2 Samuel 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC
1 在耶和华拯救大卫脱离所有仇敌和扫罗的手的日子， 他向耶和华唱出这首歌的歌词。
1 Davi dirigiu ao Senhor as palavras do cântico que segue, no dia em que o Senhor o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
2 他说： “耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、
2 O Senhor é o meu rochedo, minha fortaleza e meu libertador,
3 我的 神、我的磐石、我所投靠的、我的盾牌、我救恩的角、我的高台、我的避难所、我的救主； 你是救我脱离强暴的。
3 meu Deus é a minha rocha onde encontro o meu refúgio, meu escudo e força de minha salvação, minha cidadela e meu refúgio. Meu salvador, que me salvais da violência.
4 我向那当受赞美的耶和华呼求， 就得到拯救， 脱离我的仇敌。
4 Invoco o Senhor digno de todo louvor, e fico livre dos meus inimigos.
5 死亡的波浪环绕我， 毁灭的急流淹没了我。
5 Circundavam-me os vagalhões da morte, torrentes devastadoras me atemorizavam,
6 阴间的绳索围绕着我； 死亡的网罗迎面而来。
6 enlaçavam-se as cadeias da habitação dos mortos, a própria morte me prendia em suas redes.
7 急难临到我的时候， 我求告耶和华， 我向我的 神呼求； 他从殿中听了我的声音， 我的呼求进了他的耳中。
7 Na minha angústia, invoquei ao Senhor, gritei para meu Deus: do seu templo ele ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8 那时大地摇撼震动， 天的根基也都摇动； 它们摇撼， 是因为耶和华发怒。
8 A terra vacilou e tremeu, os fundamentos dos céus fremiram, abalaram-se, porque Deus se abrasou em cólera:
9 浓烟从他的鼻孔往上冒， 烈火从他的口中喷出来， 连炭也烧着了。
9 suas narinas exalavam fumaça, sua boca, fogo devorador, brasas incandescentes.
10 他使天下垂， 亲自降临； 在他的脚下黑云密布。
10 Ele inclinou os céus e desceu, calcando aos pés escuras nuvens,
11 他乘着基路伯飞行， 借着风的翅膀急飞。
11 cavalgou sobre um querubim e voou, planando nas asas do vento.
12 他以黑暗作他的隐密处， 他以浓黑的水气， 就是天空的密云， 作他四周的帷帐。
12 Envolveu-se nas trevas como numa tenda, nas águas tenebrosas, densas nuvens.
13 从他面前发出的光辉， 火炭都烧起来！
13 Do esplendor de sua presença flamejaram centelhas de fogo,
14 耶和华从天上打雷， 至高者发出声音。
14 dos céus trovejou o Senhor, o Altíssimo fez ressoar a sua. voz,
15 他射出箭来， 使它们四散； 他发出闪电， 使它们混乱。
15 lançou setas e dispersou os inimigos, fulminou relâmpagos e os desbaratou.
16 耶和华的斥责一发， 他鼻孔的气一出， 海底就出现， 大地的根基也显露。
16 E apareceu descoberto o leito do mar, os fundamentos da terra, ante a voz ameaçadora do Senhor, ante o furacão de sua cólera.
17 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
17 Do alto estendeu a sua mão e me pegou, e retirou-me das águas profundas,
18 他救我脱离我的强敌， 脱离那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
18 livrou-me de inimigo poderoso, dos meus adversários, mais fortes do que eu.
19 在我遭难的日子， 他们来攻击我； 但耶和华是我的支持。
19 Investiram contra mim no dia do meu infortúnio, mas o Senhor foi o meu arrimo,
20 他又领我出去， 到那宽阔之地； 他搭救我， 因为他喜悦我。
20 pôs-me a salvo e livrou-me, porque me ama.
21 耶和华按着我的公义报答我， 照着我手中的清洁回报我。
21 O Senhor me tratou segundo a minha inocência, retribuiu-me segundo a pureza de minhas mãos,
22 因为我谨守了耶和华的道； 未曾作恶离开我的 神。
22 porque guardei os caminhos do Senhor e não pequei separando-me do meu Deus;
23 因为他的一切典章常摆在我面前， 他的律例， 我未曾丢弃。
23 Tenho diante dos olhos todos os seus preceitos e não me desvio de suas leis.
24 我在他面前作完全的人， 我也谨守自己， 脱离我的罪孽；
24 Ando irrepreensivelmente diante dele, guardando-me do meu pecado.
25 所以耶和华按着我的公义， 照着我在他眼前的清洁回报我。
25 O Senhor retribuiu-me segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.
26 对慈爱的人， 你显出你的慈爱； 对完全的人， 你显出你的完全。
26 Com quem é bondoso vos mostrais bondoso, com homem íntegro vos mostrais íntegro,
27 对清洁的人， 你显出你的清洁； 对狡诈的人， 你显出你的机巧。
27 puro, com quem é puro; prudente, com quem é astuto.
