Eclesiastes 10
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 几只死苍蝇能使做香料者的膏油发霉变臭， 一点点愚昧比智慧和荣誉的影响更大。
1 Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, também um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.
2 智慧人的心向右， 愚昧人的心偏左。
2 O coração do sábio se inclina para o bem, mas o coração do tolo, para o mal.
3 愚昧人连走路的时候， 也显出无知； 他对每一个人表现出他是个愚昧人（“他对每一个人表现出他是个愚昧人”或译： “他称每一个人都是愚昧的”）。
3 Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mínimo bom senso e mostra a todos que não passa de um tolo.
4 如果掌权者向你发怒， 你不要离开原位， 因为柔顺能免大过。
4 Se a ira de uma autoridade se levantar contra você, não abandone o seu posto; a tranqüilidade evita grandes erros.
5 在日光之下我看见一件憾事， 好像是出于官长无意的错误，
5 Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
6 就是愚昧人得居众多高位， 富有的人却处卑位。
6 Tolos são postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores.
7 我见过奴仆骑马， 贵族却像奴仆一样在地上步行。
7 Tenho visto servos andando a cavalo, e príncipes andando a pé, como servos.
8 挖陷阱的， 自己掉进去； 拆墙垣的， 有蛇来咬他。
8 Quem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.
9 采石的， 被石打伤； 劈柴的， 被柴损害。
9 Quem arranca pedras, com elas se ferirá; quem racha lenha se arrisca.
10 斧头若钝了， 还不把斧刃磨快， 就必多费力气； 智慧的好处在于助人成功。
10 Se o machado está cego e sua lâmina não foi afiada, é preciso golpear com mais força; agir com sabedoria assegura o sucesso.
11 未行法术先被蛇咬， 那么， 法术对行法术的人就毫无用处。
11 Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servirá o encantador?
12 智慧人的口， 说出恩言； 愚昧人的嘴， 却吞灭自己。
12 As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
13 愚昧人的话开头是愚昧， 结尾是邪恶狂妄。
13 No início as suas palavras são mera tolice, mas no final são loucura perversa.
14 愚昧人多言多语。人不知道将来会有什么事， 谁能告诉他死后会发生什么事呢？
14 Embora o tolo fale sem parar, ninguém sabe o que está para vir; quem poderá dizer a outrem o que lhe acontecerá depois?
15 愚昧人的劳碌徒使自己困乏， 他连怎样进城也不知道。
15 O trabalho do tolo o deixa tão exausto que ele nem consegue achar o caminho de casa.
16 邦国啊， 如果你的王是个孩童， 而你的大臣又一早吃喝宴乐， 你就有祸了。
16 Pobre da terra cujo rei é jovem demais e cujos líderes fazem banquetes logo de manhã.
17 邦国啊， 如果你的王是贵冑之子， 而你的大臣又按时吃喝， 为要得力， 不为醉酒， 你就有福了。
17 Feliz é a terra cujo rei é de origem nobre, e cujos líderes comem no devido tempo, para recuperar as forças, e não para embriagar-se.
18 房顶塌下是因为懒惰， 房屋滴漏是因为懒得动手。
18 Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
19 设宴是为欢笑， 酒能使人生快活， 金钱能解决万事。
19 O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
20 不要在意念中咒骂君王， 也不要在卧房中咒骂财主， 因为空中的飞鸟会传声， 有翅膀的会述说这事。
20 Nem em pensamento insulte o rei! Nem mesmo em seu quarto amaldiçoe o rico! Porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras, e seres alados poderão divulgar o que você disser.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.