Isaías 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 看哪！ 主万军之耶和华， 快要从耶路撒冷和犹大， 除掉人所倚靠的和所倚赖的， 就是众人所倚靠的粮， 众人所倚赖的水；
1 Porque eis que o Senhor, o Senhor dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o sustento e o apoio, todo sustento de pão e todo sustento de água;
2 除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、
2 o valente, o guerreiro e o juiz; o profeta, o adivinho e o ancião;
3 五十夫长和尊贵的人、谋士和有技艺的工人， 以及精通法术的。
3 o capitão de cinquenta, o respeitável, o conselheiro, o hábil entre os artífices e o encantador perito.
4 我必使孩童作他们的领袖， 使婴孩管辖他们。
4 Dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.
5 人民必互相压迫， 人欺压人， 也欺压自己的邻舍； 年轻人要欺凌老年人， 卑贱人必欺凌尊贵人。
5 Entre o povo, oprimem uns aos outros, cada um, ao seu próximo; o menino se atreverá contra o ancião, e o vil, contra o nobre.
6 人若在父家里， 拉住自己一个兄弟， 说： “你有一件外衣， 你就作我们的官长吧！ 这败落的事就归你的手处理。”
6 Quando alguém se chegar a seu irmão e lhe disser, na casa de seu pai: Tu tens roupa, sê nosso príncipe e toma sob teu governo esta ruína;
7 那时， 那人必高声说： “我不作医治你们的人， 因为我家里没有粮食， 也没有外衣， 你们不要立我作人民的官长。”
7 naquele dia, levantará este a sua voz, dizendo: Não sou médico, não há pão em minha casa, nem veste alguma; não me ponhais por príncipe do povo.
8 耶路撒冷败落， 犹大倾倒， 是因为他们的舌头和行为都敌对耶和华， 惹怒了他那充满荣光的眼目。
8 Porque Jerusalém está arruinada, e Judá, caída; porquanto a sua língua e as suas obras são contra o Senhor , para desafiarem a sua gloriosa presença.
9 他们面上的表情指证他们的不对； 他们像所多玛一般宣扬自己的罪恶， 并不隐瞒； 他们有祸了， 因为他们自招祸害。
9 O aspecto do seu rosto testifica contra eles; e, como Sodoma, publicam o seu pecado e não o encobrem. Ai da sua alma! Porque fazem mal a si mesmos.
10 你们要告诉义人， 他们必得福乐， 因为他们必享自己行为所结的果子。
10 Dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas ações.
11 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们必按自己手所作的得报应。
11 Ai do perverso! Mal lhe irá; porque a sua paga será o que as suas próprias mãos fizeram.
12 至于我的子民， 孩童欺压他们， 妇女管辖他们； 我的子民啊！ 那引导你们的， 使你们走错了路， 并且混乱了你们所走的方向。
12 Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Oh! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho por onde deves seguir.
13 耶和华起来辩论， 站着审判人民。
13 O Senhor se dispõe para pleitear e se apresenta para julgar os povos.
14 耶和华必审问他子民中的长老和领袖， 说： “那吞尽葡萄园的， 就是你们； 从贫穷人那里掠夺的， 都在你们家中。”
14 O Senhor entra em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes. Vós sois os que consumistes esta vinha; o que roubastes do pobre está em vossa casa.
15 主万军之耶和华说： “你们为什么压迫我的子民， 搓磨贫穷人的脸呢？”
15 Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? — diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.
16 耶和华又说： “因为锡安的女子高傲， 走路挺直颈项， 媚眼看人， 俏步徐行， 用脚发出叮当声。
16 Diz ainda mais o Senhor : Visto que são altivas as filhas de Sião e andam de pescoço emproado, de olhares impudentes, andam a passos curtos, fazendo tinir os ornamentos de seus pés,
17 因此， 主必使锡安的女子头顶长出秃疮； 耶和华又使她们露出前额。”
17 o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas.
18 到那日， 主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
18 Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite dos anéis dos tornozelos, e as toucas, e os ornamentos em forma de meia-lua;
19 耳坠、手镯、蒙脸的帕子、
19 os pendentes, e os braceletes, e os véus esvoaçantes;
20 头饰、脚环、华带、香盒、符囊、
20 os turbantes, as cadeiazinhas para os passos, as cintas, as caixinhas de perfumes e os amuletos;
21 戒指、鼻环、
21 os sinetes e as joias pendentes do nariz;
22 美服、外衣、钱袋、
22 os vestidos de festa, os mantos, os xales e as bolsas;
23 镜子、细麻衬衣、头巾、蒙身帕子。
23 os espelhos, as camisas finíssimas, os atavios de cabeça e os véus grandes.
24 必有腐臭代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替美服， 烙痕代替美貌。
24 Será que em lugar de perfume haverá podridão, e por cinta, corda; em lugar de encrespadura de cabelos, calvície; e em lugar de veste suntuosa, cilício; e marca de fogo, em lugar de formosura.
25 你的男丁要倒在刀下， 你的勇士必死在战场。
25 Os teus homens cairão à espada, e os teus valentes, na guerra.
26 锡安的城门必悲哀哭号， 锡安被掠夺， 成了一片荒凉后， 必坐在地上。
26 As suas portas chorarão e estarão de luto; Sião, desolada, se assentará em terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.