28 谦卑的人， 你要拯救； 你的眼睛察看高傲的人， 要使他们降卑。
28 Aos humildes salvais; os semblantes soberbos humilhais.
29 耶和华啊！ 你是我的灯； 耶和华照明了我的黑暗。
29 Senhor, sois meu farol; é o Senhor quem dissipa as minhas trevas.
30 借着你， 我攻破敌军； 靠着我的 神， 我跳过墙垣。
30 Convosco afrontarei batalhões; com meu Deus escalarei muralhas.
31 这位 神， 他的道路是完全的； 耶和华的话是炼净的； 凡是投靠他的， 他都作他们的盾牌。
31 Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.
32 除了耶和华， 谁是 神呢？除了我们的 神， 谁是磐石呢？
32 Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?
33 这位 神是我坚固的避难所， 他使我的道路完全。
33 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.
34 他使我的脚像母鹿的蹄， 又使我站稳在高处。
34 Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.
35 他教导我的手怎样作战， 又使我的手臂可以拉开铜弓。
35 Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.
36 你把你救恩的盾牌赐给我； 你的回答使我昌大。
36 Vós me dais o escudo que me salva, e vossa bondade me engrandece.
37 你使我脚底下的路径宽阔， 我的两膝动摇。
37 Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.
38 我追赶仇敌， 把他们追上， 不消灭他们， 我必不归回。
38 Dou caça aos inimigos e os extermino. E não volto sem que os tenha aniquilado.
39 我吞灭他们， 重创他们， 使他们不能起来； 他们都倒在我的脚下。
39 De tal sorte os aniquilo e despedaço, que não mais se levantam: eles ficam caídos a meus pés.
40 你以能力给我束腰， 使我能够作战； 你又使那些起来攻击我的人都屈服在我的脚下。
40 Vós me cingis de coragem para a luta e ante mim dobrais os meus adversários.
41 你使我的仇敌在我面前转背逃跑， 使我可以歼灭恨我的人。
41 Afugentais da minha presença os meus inimigos. E reduzo ao silêncio os que me aborrecem.
42 他们呼叫， 却没有人拯救； 就算向耶和华呼求， 他也不答应他们。
42 Gritam por socorro, mas não há quem os salve, clamam ao Senhor, mas não responde...
43 我捣碎他们， 像地上的尘土； 我打碎他们， 践踏他们， 像街上的烂泥。
43 Eu os trituro como ao pó da terra. E os esmago aos pés como ao barro das estradas.
44 你救我脱离了我民的争竞， 你立我作列国的元首； 我不认识的人民要服事我。
44 Vós me livrais das revoltas do meu povo e me guardais à frente das nações. Povos que eu desconhecia se tornaram meus servos.
45 外族人都向我假意归顺； 他们一听见， 就服从我；
45 Gente estranha me serve abnegadamente e obedecem-me à primeira intimação.
46 外族人大势已去， 战战兢兢地从他们的要塞走出来。
46 Gente estranha desfalece e sai tremendo de seus esconderijos.
47 耶和华是永活的， 我的磐石是应当称颂的； 拯救我的 神， 我的磐石， 是应当被尊为至高的。
47 Viva o Senhor e bendito seja o meu rochedo! Exaltado seja Deus, rocha que me salva!
48 他是那位为我伸冤的 神， 他使万民服在我的脚下，
48 Deus, que me proporciona a vingança e avassala nações a meus pés.
49 他救我脱离我的仇敌。你还把我高举起来， 高过那些起来攻击我的人， 又救我脱离了强暴的人。
49 Sois vós quem me libertais dos meus inimigos, e me exaltais acima dos meus adversários, e me salvais do homem violento.
50 因此， 耶和华啊， 我要在列国中称赞你， 歌颂你的名。
50 Por isso vos louvarei, ó Senhor, entre as nações e celebrarei o vosso nome.
51 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 又向他的受膏者施慈爱， 就是向大卫和他的后裔施慈爱， 直到永远。”
51 Ele prepara grandes vitórias a seu rei e faz misericórdia a seu ungido. A Davi e a sua descendência para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.