Gênesis 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 那时， 全世界只有一种语言， 大家说同样的话语。
1 Houve um tempo em que todos os habitantes do mundo falavam a mesma língua e usavam as mesmas palavras.
2 他们向东迁移的时候， 在示拿地发现一块平原， 就住在那里。
2 Ao migrarem do leste, encontraram uma planície na terra da Babilônia, onde se estabeleceram.
3 他们彼此说： “来， 我们做砖， 把砖烧透吧！ ”他们就把砖当作石头， 又把石漆当作灰泥。
3 Começaram a dizer uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e endurecê-los no fogo”. (Naquela região, era costume usar tijolos em vez de pedras, e betume em vez de argamassa.)
4 他们又说： “来， 我们建一座城， 造一座塔， 塔顶要通天。我们要为自己立名， 免得分散在全地上。”
4 Depois, disseram: “Venham, vamos construir uma cidade com uma torre que chegue até o céu. Assim, ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo”.
5 耶和华下来， 要看看世人建造的城和塔。
5 O S enhor , porém, desceu para ver a cidade e a torre que estavam construindo.
6 耶和华说： “看哪， 他们同是一个民族， 有一样的语言， 他们一开始就作这事， 以后他们所要作的一切， 就没有可以拦阻他们的了。
6 “Vejam!”, disse o S enhor . “Todos se uniram e falam a mesma língua. Se isto é o começo do que fazem, nada do que se propuserem a fazer daqui em diante lhes será impossível.
7 来， 我们下去， 在那里混乱他们的语言， 使他们听不懂对方的话。”
7 Venham, vamos descer e confundi-los com línguas diferentes, para que não consigam mais entender uns aos outros.”
8 于是， 耶和华把他们从那里分散到全地上， 他们就停止建造那城。
8 Assim, o S enhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade.
9 因此， 那城的名就叫巴别， 因为耶和华在那里混乱了全地所有的人的语言， 又从那里把他们分散在全地上。
9 Ela recebeu o nome de Babel, pois ali o S enhor confundiu as pessoas com línguas diferentes e as espalhou pelo mundo.
10 以下是闪的后代。洪水以后两年， 闪一百岁的时候， 生了亚法撒。
10 Este é o relato da família de Sem. Dois anos depois do dilúvio, aos 100 anos, Sem gerou
11 闪生亚法撒以后， 又活了五百年， 并且生了其他的儿女。
11 Depois do nascimento de Arfaxade, Sem viveu mais 500 anos e teve outros filhos e filhas.
12 亚法撒活到三十五岁， 就生了沙拉。
12 Aos 35 anos, Arfaxade gerou Salá.
13 亚法撒生沙拉以后， 又活了四百零三年， 并且生了其他的儿女。
13 Depois do nascimento de Salá, Arfaxade viveu mais 403 anos e teve outros filhos e filhas.
14 沙拉活到三十岁， 就生了希伯。
14 Aos 30 anos, Salá gerou Héber.
15 沙拉生希伯以后， 又活了四百零三年， 并且生了其他的儿女。
15 Depois do nascimento de Héber, Salá viveu mais 403 anos e teve outros filhos e filhas.
16 希伯活到三十四岁， 就生了法勒。
16 Aos 34 anos, Héber gerou Pelegue.
17 希伯生法勒以后， 又活了四百三十年， 并且生了其他的儿女。
17 Depois do nascimento de Pelegue, Héber viveu mais 430 anos e teve outros filhos e filhas.
18 法勒活到三十岁， 就生了拉吴。
18 Aos 30 anos, Pelegue gerou Reú.
19 法勒生拉吴以后， 又活了二百零九年， 并且生了其他的儿女。
19 Depois do nascimento de Reú, Pelegue viveu mais 209 anos e teve outros filhos e filhas.
20 拉吴活到三十二岁， 就生了西鹿。
20 Aos 32 anos, Reú gerou Serugue.
21 拉吴生西鹿以后， 又活了二百零七年， 并且生了其他的儿女。
21 Depois do nascimento de Serugue, Reú viveu mais 207 anos e teve outros filhos e filhas.
22 西鹿活到三十岁， 就生了拿鹤。
22 Aos 30 anos, Serugue gerou Naor.
23 西鹿生拿鹤以后， 又活了二百年， 并且生了其他的儿女。
23 Depois do nascimento de Naor, Serugue viveu mais 200 anos e teve outros filhos e filhas.
24 拿鹤活到二十九岁， 就生了他拉。
24 Aos 29 anos, Naor gerou Terá.
25 拿鹤生他拉以后， 又活了一百一十九年， 并且生了其他的儿女。
25 Depois do nascimento de Terá, Naor viveu mais 119 anos e teve outros filhos e filhas.
26 他拉活到七十岁， 就生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。
26 Depois que completou 70 anos, Terá gerou Abrão, Naor e Harã.
27 以下是他拉的后代： 他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰； 哈兰生罗得。
27 Este é o relato da família de Terá, pai de Abrão, Naor e Harã. Harã, que foi o pai de Ló,
28 哈兰在他父亲他拉之前， 死在他出生之地， 就是迦勒底的吾珥。
28 morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, enquanto seu pai, Terá, ainda vivia.
29 亚伯兰和拿鹤都娶了妻子； 亚伯兰的妻子名叫撒莱； 拿鹤的妻子名叫密迦， 是哈兰的女儿； 哈兰是密迦和亦迦的父亲。
29 Tanto Abrão como Naor se casaram. A mulher de Abrão se chamava Sarai, e a mulher de Naor, Milca. (Milca e sua irmã, Iscá, eram filhas de Harã, irmão de Naor.)
30 撒莱不能生育， 没有孩子。
30 Sarai, porém, não conseguia engravidar e não tinha filhos.
31 他拉带着他的儿子亚伯兰和他的孙子， 就是哈兰的儿子罗得， 以及他的媳妇亚伯兰的妻子撒莱， 一同出了迦勒底的吾珥， 要到迦南地去； 他们到了哈兰， 就住在那里。
31 Certo dia, Terá tomou seu filho Abrão, sua nora Sarai (mulher de seu filho Abrão) e seu neto Ló (filho de seu filho Harã) e se mudou de Ur dos caldeus. Partiram em direção à terra de Canaã, mas pararam em Harã e se estabeleceram ali.
32 他拉死在哈兰； 他的寿数共二百零五岁。
32 Terá viveu 205 anos e morreu enquanto ainda estava em Harã.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.