpios, e os meus adversários como os injustos!
8 不敬虔的人被剪除， 神夺去他性命的时候还有什么指望呢？
8 Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
9 患难临到他身上的时候， 神会垂听他的哀求吗？
9 Ouvirá Deus o seu clamor, quando vier sobre ele a aflição?
10 他以全能者为乐， 时时求告 神吗？
10 Terá ele prazer no Todo-poderoso? Chamará a Deus a cada instante?
11 我借 神的能力教导你们， 我不向你们隐瞒全能者的事。
11 "Eu os ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei de vocês os caminhos do Todo-poderoso.
12 你们都亲自见过， 你们为什么成了这么虚妄呢？
12 Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Por que então essa conversa sem sentido?
13 这是恶人从 神所得的分， 强暴的人从全能者所得的业。
13 "Este é o destino que Deus determinou para o ímpio, a herança que o mau recebe do Todo-poderoso:
14 即使他的儿女增多， 还是被刀剑所杀， 他的子孙也必永不得饱食；
14 Por mais filhos que tenha, o destino deles é a espada; sua prole jamais terá comida suficiente.
15 他的遗族在死人中埋葬， 他的寡妇也都不哀哭。
15 A epidemia sepultará aqueles que lhe sobreviverem, e as suas viúvas não chorarão por eles.
16 他虽然堆积银子如尘沙， 预备衣服如泥土，
16 Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;
17 他尽管预备， 义人却要穿上； 他的银子， 无辜的人也要瓜分。
17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
18 他建造房屋如蜘蛛结网， 又如守望者所搭的棚。
18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
19 他虽然躺下的时候富有， 却不再这样； 他一张开双眼， 财富就不在了。
19 Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
20 惊恐必如众水追上他， 暴风在夜间把他刮去。
20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.
21 东风把他吹起， 他就消逝； 又把他卷起， 离开原来的地方。
21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar.
22 神射击他， 毫不留情， 他甚愿快快逃脱 神的手。
22 Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
23 有人向他拍掌， 发嘶声赶他离开原来的地方。”
23 Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.