Gênesis 37
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 雅各住在他父亲寄居的地方， 就是迦南地。
1 Jacó passou a morar na terra de Canaã, onde seu pai tinha vivido como estrangeiro.
2 雅各的历史记在下面： 约瑟十七岁的时候， 与他的哥哥们一同牧羊。他是个孩童， 与他父亲的妾， 辟拉和悉帕的众子， 常在一起。约瑟把他们的恶行报告给父亲。
2 Este é o relato de Jacó e sua família. Quando José tinha 17 anos, cuidava dos rebanhos de seu pai. Trabalhava com seus meios-irmãos, os filhos de Bila e Zilpa, mulheres de seu pai, e contava para seu pai algumas das coisas erradas que seus irmãos faziam.
3 以色列爱约瑟过于爱其他的儿子， 因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。
3 Jacó amava José mais que a qualquer outro de seus filhos, pois José havia nascido quando Jacó era idoso. Por isso, certo dia Jacó encomendou um presente especial para José: uma linda túnica.
4 约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们， 就恨约瑟， 不能与他和和气气地说话。
4 Os irmãos de José, por sua vez, o odiavam, pois o pai deles o amava mais que a todos os outros filhos. Não eram capazes de lhe dizer uma única palavra amigável.
5 约瑟作了一个梦， 把梦告诉哥哥们， 他们就越发恨他。
5 Certa noite, José teve um sonho e, quando o contou a seus irmãos, eles o odiaram ainda mais.
6 约瑟对他们说： “请听我所作的这个梦：
6 “Ouçam este sonho que tive”, disse ele.
7 我们正在田间捆麦子， 我的麦捆忽然站立起来， 你们的麦捆都来围着我的下拜。”
7 “Estávamos no campo, amarrando feixes de trigo. De repente, meu feixe se levantou e ficou em pé, e seus feixes se juntaram ao redor do meu e se curvaram diante dele!”
8 他的哥哥们对他说： “你真的要作我们的王吗？真的要管辖我们吗？”他们就为了约瑟的梦和他的话， 越发恨他。
8 Seus irmãos responderam: “Você imagina que será nosso rei? Pensa mesmo que nos governará?”. E o odiaram ainda mais por causa de seus sonhos e da maneira como os contava.
9 后来约瑟又作了一个梦， 也把梦向哥哥们述说了。他说： “我又作了一个梦， 我梦见太阳、月亮和十一颗星向我下拜。”
9 Pouco tempo depois, José teve outro sonho e, mais uma vez, contou-o a seus irmãos. “Ouçam, tive outro sonho”, disse ele. “O sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim!”
10 约瑟把梦向他父亲和哥哥们述说了， 他父亲就斥责他， 说： “你所作的这梦是什么梦呢？我和你母亲， 以及你的兄弟， 真的要来俯伏在地向你下拜吗？”
10 Dessa vez, contou o sonho não apenas aos irmãos, mas também ao pai, que o repreendeu, dizendo: “Que sonho é esse? Por acaso eu, sua mãe e seus irmãos viremos e nos curvaremos até o chão diante de você?”.
11 他哥哥们都嫉妒他， 他父亲却把这事记在心里。
11 Os irmãos de José ficaram com inveja dele, mas seu pai se perguntou qual seria o significado dos sonhos.
12 约瑟的哥哥们去了示剑， 牧放他们父亲的羊群。
12 Pouco depois, os irmãos de José levaram os rebanhos de seu pai para pastar junto de Siquém.
13 以色列对约瑟说： “你的哥哥们不是在示剑牧放羊群吗？来吧， 我要派你到他们那里去。”约瑟回答他： “我在这里。”
13 Então Jacó disse a José: “Seus irmãos estão cuidando das ovelhas em Siquém. Apronte-se, e eu o enviarei até eles”. “Estou pronto para ir”, respondeu José.
14 以色列对他说： “你去看看你的哥哥们是不是平安， 羊群是不是平安， 就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷， 他就到示剑去了。
14 “Vá ver como estão seus irmãos e os rebanhos”, disse Jacó. “E traga-me notícias deles.” Jacó o enviou, e José viajou de sua casa no vale de Hebrom até Siquém.
15 有人遇见约瑟在田间迷了路， 就问他说： “你找什么？”
15 Quando José chegou a Siquém, um homem da região notou que ele andava perdido pelos campos. “O que você está procurando?”, perguntou o homem.
16 他回答： “我正在找我的哥哥们， 请你告诉我他们在哪里牧放羊群。”
16 “Estou procurando meus irmãos”, respondeu José. “O senhor sabe onde eles estão cuidando dos rebanhos?”
17 那人说： “他们已经离开了这里； 我听见他们说： ‘我们要到多坍去。’”于是约瑟去追寻哥哥们， 结果在多坍找到了他们。
17 O homem lhe disse: “Sim, eles foram embora daqui, mas eu os ouvi dizer: ‘Vamos a Dotã’”. Então José foi atrás de seus irmãos e os encontrou em Dotã.
18 他们远远就看见了他； 趁他还没有走近， 大家就谋害他， 要把他杀死。
18 Quando os irmãos de José o viram, o reconheceram de longe. Antes que ele se aproximasse, planejaram uma forma de matá-lo.
19 他们彼此说： “看哪， 那作梦的人来了。
19 “Lá vem o sonhador!”, disseram uns aos outros.
20 来吧， 我们把他杀了， 丢在一个枯井里， 就说有猛兽把他吃了。我们要看看他的梦将来要怎么样。”
20 “Vamos matá-lo e jogá-lo numa dessas cisternas. Diremos a nosso pai: ‘Um animal selvagem o devorou’. Então veremos o que será dos seus sonhos!”
21 流本听见了， 要救约瑟脱离他们的手。他说： “我们不可取他的性命。”
21 Mas, quando Rúben ouviu o plano, tratou de livrar José. “Não o matemos”, disse ele.
22 流本又对他们说： “不可流他的血， 可以把他丢在这旷野的枯井里， 不可下手害他。”流本的意思是要救他脱离他们的手， 把他带回去给他的父亲。
22 “Por que derramar sangue? Joguem-no nesta cisterna vazia aqui no deserto e não toquemos nele.” Rúben planejava resgatar José e levá-lo de volta ao pai.
23 约瑟到了哥哥们那里， 他们就脱去他的外衣， 就是他穿在身上的那件彩衣。
23 Assim, quando José chegou, os irmãos lhe arrancaram a linda túnica que ele estava usando,
24 他们拿住约瑟， 把他丢在枯井里。那井是空的， 里面没有水。
24 o agarraram e o jogaram na cisterna vazia, ou seja, sem água.
25 他们坐下吃饭， 举目观看， 见有一群以实玛利人从基列来。他们的骆驼载着香料、乳香和没药， 要带下埃及去。
25 Mais tarde, quando se sentaram para comer, viram ao longe uma caravana de camelos vindo em sua direção. Era um grupo de negociantes ismaelitas, que transportavam especiarias, bálsamo e mirra de Gileade para o Egito.
26 犹大对他的众兄弟说： “我们杀了我们的兄弟， 把他的血隐藏起来， 究竟有什么益处呢？
26 Judá disse a seus irmãos: “O que ganharemos se matarmos nosso irmão e encobrirmos o crime?
27 我们不如把他卖给以实玛利人， 不要下手害他， 因为他是我们的兄弟， 我们的骨肉。”众兄弟就听从了他。
27 Em vez de matá-lo, vamos vendê-lo aos negociantes ismaelitas. Afinal, ele é nosso irmão, sangue do nosso sangue!”. Seus irmãos concordaram.
28 有些米甸的商人经过那里， 约瑟的哥哥们就把约瑟从枯井里拉上来， 以二十块银子把他卖给以实玛利人。以实玛利人就把约瑟带到埃及去了。
28 Então, quando os ismaelitas, que eram negociantes midianitas, se aproximaram, os irmãos de José o tiraram da cisterna e o venderam para eles por vinte peças de prata. E os negociantes o levaram para o Egito.
29 流本回到枯井那里， 见约瑟不在井里， 就撕裂自己的衣服。
29 Algum tempo depois, Rúben voltou para tirar José da cisterna. Quando descobriu que seu irmão não estava lá, rasgou as roupas.
30 他回到兄弟们那里去， 说： “孩子不见了， 我可到哪里去呢？”
30 Voltou a seus irmãos e lamentou-se: “O menino sumiu! E agora, o que farei?”.
31 于是， 他们宰了一只公山羊， 把约瑟的长衣蘸在血里；
31 Então os irmãos mataram um bode e mergulharam a túnica de José no sangue do animal.
32 然后打发人把彩衣送到他们父亲那里， 说： “这是我们找到的。请你认一认， 是你儿子的长衣不是？”
32 Enviaram a linda túnica para o pai, com a seguinte mensagem: “Veja o que encontramos. Não é a túnica de seu filho?”.
33 他认出这件长衣， 就说： “是我儿子的长衣， 有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”
33 O pai a reconheceu de imediato e disse: “Sim, é a túnica de meu filho. Um animal selvagem o deve ter devorado. Com certeza José morreu despedaçado!”.
34 雅各就撕裂自己的衣服， 腰束麻布， 为他儿子哀悼了很多日子。
34 Jacó rasgou suas roupas e vestiu-se de pano de saco. Por longo tempo, lamentou profundamente a morte do filho.
35 他所有的儿女都起来安慰他， 他却不肯接受他们的安慰， 说： “我要悲悲哀哀地下到阴间， 到我的儿子那里去。”约瑟的父亲就为他哀哭。
35 A família toda tentou consolá-lo, mas ele se recusava. “Descerei à sepultura lamentando a morte de meu filho”, dizia, e continuou a lamentar-se.
36 米甸人后来把约瑟卖到埃及去， 卖给法老的一个臣宰， 军长波提乏。
36 Enquanto isso, os negociantes midianitas chegaram ao Egito, onde venderam José a Potifar, oficial e capitão da guarda do faraó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.